Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

 

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

 

 

 

 

A. Premier Berceau.

B. 

 

A vérifier

 

A. Berceau Initial.

B. Amener MD au gros orteil G,

la paume faisant face à

l'orteil, et mettre la

ficelle palmaire D,

par-dessus le

gros orteil G,

l'orteil entrant par

en-bas.

MD retourne.

 

C. Refaire le pas B. avec

la ficelle palmaire gauche.

 

D. 1 par-dessus 1l et sous 5v,

prend par en-bas 5l près de 5.

1 retourne.

 

E. Navajo D1, en penchant

D1 vers l'autre main, vers

le bas, vers le corps et

en-haut.

 

F. Refaire le pas D avec G1.

 

G. Retirer 5 de la figure.

 

H. Alors, D5 par en-bas,

accroche la boucle D1.

 

I. Puis, D1 par en-bas

accroche la boucle G1.

 

J. Tenir la MD pour que

la paume soit face à 

gauche et que ses doigts

pointent vers le haut.

 

Dans le milieu de la figure,

il y a un triangle avec des

murs de côté, qui consistent

en ficelles passant sous

la boucle D1 et la boucle D5, 

et dont la base est une

ficelle passant par-dessus

la figure, entre D1v et D5l.

 

Quatre ficelles passent

sous la base du triangle,

en chemin vers le gros

orteil G: D1v, D5l, et une

paire de ficelle contigue

entre elles.

 

Au sommet du triangle,

entre la paire de ficelle

contigue, il y a un petit

segment du sommet

D1l-D5v.

 

G5 entre dans la figure

à gauche de la base du

triangle, et entre D5l et

la paire de ficelle contigue,

et prend par en-bas D5l;

 

G1 entre dans la figure

à gauche de la base du 

triangle et entre D1v et

la paire de ficelle contigue,

et prend par en-bas D1v.

 

G2 passe, par en-haut, dans 

le triangle et prend par en-bas

le petit segment du sommet

D1l-D5v.

Tenir MD de manière à ce

que ses doigts pointent

vers le haut.

 

 

K. Amener MG vers

le pied G et faire passer

par-dessus le gros orteil G,

toutes les ficelles.

 

L. Amener MD vers le pied G,

et avec le gros orteil G

accrocher la boucle D5,

l'orteil entrant par en-bas.

Redresser les mains.

 

M. Puis, D5, par en-bas, 

partage la boucle D1.

Etendre, les paumes

se faisant face, les doigts

pointant loin du corps

(fig. 21).

 

N. Bouger MD de bas en-haut

cinq fois (laissant MG à sa

place), et pendant ce temps,

réciter:

Paitani palepa, palepa    Paitani vole, vole

palepa, palepa     vole, vole,

 

O. Libérer G2, étendre brusquement

(fig.22) et en même temps réciter:

pismuliz      <inconnu>

(l'oiseau change rapidement sa

place, et continue de voler

là-bas)

Faire une pause de quelques

secondes.

 

P. Passer G2 à D par-dessus la figure,

autour de la ficelle verticale

courant de D5l au gros orteil G,

puis vers le haut dans le carré

approximativement à mi-

chemin de la ficelle verticale,

et avec son côté ongle prend

par en-bas le segment de

ficelle courant parallèlement

à la ficelle verticale.

D2 retourne.

 

Q. Bouger MD de bas en-haut

six fois (gardant MG à sa

place), et pendant ce temps

réciter:

 

Paitani palepa, palepa    Paitani vole, vole

palepa, palepa     vole, vole,

 

R. Libérer la boucle G2, 

étendre brusquement

 

et en même temps réciter:

 

pismuliz      <inconnu>

(l'oiseau change rapidement sa

place, et continue de voler

là-bas)

 

Suivante

 

 

Résumé

 

Jeux de ficelle faits d'une seule main

 par Martin Probert, Devonshire, UK (pages 4-11) -

Les figures suivantes sont conçues pour quiconque,

 temporairement ou de manière permanente,

ne peut employer qu'une seule main.

Le stimulus pour créer de telles figures

a eu lieu pendant Janvier 2014,

le mois le plus humide et orageux dans

le Royaume-Uni,

depuis "l'indépendance  Americaine" .

