Figures traduites

RECUEILLIES PAR John Lyman Cox

D' Emma Jackson

   
 
 
 

RECUEILLIE PAR
DIAMOND JENNESS

 
 

  

suivi d´ 
HOMME MALADE

RECUEILLIE PAR 
P.D. NOBLE

(an arm-shell)

RECUEILLIE PAR 
P.D. NOBLE

("Un Boshiman") 
ou Kani Beka (défécation) 
ou crevette grise. 
 

RECUEILLIE PAR 
BY H.C. and H.E. MAUDE

RECUEILLIE PAR/
Collected by
FREDERICK D. McCARTHY
DES ABORIGENES DE YIRRKALA

RECUEILLIE PAR
FREDERICK D. McCARTHY
DES ABORIGENES DE YIRRKALA

  

RECUEILLIE PAR
GUNTER TESSMANN

    A. Mettre la ficelle en boucle sur
         les poignets.

    B. La MD saisit les ficelles v et l
         près de la MG.

    C. La MD fait passer ces ficelles
         entre G2 et G3.

    D. Faire passer la ficelle G
         entre G1 et G2.
         Et la ficelle D entre
         G2 et G3.

    E. Libérer la ficelle du poignet G.

    F. Répéter tous les pas avec la
         MG. Etendre.
    

par Mark Sherman 

par
Mark Sherman

Pasadena, Californie

Lillie et Will Wirt

Port Angeles, Washington

Carnet de voyage (suite)

par
Mark Sherman

Pasadena, Californie

Lillie et Will Wirt

Port Angeles, Washington

Carnet de voyage (suite)

par
Mark Sherman

Pasadena, Californie

Lillie et Will Wirt

Port Angeles, Washington

Carnet de voyage (suite)

par
Mark Sherman

Pasadena, Californie

Lillie et Will Wirt

Port Angeles, Washington

Carnet de voyage (suite)

Etoile à cinq branches

 

Suivie d'une Etoile à dix branches

 

Et de Trois Etoiles

 

RECUEILLIE PAR

Ikeda Shoten
(Editors of Ikeda Shoten)
 Ayatori Zensho
(Complete Works of Ayatori)
 4-262-15210-3
Ikeda Shoten
1997   318 pp.
 
            Qui a inventé l´avion? C´est Clément Ader!
           En 1890, son appareil vole sur 50 m de distance.
           Son avion était censé ressembler à une chauve-souris.
           Le précurseur de l´aviation avait obtenu de l´argent
           de l´armée pour ses expériences.

           Mais ce sont les frères Wright qui ont réussi
           en 1903 à voler sur 260 mètres de distance.
           Et en 1905, ils parcourirent 38km....

           En 1909, Blériot traversa la manche.

           La guerre 14-18 enverra beaucoup de
           pilotes à la mort. Du fait de la guerre,
           bien sûr, mais aussi à cause des appareils,
           pas encore si sûrs.

RECUEILLIE PAR TAMA SAITO  

en hommage à
Sergeï  Pavlovitch Korolev
(1907-1966)

 

suivie du

Caribou ou du Lapin

recueillie par Jenness

RECUEILLIE PAR
 DR FURNESS

 

de l'ILE DE UAP

RECUEILLIE PAR

Recueilli par

Dr. S. Levinstein

 

 

    FICELLE MOYENNE

INVENTEE PAR
J. MURPHY

D'après une figure de Joe Ornstein

 

  Voir ici l'article en entier (Bisfa 10, On s'amuse avec Bokola)
 

 

RECUEILLIE PAR
MISS MARY TABOGANI

Le leta

RECUEILLIE PAR
JULIA AVERKIEVA
 
 

ficelle épaisse

(TsElatsElatso serie)

RECUEILLIE PAR
JULIA AVERKIEVA 
 
Connaissez-vous le fruit exotique qui fait tomber
    les oreilles des lapins? 

    C´est la papaye.
    La papaye contient de la papaïne et comme
    la papaïne ramollit les cartilages....
    C´est ainsi qu´on a su comment aider les personnes
    souffrant, par exemple, de la sciatique... 
 

 

RECUEILLIE PAR
D. JENNESS

RECUEILLIE PAR
D. JENNESS

 

renommée par Tom Storer
Snoop et sa Pierre (BISFA 14)

RECUEILLI PAR
T.F. MCLLWRAITH
DES INDIENS
BELLA COOLA

 

   Vous pouvez raconter la légende
   "COMMENT CORBEAU DEROBA LE
    SOLEIL" qui va très bien avec cette
    figure.   

