Eclairs d'Hornell/LIGHTNING

A. Mettre la ficelle en boucle
          sur 2.

     Put the loop on 2.

     B. La bouche, par en-haut,
          saisit le milieu de 2l.

           The mouth, from above,
          grasps the middle of 2f.

     C. D2 prend par en-bas,
          la ficelle qui court de la
          bouche vers la G2l.

         R2 picks up, the string
           running
          from the mouth to L2f.

     D. Par en-bas, G2 prend,
          en-dessous de la ficelle
          bouche-D2v supérieure,
          la ficelle qui court de la
          bouche vers D2l inférieure.

          La bouche libère sa boucle.

            From below, L2 picks up,
          below the upper string
          mouth-R2n, the string
          running from the mouth
          to lower R2f.

          The mouth releases

         his loop.

         Vous avez maintenant deux
         boucles sur le doigt 2. Les
         ficelles voisines sont
         parallèles et les ficelles
         lointaines se croisent. Ceci
         est connu sous le
         nom de Berceau Murray.

         You have now two loops
         on 2. The near strings are
          parallels, and the far strings
         are crossing.
         This is know as
         Murray opening.
 

     E. 1, par-dessus 2v inférieure,
          prend par en-bas
          2l inférieure.

      1, over lower 2n, picks up
          lower 2f.
 

    F. 1, par-dessus
         2v supérieure, prend
         par en-bas 2l supérieure.

    1, over upper 2n, picks up
        upper 2f.
 
 

    G. 3, passe au-dessus de
        2v supérieure (ficelle
        oblique) et prend par
        en-bas 2v inférieure.

          3, passes above upper 2n
        (oblique string) and picks up
        lower 2n.
 
 

  
    H. D1 et D2 saisissent la
         ficelle palmaire 3, et font
         glisser la boucle du doigt.
         3 , vers vous entre dans
         sa boucle. Faire de même
         avec G1 et G2.

    R1 and R2 grasp the palmar
         string  3, and slip off the
         loop from the finger.
         3 , toward you, enters
         into the loop.
         Do the same with L1
         and L2.

   I. 1 appuie sur la ficelle
        palmaire 3, les boucles 1
        glissent.
        Etendre avec les mains loin
        de vous.

1 presses on the palmar
         string 3, the loop 1 slips off.
        Extend with the hands,
        away from you.

        Note: Hornell écrit qu´il
        faut faire le pas G. deux fois
        ou trois fois. Je pense que
        l´extension est plus efficace
        après une fois.

        Au pas D. et E. si 1 passe
        sous 2v inférieure puis de
        2v supérieure, alors vous
        pouvez faire le pas G. trois
        fois, et réaliser de très
        beaux éclairs.

Note: Hornell wrote you
        need to do the step G.,
        twice or three times.
        I think that the extension
        is more effective after once.

        At step D. and E. if 1 passes
        below lower 2n, then below
        upper 2n, then you can do
        the step G. three times,
        and make beautiful
        lightnings.