Je me suis levé au milieu de la nuit

pour fermer une fenêtre: le vent,

saisissant la fenêtre et tournant mon poignet,

a mis ma main au repos pour une semaine.

J'ai rencontré, à diverses moments,

un excellent jongleur manchot,

et un tout aussi excellent magicien

qui n'avait qu'une seule main.

Peut-être que ces jeux de ficelle 

suggèreront un interessant et stimulant

passe-temps pour quelqu'un 

d'handicapé de manière similaire

 

 

Notation

 

Etant donné que les références à

une main spécifique, sont ici

inappropriés, G et D ne seront

pas employés. 1, 2, 3, 4, 5 feront

référence à la main active, et S

à un Support quelconque (pied,

pied d'une chaise retournée,

l'autre poignet s'il est disponible),

qui est entouré par l'autre 

bout de la boucle. Beaucoup 

de figures exigent S pour être

d'un assez large diamètre

(de la largeur d'une main).

B fera référence à la Bouche.

Une ficelle palmaire sur la

main est Mp, et sur S, Sp.

UM indique "d'Une Main".

Pour facilement illustrer,

toutes les figures de cet

article, ont été réalisées

en employant la main gauche.

 

 

 

Berceau Initial UM

1. Mettre la ficelle en boucle

sur 1, 5, et S.

 

Patte de corbeau UM (fig.1)

1. Berceau Initial UM.

2. B prend par en-bas Mp.

3. Puis, 1 pivote un tour entier

vers vous.

4. 5 prend par en-bas 1l.

5. Libérer la boucle B.

6. B prend par en-bas Mp;

étendre.

7. Alors 5 prend par en-bas

5l transverse (navajant ainsi 5).

8. Libérer la boucle M, et

étendre rapidement.

 

Berceau à deux boucles UM

1. Mettre une ficelle en boucle

doublée autour de 5 et S;

arranger pour que toutes

les ficelles transverses

soient parallèles et ne se

croisent pas.

2. Alors 1, par en-bas, accroche 

la boucle 5 supérieure.

 

 

Berceau à trois boucles UM

 

1. Mettre une ficelle en boucle

triplée autour de 2 et S;

arrange pour que toutes

les ficelles transverses

soient parallèles et ne se

croisent pas.

 

2. Puis, 5 par en-bas 

accroche la boucle 2

la plus élevée.

 

3. Alors, 1, par en-bas, 

accroche la boucle 2

supérieure restante.

 

 

Cloche UM (fig.2)

 

1. Berceau à trois boucles UM.

 

2. Alors, 34 par en-haut, à 

travers la boucle 2, saisissent

1l  et accrochent la boucle 1,

emportent la boucle à travers

la boucle 2, et la remettent

sur 1 (libérer 34).

 

3. Puis, 1 par en-haut, à 

travers la boucle 2,

accroche la boucle 5,

emporte la boucle à travers

la boucle 2, et la remet

sur 5 (libérer 1).

 

4. Libérer 4.

 

 

 

 

Berceau à deux boucles

imbriquées UM (fig.3)

 

1. Mettre la ficelle en boucle

sur 2 et S.

 

2. Alors, 2 pivote un tour

entier vers vous.

 

3. Puis, 345 agrippent par

en-haut 2n et 2l sur la

paume.

 

4. Enfin, 1 entre par en-bas

dans la boucle 2;

 

1 et 2 se séparent pour

élargir la boucle;

 

la main se tourne

pour que sa paume

soit tournée vers le bas

et fait glisser la boucle 12

par-dessus S;

 

libérer la boucle 12.

1 par en-bas entre dans 

la boucle S supérieure

du côté v;

 

2 par en-bas entre

dans la boucle S supérieure

du côté l;

345 libérent les ficelles

qu'ils tiennent, et

étendre.

 

 

 

 

 

 

 

Poisson UM (fig.4)

 

1. Berceau à deux boucles

imbriqué UM

 

2. Puis, 5 par-bas accroche

la boucle 2.

 

3. Alors, 2 par-haut accroche

la boucle 1.