RECUEILLIE PAR
D. JENNESS

RECUEILLIE PAR
D. JENNESS

RECUEILLIE PAR
D. JENNESS

RECUEILLIE PAR
D. JENNESS

RECUEILLIE PAR
JULIA AVERKIEVA

  
 Longue ficelle 

RECUEILLIE PAR
F.E. LUTZ

 

 

               La sauterelle aime la chaleur. Elle
           se nourrit d´insectes d´herbe et
          de feuilles
           Ses antennes sont très longues.

 

FICELLE MOYENNE

 

RECUEILLIE PAR
F.E. LUTZ 
  

RECUEILLIE PAR H.C. and H.E. MAUDE

Inventée par S. Newkirk




Longue ficelle en boucle
4 foot loop

RECUEILLIE PAR 
H. C. ET H. E. MAUDE

RECUEILLIE PAR 
D. JENNESS 

 

deux versions

RECUEILLIE PAR
D. JENNESS

 

Thanks to SCOTT

RECUEILLIE PAR
DIAMOND JENNESS

 

RECUEILLIE PAR
D. JENNESS

 

Recueillie par

H.C et H. E. Maude

INVENTEE PAR

 YUKIO SHISHIDO

recueillie par
FREDERICK D. McCARTHY
des YIRRKALA

 

révisé et illustré par
HONOR C. MAUDE
et
MARK A. SHERMAN

RECUEILLIE PAR

FREDERICK D. McCARTHY
DES ABORIGENES DE YIRRKALA

 

RECUEILLIE PAR
     H. C. ET H. E. MAUDE

 (String Figures
 from Gilbert Islands)

Crescent Moon RECUEILLIE PAR
GUNTER TESSMANN 

 

 

FICELLE MOYENNE

  Merci à Jean-Christophe 
  

 Merci à Jean-Christophe  

RECUEILLIE PAR
KATHLEEN HADDON 
    

           Sur la mer on voit comme une queue
       qui descend d´un nuage et touche
       la mer.
       A l´intérieur de cette queue montent
       des tonnes d´eau vers le nuage.
       Tout à coup on ne voit plus la queue,
       mais toute l´eau contenue dans le
       nuage s´abat sur la mer.
       A regarder de loin. 
  
  
  Merci à Jean-Christophe 

    

C'est une série très connue en Angleterre.

  

RECUEILIE PAR
CAROLINE FURNESS JAYNE

 RECUEILLIE PAR

Dr. HADDON

RECUEILLIE PAR
Dr. W. H. FURNESS

(Sardines II, (Owé) )

RECUEILLIE PAR

HONOR MAUDE 
 

            Une figure facile à réaliser.
        C´est un très bon entrainement
        pour l´Extension Caroline.
 
 

        TRES LONGUE FICELLE
        (important)
        J´ai employé le double d´une
        ficelle moyenne. 
  

RECUEILLIE PAR
R.H. COMPTON 
 

RECUEILLIE PAR
DR. FURNESS

    

RECUEILLIE PAR 
Dr HADDON

 surplombant deux
cavernes réfrigérées
d'où sortiront
 Deux OURS Polaires

 

RECUEILLIE PAR
JENNESS

   RECUEILLIE PAR
    LYLE A. DICKEY 
  
 

         Le sel était récolté autrefois au bord
            de la mer et dans les lacs salés.
           Au XIe siècle, les premiers marais
           salants sont crées.

           Au XIVe siècle,  est créée la gabelle
           (l'impôt sur le sel).
 

           Même si la gabelle a changée de nom
           après la révolution,
           elle ne fut définitivement abolie
           qu'en 1946!

           Le sel a de nombreuses utilisations
           connues, mais aussi
           moins connues comme:
           la fabrication de nombreux produits
           le plastique, l´eau de javel, la pâte
           à papier, et certains carburants
           pour les fusées. 

RECUEILLIE PAR

CAROLINE FURNESS

JAYNE

RECUEILLIE PAR
CAROLINE FURNESS JAYNE

RECUEILLIE PAR/COLLECTED BY

Dr. HADDON

RECUEILLIES PAR
WILL WIRT

DE CHINE

Employer une très très longue ficelle en boucle
si vous voulez faire aussi le papillon,
environ 1 m 65 (5 foot)
et de 3 mm ou plus (1/8 inch) de diamètre.

