Bisfa 10

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

Hommage 

 par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

Hommage 

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

 

Introduction

  Hommage

 par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

 

INTERVIEW DE JAMES S. COX

 Hommage

 par
MARK SHERMAN

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

INTERVIEW DE JAMES S. COX

(suite)

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

 

INTERVIEW DE MARY L. COX

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

 

INTERVIEW DE JOHN L. COX III

  Hommage

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

INTERVIEW DE JOHN BRUDVIG

 

Le Dr. Brudvig est un maître de conférence
de Sciences Sociales et du Comportement à
l'Université de Mary à Bismarck, Dakota du
Nord. Il est l'auteur d'un mémoire intitulé
"Bridging the Cultural Divide: American Indians
at Hampton Institut, 1878-1923" (College de
William et Mary, 1996). Je l'ai interviewé en
avril 2003.

 Hommage

 par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

INTERVIEW DE JOHN BRUDVIG
(suite)

  Hommage

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

INTERVIEW DE JOHN BRUDVIG
(suite)

 

REMERCIEMENTS et SOURCES

 

Appendice I

Le club Ardnamurchan

par
John L. Cox, Président du Club

 

Ecrit pour le livre Jackson Ricker
Historical Sketches of Glenwood and the Argyles,
publié en 1941

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

 

Appendice II

 

Voyages avec un bout de ficelle
par Mary L. Cox
à l'âge de 16 ans

 

Ecrit pour le cours d'histoire naturelle,
Pensionnat St. Catherine, Richmond,
Virginie, Automne 1939

 

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

Appendice III

 

La famille extraordinaire de C. F. Jayne

Le livre de Caroline Furness Jayne, String Figures,
 a été publié en février 1906. Le livre de 408 pages
 présente 867 dessins, très techniques, qui montrent
chaque phase de la fabrication de 97 jeux de
ficelle. Caroline n'avait que 31 ans lorsqu'elle a
écrit le livre. Le peu de temps qu'il a fallu pour
écrire, taper et illustrer le livre: tout le projet a été
achevé en une année (décembre 1904 - décembre 1905),
et sans l'aide de l'ordinateur! Tout cela est remarquable!

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

Appendice III 

La famille extraordinaire de C. F. Jayne
(suite)

 

Le grand-père de Caroline

Hommage

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

Appendice III

 

La famille extraordinaire de C. F. Jayne
(suite)

 

Les tantes et les oncles de Caroline

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

Appendice III

 

La famille extraordinaire de C. F. Jayne
(suite)

 

Le père de Caroline

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

Appendice III

 

La famille extraordinaire de C. F. Jayne
(suite)

 

Les frères de Caroline

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

Appendice III

 

La famille extraordinaire de C. F. Jayne
(suite)

 

Son beau-père

Appendice III

 

La famille extraordinaire de C. F. Jayne
(suite)

 

Son mari

 Hommage

 par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

La famille extraordinaire de C. F. Jayne
(suite)

 

 

Son beau-frère

Appendice III

 

La famille extraordinaire de C. F. Jayne
(suite) 

 

Lindenshade

  Hommage

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

Appendice IV

Des Echos de la classe de 1904

par Emma Jackson

 

(Un discours prononcé dans la Phoenix
Indian School, reproduit du numéro du 11
juin 1904 de Native American)

 Un jeu de ficelle traditionnel des Fidji

par
JOSEPH ORNSTEIN, JOSEPH D'ANTONI
MARK SHERMAN et JAMES MURPHY

 

Résumé

 

Un jeu de ficelle traditionnel des Fidji

par
JOSEPH ORNSTEIN, JOSEPH D'ANTONI
MARK SHERMAN et JAMES MURPHY

 

 

APPENDICE

 

Voici la clé pour le code symbolique d'Ornstein,
qui sert à recueillir des méthodes de jeux de ficelle

par
JOSEPH ORNSTEIN, JOSEPH D'ANTONI
MARK SHERMAN et JAMES MURPHY

 

 

VARIATIONS

  

par
JOSEPH ORNSTEIN, JOSEPH D'ANTONI
MARK SHERMAN et JAMES MURPHY

La première figure d'Ornstein

par
JOSEPH ORNSTEIN, JOSEPH D'ANTONI
MARK SHERMAN et JAMES MURPHY

Etendre un jeu de ficelle

 

Nouveaux motifs bokolas

Un jeu de ficelle traditionnel des Fidji

par
JOSEPH ORNSTEIN, JOSEPH D'ANTONI
MARK SHERMAN et JAMES MURPHY

Nouveaux motifs bokolas II

Un jeu de ficelle traditionnel des Fidji

par
JOSEPH ORNSTEIN, JOSEPH D'ANTONI
MARK SHERMAN et JAMES MURPHY

 

Remerciements

Une Série du Jeu de ficelle
de Papouasie Nouvelle Guinée 

 

RECUEILLIE PAR
HIROSHI NOGUCHI

 

Traduit et introduit par
Yukio Shishido,
Kyoto, Japon

 

Résumé

 

Dans cet article, les auteurs présentent les instructions,
traduites en anglais, permettant de réaliser une série du
jeu de ficelle de Papouasie Nouvelle Guinée nommée
'Un Crocodile'. Alors que le réalisateur réalise une série
 de mouvements répétitifs,  on voit le crocodile se
dorant au soleil, ouvrant sa gueule, mangeant sa proie,
et faisant la sieste.

Une Série du Jeu de ficelle
de Papouasie Nouvelle Guinée

 

RECUEILLIE PAR
HIROSHI NOGUCHI

 

Traduit et introduit par
Yukio Shishido,
Kyoto, Japon

Longueur de ficelle recommandée 3 metres
(une boucle d'1,5 m)

CRITIQUES DE LIVRES ET DE DVD

par Mark Sherman

 

by David Titus

(Native American String Figures)
(Jeux de Ficelle Amérindiens)
illustred by Donna S. Moore-
LeMaster. 2003. 32 pages. WRDSMTH Productions,
Lawton, Oklahoma. US 5.99 $ plus shipping.
ISBN 0-9744562-2-2-5

 

Photo du livre

 

 

Inventée par BOB GRIMES