 

4. Enfin, 1 par-bas accroche

la boucle 2.

 

5. Ensuite, 5 prend par

en-bas 1l.

 

6. Puis, 5, par-dessus 5l

supérieure, prend par en-bas

5l inférieure (ce-faisant navajoant

la boucle sur 5).

 

7. Alors 5 est à l'intérieur

d'un triangle dont

les deux côtés sont

5v et 5l.

5 agrippe le troisième

côté de ce triangle

sur la paume.

 

8. Alors, 4 se joint à 5

dans la boucle 5;

retirer 5 de la figure;

 

5 reentre dans l'ancienne

boucle 5 de l'autre côté;

retirer 4 de la figure.

 

 

 

1. Faire "Poisson UM".

 

2. Puis, 3 par en-bas, 

accroche la boucle 5.

 

3. Alors, 4 sous la boucle 3,

accroche la boucle 1,

par en-bas et retourne

sous la boucle 3.

 

4. Enfin, 1 par en-haut,

accroche la boucle 3.

 

5. Pivoter 4 vers vous et

en-bas, pour défaire la

moitié du tortillon

dans sa boucle, puis

5, du côté du bout des 

doigts, accroche la

boucle 4.

 

 

1. Faire le poisson UN.

 

2. Réaliser le Mouvement

Retourné UN.

 

3. Alors 2, par en-haut, 

accroche la boucle 1.

 

4. Puis, 1, par en-bas,

entre dans la boucle 5,

puis la boucle 2;

libérer la boucle 2.

 

5. Enfin, 2 prend par

en-bas 2l supérieure

(qui court vers S).

 

6. Extension Caroline,

les paumes des mains

tournées vers le bas.

 

 

1. Berceau à deux boucles

imbriquées UM.

 

2. Puis, 2, par en-haut,

accroche la boucle 1.

 

3. Alors, 1 par en-bas,

entre dans la boucle

double S.

 

4. Libérer les boucles 2 

et étendre.

Prenez note du lien

dans la boucle double.

 

5. En employant 2345, 

pivoter la boucle double

pour que le lien se

trouve derrière S.

(Ce lien va aider à maintenir 

la stabilité de la finale figure.)

 

6. Et 5, par en-bas, accroche

la boucle double 1.

 

7. Enfin, 1 par en-bas, accroche

la boucle 5 supérieure.

 

Note: Les pas 6 et 7 sont

prévus pour assurer qu'1

sélectionne la boucle

appropriée de 5. Après que

les boucles sont sur 5, 

elles ont besoin d'être

arrangées pour que

les ficelles proches

soient parallèles et

que les ficelles lointaines

soient parallèles et ne

se croisent pas, alors

qu'elles courent vers

la gauche  jusqu'au "lien"

qui repose derrière S.

1 alors accroche la

boucle supérieure

sur 5, pour qu'1l passe

par-dessus 5v au centre.

 

 

1. Berceau Echelle par excellence UN.

2. Puis, 2 par en-haut, accroche

la boucle 1.

3. Alors, 1 par en-haut, à

travers la boucle 2,

accroche la boucle 5 

par en-bas, emportant

la boucle vers le haut,

à travers la boucle 2,

et remettre la boucle sur 5

(1 passe par-dessus la

boucle 2, dans son

chemin vers 5).

4. Ensuite, 1, par en-bas,

accroche la boucle 2,

emportant la boucle

vers le haut, à travers 

la boucle 5, et remet la

boucle sur 2

(se faisant, 1 se retire de

la boucle remise).

5. Enfin, 1 par en-bas, accroche

la boucle 2.

6. Puis, 2 par en-haut, accroche

la boucle 1.

7. Pivoter 2 deux tours

entiers vers vous.

8. Répéter les pas

3 et 4.

9. Alors 1 sous la boucle 2,

prend par en-bas 5v.

10. Maintenant, 5 se  trouve

dans un triangle se

composant de 5v, 5l, et 

d'un tiers du segment

de la ficelle.

5 agrippe par en-haut ce

segment sur la paume, 

la ficelle au dos de 5 

glisse dans le processus.

4 se joint à 5 dans la

nouvelle boucle 5.

