Bisfa 24

 

 

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

 

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

 

 

Par Philip D. Noble

Inverness, Ecosse

 

Résumé

 

En 1904, à l'Exposition St. Louis, Caroline Furness Jayne a recueilli un des premier jeux de ficelle africain décrit.

Son informateur était un Pygmée de la Vallée Kasai , Congo, dont le nom était "Ottobang" (Ota Benga).

Dans cet article l'auteur passe en revue la vie et le destin tragique  de l'informateur pygmée de Jayne.

L' article conclut par un appendix qui examine comment les recueilleurs de jeux de ficelle

peuvent sans le savoir biaiser le répertoire de motifs qui a été réalisé par leurs informateurs.