RECUEILLIES PAR
WILL WIRT

DE CHINE

recueillie par
Will Wirt

Recueillie par
Will Wirt

Recueillie par
Will Wirt

FICELLE MOYENNE

Inventée par
Steve Newkirk

Inventée par Brian Cox

Recueillie par

Belinda Holbrook

Inventé par Brian Cox

Recueilli par

 Belinda Holbrook

RECUEILIE PAR
CAROLINE FURNESS JAYNE

 
RECUEILLIE PAR
CAROLINE FURNESS JAYNE

RECUEILLIE PAR
T.T. BARNARD

RECUEILLIE PAR
T.T. BARNARD

RECUEILLIE
 PAR

CAROLINE FURNESS JAYNE  

Recueillie par 
 DIAMOND JENNESS

d´Edd Sterchi
(Wakahana) 

 

inventée
ou adaptée d´une
figure connue...
ou recueillie
de sa grand-mère

RECUEILLIE PAR
Dr HADDON

d´Edd Sterchi
(Wakahana)

 

inventée
ou adaptée d´une
figure connue...
ou recueillie
de sa grand-mère

d´Edd Sterchi
(Wakahana) 

 

inventée
ou adaptée d´une
figure connue...
ou recueillie
de sa grand-mère

 

RECUEILLIE PAR/

COLLECTED BY

Mr. Harlan I. Smith

d´Edd Sterchi
(Wakahana) 

 

inventée
ou adaptée d´une
figure connue...
ou recueillie
de sa grand-mère

 

RECUEILLIE PAR
CAROLINE FURNESS JAYNE

(Atl-li)

RECUEILLIE PAR
CAROLINE FURNESS JAYNE

d´Edd Sterchi
(Wakahana)

 

inventée
ou adaptée d´une
figure connue...
ou recueillie
de sa grand-mère

d´Edd Sterchi
(Wakahana) 

 

inventée
ou adaptée d´une
figure connue...
ou recueillie
de sa grand-mère

 

RECUEILLIE PAR
Dr. HADDON

RECUEILLIE PAR

CAROLINE FURNESS JAYNE

 

 

     FICELLE LONGUE mais pas trop

COLLECTED BY/RECUEILLIE PAR
CAROLINE FURNESS JAYNE

 

RECUEILLIE PAR
CAROLINE FURNESS JAYNE

RECUEILLIE PAR
CAROLINE FURNESS
JAYNE

    Pour un bel orage prenez une longue,
     très longue ficelle.

RECUEILLIE PAR

Julia P. Averkieva

RECUEILLIE PAR 

DR. BOAS

RECUELLIE PAR

Dr. A. C. HADDON

inventée
ou adaptée d´une
figure connue...
ou recueillie
de sa grand-mère

d´Edd Sterchi
(Wakahana) 

 

inventée
ou adaptée d´une
figure connue...
ou recueillie
de sa grand-mère

d´Edd Sterchi
(Wakahana) 

 

inventée
ou adaptée d´une
figure connue...
ou recueillie
de sa grand-mère

 

RECUEILLIE PAR
A. C. HADDON

  Homme se réfugiant dans un arbre/

Man climbing a tree

Recueillie par/Collected by

Dr. W. E. Roth

Palmier/Palm tree

(U)

Dr HADDON

  

RECUEILLIE PAR
M.D. RIVERS 

A. C. HADDON

 

Ficelle en boucle longue

RECUEILLIE PAR

Frederick McCarthy

en forme de prisme droit
à base triangulaire/
(Réinterprétation d'une figure australienne par
Martin Probert)

Un diamant pourvu de jambes
recueillie par
Will Wirt de Kay Issacs

longue ficelle

RECUEILLIE PAR
KATHLEEN HADDON

Blanc Bonnet et Bonnet Blanc

("Un petit fruit")   RECUEILLIE PAR
 A.C. HADDON   Ficelle moyenne

Bouffadou

RECUEILLIES PAR W. WIRT

RECUEILLIE PAR
JULIA AVERKIEVA

 

 

  Ficelle moyenne
        Figure à finir avec un ami

 

 RECUEILLIE PAR
  JULIA AVERKIEVA

RECUEILLIE PAR
Kathleen Haddon

      Longue ficelle

RECUEILLIE PAR
DANIEL SUTHERLAND
DAVIDSON