Retirer 5 de la boucle et 

le réintroduire dans la

même boucle du côté opposé.

Retirer 4 de la figure.

 

Répéter le pas 10

3 fois.

 

11. Libérer la boucle 2.

12. Alors, 2 accroche la

boucle 1, par en-bas.

1 et 3 tiennent

fermement le "noeud"

central sur les segments

de ficelle 2l-5v (apparents),

et pousse le "noeud" vers

le centre de la figure.

13. Pour défaire la figure,

détricoter du bout le plus

éloigné de S.

 

Pour plus de possibilités avec

Construction de l'Echelle

par excellence, et discussion,

voir BISFA 20 (Probert 2013).

 

 

 

 

 

 

1. Berceau initial UN.

2. Saisir Sv et l'entourer

autour de S pour créer Sp.

3. Alors, 1 relève par en-haut 5l.

1 et 5 sont chacun entourés

par une boucle serrée.

4. Puis 15, par en-bas prennent

par en-bas Sp.

5. Employer 3 ou M pour navajo

les boucles sur 1.

6. Enfin, 5, par-dessus 5l

qui court vers Sl, prend

par en-bas l'autre 5l,

se faisant navajoant les

boucles sur 5.

 

L'expression "Multiforme" 

a été introduite dans

BISFA 6 (Probert 1999:233-255)

 

 

1. Mettre la ficelle en boucle

sur W et S.

2. Puis 45, par-dessus 5l,

relève par en-haut 5l.

3. Ensuite, 1,

relève par en-haut 1v;

1, relève par en-haut 5l.

Vous avez maintenant

une boucle autour d'1,

une boucle autour de 45,

une boucle dorsale, et une

ficelle palmaire S.

4. Alors, 1 par-dessus les

ficelles intermédiaires,

entre par en-bas dans la

boucle 45.

Ecarter 1, 4 et 5 pour

élargir la boucle.

45, du côté lointain

saisit Sl (5 sous, 4 dessus).

La boucle 145 est partagée

 

1. Berceau Initial UN.

2. Employer 2 pour pousser Mp

loin de la paume, puis mettre

la ficelle palmaire détendue

par-dessus S.

3. Tourner 1 un tour entier

vers vous.

4. Libérer la boucle mise

juste maintenant sur S

(celle dont la ficelle

lointaine court vers 5v).

Ne pas étendre.

5. Toucher les bouts d'1 

au bout d'S, et laisser 

la boucle glisser d'1

sur S. 

Etendre.

6. Puis 1 accroche

par en-bas la

boucle 5.

7. Alors, 5 par-dessus 1l,

prend par en-bas 1v.

8. Ensuite, 1 prend par

en-bas Sv supérieure

(qui court autour le 

dos d'1, et passe à

travers 5l), puis navajo

S.

 

9. Employer 3 ou M

pour navajo les boucles

sur 1.

 

10. Etendre.

 

11. Optionel, réaliser le

mouvement retourné UN

et Extension Caroline UN.

 

 

 

1. Mettre la ficelle en boucle sur 5 et S.

2. Puis 4, par-dessus 5v,

prend par en-bas 5l.

3. Alors 3, par-dessus 4v,

prend par en-bas 5v.

4. Enfin 2, par-dessus 3v,

prend par en-bas 4v.

5. Puis 1 (en passant sous 2v)

prend par en-bas 3v

et 2v (3v sous 2v).

6. Introduire 2 du côté l entre

1v inférieure et supérieure

et redresser 2.

7. Puis 3 par-dessus 2l supérieure,

prend par en-bas 1v inférieure.

8. Et 4 par-dessus 3l supérieure,

prend par en-bas 2l supérieure.

9. Enfin, 5 par-dessus 4l supérieure,

prend par en-bas 3l supérieure.

10. Libérer 1.

11. Etendre, et tout se libère

de la main.

 

 

Bien que les jeux de ficelle sont

traditionnellement réalisés 

avec les deux mains, on

voit qu'on peut faire beaucoup 

avec une seule main.

Il serait intéressant de voir

si quelqu'un est capable

de tirer profit de cette extension

de l'art de la réalisation

des jeux de ficelle.