Les jeux de ficelle et les berceaux du chat de Palau 7

 Hezel, Francis X. (2003) "The Catholic Church in Palau." In:
The Catholic Church in Micronesia: Historical essays on the Catholic
Church in the Caroline-Marshall Islands. Pohnpei: Micronesian
Seminar. Excepted online at
<http://www.micsem.org/pubs/books/catholic/intro/index.htm>

Anonymus (1907) Jahresbericht über die Tätigkeit der Kapuziner
der rheinischwestfälischen Ordensprovinz in der Mission der
Karolinen. [Jahresbericht] 1906. [Annual Report on the activities of
 the Capuchins of the Rhine-Westphalian Province of the order in
the mission to the Caroline Islands. [Annual Report] for 1906].
Saarlouis: Hausen & Co. Available online at
<http://marshall.csu.edu.au/CNMI/CNMIBIB/1569.pdf>

Laile, R. (1908) "Kaisersgeburtstagfeier auf Palau." [Celebrations of
the Empereur's Birthday on Palau]. In: bericht über die Missionen der
rheinisch-westfälischen Kapuziner-Ordensprovinz auf den Karolinen,
Marianen, und Palau-Inseln. Jahresbericht 1908. Limburg: Limburger
Vereindruckerei. pp. 32-35. [Continued in Jahresbericht 1909, pp. 24-27].

Laile, R. (1910) "Steinreiche Leute." [Wealthy People]. (An article about
Palauan money). In: Aus den Missionen der rheinisch-westfälischen
Kapuziner-Ordensprovinz auf den Karolinen, Marianen, und Palau-Inseln
in der deutschen Südsee. Jahresbericht 1909. Oberginginen, Lothringen:
Druck der Waisen Lehrlinge. pp. 46-51. [Continued in Jahresbericht 1910,
 pp. 25-28].

Müller, K. (1908) "Bericht über die Missionen der rheinisch-westfälischen
Kapuziner-Ordensprovinz auf den Karolinen, Marianen, und
Palau-Inseln. Jahresbericht 1908. [Report on the missions of the
Rhine-Westphalian Province of the Capuchins to the Carolines,
Marianas and Palau Islands. Annual Report 1908]. Limburg: Limburger
Vereindruckerei. P. Availible online at:
<http://marshall.csu.edu.au/CNMI/CNMIBIB/1583.pdf>

Müller, K. (1910) "Aus den Missionen der rheinisch-westfälischen
Kapuziner-Ordensprovinz auf den Karolinen, Marianen, und Palau-Inseln
in der deutschen Südsee. Jahresbericht 1909. [Report on the missions of the
Rhine-Westphalian Province of the Capuchins to the Carolines,
Marianas and Palau Islands. Annual Report 1909]. Oberginginen,
Lothringen: Druck der Waisen Lehrlinge . Available online at
<http://marshall.csu.edu.au/CNMI/CNMIBIB/1640.pdf>

Müller, K. (1910) "Aus den Missionen der rheinisch-westfälischen
Kapuziner-Ordensprovinz auf den Karolinen, Marianen, und Palau-Inseln
in der deutschen Südsee. Jahresbericht 1910. [Report on the missions of the
Rhine-Westphalian Province of the Capuchins to the Carolines,
Marianas and Palau Islands. Annual Report 1910]. Oberginginen,
Lothringen: Druck der Waisen Lehrlinge . Available online at
<http://marshall.csu.edu.au/CNMI/CNMIBIB/1584.pdf>

Préface à l'article traduit

En préparant la traduction anglaise de l'article de
Raymund, nous avons fait le maximum d'efforts
pour rester autant que possible fidèle au texte
allemand original. Les illustrations sont digitalisées
par scannage d'une épreuve originale de l'article,
qui a été excisée d'une copie du journal (gentiment
fournie par le regretté Dr. Thomas Storer, (Bisfa 14)). Pour
mieux révéler les croisements de ficelle, tous les
dessins ont été scannés à 600 ppp après avoir été
réduits à 160%. Les photographies ont été scannées
à 300 ppp et réduites légèrement pour correspondre
à la page.