Un pont de Mark

       A. Faire  "le Premier Berceau"
          (voir ici)...
          ...puis libérer la boucle 1 et étendre.

     B. Pivoter D1 un tour complet
          loin de vous, passant à
          travers la boucle D2
          par en-haut alors que vous
          commencez la rotation...

          ...Par conséquent
          enroulant D2v autour de D1.
 

     C. G1, par en-bas, entre dans
          la petite boucle qui
          entoure D1 et retourne.

        Vous avez maintenant le
          Premier Berceau avec des
          croisements de ficelle modifiés. 

        (La ficelle D2v passe
           au-dessous de G2v*)

     D. Torsader la boucle 5 en
           pivotant 5 un tour
           complet vers vous.
         (Il faut tenir les ficelles
           de 5 avec la main opposée*)
 

     E. 1, sous toutes les ficelles,
          prend par en-bas 5l.

         Vous avez deux boucles
          sur 1, une sur 2 et une sur 5*

          Repérer 5v et la ficelle
          inférieure 1l.
 

     F. Passer 3 loin de vous,
          par-dessus 5v, puis
          vers vous, sous 5v et
          la boucle 2...

          ...et introduire 3,
          par en-haut, dans
          la boucle 1 inférieure.

          Puis, relever par en-haut
          1l inférieure en pivotant
          3 moitié de tour loin de vous...

           ...par conséquent
           retournant 3 à sa
           position originale.

         La figure ressemble à
           un papillon*

         Repérer l´espace triangulaire

 entre les pouces.
 

     G. 1, sous la boucle 2,
           entre dans la boucle 3
           par en-bas.
           Pivoter 1 un tour
           complet loin de vous...

           ...entrant dans l´espace
           triangulaire par en-bas
           alors qu´1 achève sa
           rotation...

           ...Cela enroule une
           partie de la ficelle 5v
           autour de 1, par
           conséquent créant une
           nouvelle boucle
           supérieure 1 (la boucle
           originale supérieure 1
           glisse durant la rotation).
 

     H. Libérer la boucle 3.

         Repérer la ficelle palmaire.
 

     I. D1 et D2 saisissent la
         ficelle palmaire entre
         G1 et G2 (D1 en-haut)...
         tortillent la ficelle une
          moitié de tour vers vous
         (pour que D2 soit en-haut)..
         puis mettre la boucle
         tenue sur G1, introduisant
         G1 par en-haut.

          Répéter avec la ficelle
          palmaire D et étendre.

         Chaque pouce a
          maintenant trois boucles.
          La boucle inférieure
          entoure les deux pouces;
          les deux boucles
          supérieures sont petites
          et serrées.
 

     J. Avec l´aide de la main
         opposée, desserrer les
         deux boucles 1
         supérieures.

    K. 3, par-dessus la boucle 2,
         entre dans les deux
         boucles 1 supérieures par
         en-haut, puis prend
         par en-bas la ficelle 1l
         inférieure.

    L. Libérer toutes les boucles 1.

       Vous avez une boucle sur 2,
         une sur 3 et une sur  5*

   M. 1, par-dessus la boucle 2,
          accroche la boucle 3 par en-bas.

   N.  3 et 4 entrent dans la
         boucle 5 par en-haut,
         refermant 5v sur la paume.  

           O. Retirer 5 de sa boucle et
        la réinsérer par en-haut.

   P. En regardant la figure
        par en-bas, repérer la
        ficelle 1l.

     Q. 3, "sous" la boucle 2,
          entre dans la boucle 1
          par "en-haut" et
          pince 1l entre 3 et 4...

          ...puis tire 1l loin de
          vous à travers la boucle
          entourant 3, 4 et 5 qui
          glisse.
 

     R. 4 et 5, par "en-bas"
          (par le côté de la
          jointure) entrent dans
          la boucle 3.

        Repérer la ficelle inférieure
          de la boucle qui encercle
          la ficelle palmaire.

     S. Pincer la ficelle inférieure
         de la boucle qui encercle
         la ficelle palmaire entre
         3 et 4...

          ...puis la tirer loin de vous
          à travers la boucle qui
          entoure 3, 4 et 5, qui
          glisse.
 

     T. 4 et 5, par "en-bas"
          entrent dans la
          boucle 3.

 Quand la figure est tenue dans cette
position, les termes traditionnels comme 
       "par en-haut, par en-bas, par-dessus,
 sous, voisin  et lointain" sont souvent 
       vagues. Beaucoup d´experts en jeu de ficelle
emploient  des termes comme "distal, 
       proximal, radial et ulnar" pour éviter les
confusions. Ce sont des termes 
       anatomiques qui ne changent pas quand
les mains changent de position.
Dans le Magazine du Jeu de Ficelle nous
gardons  les termes simples, mais 
       nous les définissons de façon
anatomique. Passer "par-dessus" une 
       boucle ou entrer dans une boucle
"au-dessus" veut toujours dire "du côté le 
       plus près du bout du doigt." 
       alors que des termes comme "sous"
ou "par en-bas" veut toujours dire 
      "du côté le plus proche de 
       la jointure."Quand on décrit les
ficelles d´une boucle, la ficelle "voisine" 
       est toujours "la ficelle la plus proche
de la main du côté du pouce et 
      "lointaine" est toujours  "la ficelle la
plus proche  de la main du côté du petit 
       doigt." Pour mettre l´accent  sur ces
définitions, nous entourons les termes
avec  des "guillemets" lorsque leurs sens
n´est pas  traditionnels.

     U. Libérer les boucles 2.
           Etendre avec 1
           pointant loin de vous et
           2, 3, 4 et 5
           fermés sur la paume.
           Vous avez un "Pont
           (de toute beauté*)".

           Si vous le désirez,
           améliorez l´extension
           comme suit: 

            2, par en-haut, accroche
            la boucle 1.
           (il faut parfois arranger
            un peu les boucles qui
            encerclent 2l*)

            * Note de la traductrice