Canoë à Voiles de Papouasie-Nouvelle-Guinée

    A. Mettre la ficelle en boucle
         sur le doigt 2

             (introduire  345 par en-bas dans 2*)

        Avec 3, 4 et 5 agripper par
        en haut 2v  et maintenir
        cette ficelle sur la paume.
 

   B. G1, par en-haut, entre
        dans la boucle D2 et
        retourne avec D2v.

   C. D1, par-dessus la boucle
        G1, entre dans la boucle
        G2 par en-haut, et
        retourne avec G2v.

   D. Les ficelles 1v et 1l de
        chaque main se croisent,
        pour former un diamant.

        Introduire 2, par en-haut,
        dans le diamant...
       (le losange du milieu*)

   E. ...Puis pivoter 2 vers vous
        et en haut, en passant
        devant les ficelles de 1v.

        Libérer les boucles d'1 et
        de 345.
        Etendre pour absorber
        le mou.

   F. Vous avez maintenant
        trois boucles sur 2.
        Arranger les boucles
        jusqu´à ce que les ficelles,
        supérieures lointaines
        et inférieures voisines,
        soient transverses
        ("des ficelles qui
        traversent en ligne
        droite").
        Cela exige un peu
        d´effort, soyez patient.
        Si les croisements de
        votre ficelle diffèrent de
        la photo, ne soyez pas
        inquiet -- la figure
        marchera quand même. 
  

   G. 1, par au-dessus de
        2v inférieure, prend par
        en-bas 2l inférieure.

   H. 1, par-dessus
        2v intermédiaire, prend
        par en-bas 2l intermédiaire.

    I. 1, par-dessus 2v supérieure,
        prend par en-bas
        2l supérieure.

    J. 5 relève, par en haut,
        2v supérieure et
        intermédiaire loin de
        vous....

       ...puis prend par en-bas
       2v inférieure, libérant
       2v supérieure et
       intermédiaire.

      Vous avez maintenant
        trois boucles sur 1,
        trois boucle sur 2, et
        une boucle sur 5 *

   K. 2, par en-haut, entre
        dans la boucle 5 et
        relève, par en-haut, les
        deux ficelles qui le
        croisent (segments de 2v
        supérieure et
        intermédiaire).

   L. Libérer les boucles d'1,
        et étendre.

       Vous avez cinq boucles
         sur 2 et une sur 5 *

  M. Avec les doigts pointés
        loin de vous, repérer la
        boucle pendante. Celle-ci
        deviendra la voile. Les
        deux ficelles supérieures
        du cadre deviendront le
        bord supérieur de la coque. 
  

       Maintenant, demander à
     un ami d´introduire les
     bâtons. Vous devez en
     avoir trois: deux courts
     et un long. Des brindilles,
     des crayons non-taillés
     marchent bien.
 

   N. Introduire le grand bâton,
         entre la ficelle inférieure
         du cadre et la ficelle
         pendante.
         Cela forme le mât.

         Introduire les deux petits
         bâtons, entre les ficelles
         supérieures du cadre
         comme montré - Vous
         avez "Un Canoe à Voiles". 

  La région de Managalas de
  Papouasie-Nouvelle-Guinée
  est située à l´intérieur, loin
  de la côte.
  Néanmoins, les habitants de
  cette région sont parvenus
  à créer une représentation,
  merveilleusement réaliste,
  d´un navire à voile, digne
  d´un océan. Peut-être date-t-il
  de leur arrivée, il y a des siècles!

   Avez-vous reconnu les
   mouvement de cette figure?
   Ce n´est rien de plus qu´une
   variation à trois  boucles de
   "Petits Poissons" --Une figure
   océanique traditionnelle décrite
   dans le livre de Jayne, et ailleurs.

   Les bâtons sont formidables,
   pour ajouter de la dimension
   aux jeux de ficelle. Essayez d´en
   introduire dans votre dessin
   favori, pour voir ce qui se
   passera!
 

  *note de la traductrice