Pêcheur malaisien

      A. Commencer avec le
         Berceau Initial
        (boucles sur 1 et 5).

   B. Avec la main entière
        prendre par en-bas la
        ficelle de la paume opposée
        comme dans le premier
        berceau (la main droite
        agit en premier).

   C. 1 prend par en-bas 5v.

   D. 5 prend par en-bas 1l.

   E. D1 et D3 prennent par
        en-bas et accrochent la
        ficelle double de la
        paume gauche.

   F. D2 se presse contre
        D1 et D3, coinçant la
        double ficelle entre eux.
        D1 et D3 accrochent la
        boucle du poignet gauche.

   G. D1, D2 et D3 placent la
        double ficelle coincée entre
        eux sur G1 et G5.

   H. D1 et D3 placent la boucle
        restante sur G3.

    I. De la même manière,
        répéter les pas E à H,
        mais avec la main gauche
        agissant sur la droite.

        Vous avez deux boucles
        sur 1, deux sur 5 et
        une sur 3.*

    J. Faire une tente avec les
         mains (en rapprochant les
         bouts des doigts) pour
         former la maison et réciter:

        Il était une fois un pêcheur qui avait
           une maison avec des trous dans
           le sol, ainsi le nettoyage était facilité:
           vous poussiez juste les saletés à
           travers les trous.

  K. D3, par en-haut, entre dans
        la boucle G3 et prend par
        en-bas la double ficelle
        gauche palmaire.
        De la même façon, G3,
        par en-haut, entre dans les
        boucles D3 (double et
        unique) et prend par
        en-bas la double ficelle
        palmaire droite.
        Garder les boucles doubles
        près du bout de 3.

   L. Faire une tente avec les
        mains pour faire une
        "cage à oiseaux" et réciter:

 

        Et, étant donné qu´il était un homme
             riche, il possédait un oiseau et le gardait
             dans une cage à oiseaux.

  M. Avec l´aide de la main
        opposée, navajo les
        boucles de 3 (faire passer la
        boucle unique inférieure
        par-dessus la boucle double
        supérieure, et la libérer).

   N. Faire une tente avec les
        mains pour faire un
        "piège à homards".

 

         Et quand il eut faim, il construisit
             un piège à homards.

    O. Pencher 3 par-dessus et
         attraper la ficelle unique
         qui court devant lui.

    P. Permettre à la boucle
         double de glisser de 3.

        Vous avez deux boucles
         sur 1, deux sur 5 et
         3 maintient sa boucle sur
         la paume*

       Alors que la "tortue"
         apparaît, réciter:

 

         Mais le matin, il s´aperçut qu´il
              avait attrapé une tortue.

   Q. Pointer les doigts loin de
        vous pour inverser la figure
        et la libérer sur une surface plate.

   R. Déboucler l´ancienne boucle
        de G3 en la passant sous
        la double ficelle et réciter:

 

        Et il coupa sa tête pour l´empêcher
            de s´enfuir.

   S. Déboucler l´ancienne boucle
       de D3 en la passant sous la
       double ficelle et réciter:

 

         Et il coupa sa queue à cause d´un rite.

  T. Retourner la figure.
       Puis 1 et 5, par en-dessous,
       prennent par en-bas la
       double ficelle la
       plus proche d´eux.
       (les ficelles qui se trouvent
        au milieu de la figure;
       D1 et D5 prennent les
       ficelles qui sont la
       continuation des anciennes
       ficelles G1l et G5v.
       G1 et G5 prennent les
       ficelles qui sont la
       continuation des anciennes
       ficelles D1l et D5v.*)

        Réciter:

         Et il lui enleva sa carapace.

   U. Séparer les mains pour
        faire le"grill" et réciter:

 

         Pour pouvoir manger la viande, il l´a
            mis sur le gril.

   V. Avec les doigts pointant
        en-haut, poser la figure sur
        une surface plate.
        Et passer les boucles
        doubles vers le haut à
        travers les boucles uniques
        de chaque côté de la figure.
        (Ne pas étendre*)

   W. Placer la ficelle unique
         sur 1 et 5 pour faire une

 "Ile" et réciter:

         Mais il y avait trop de viande, alors
             il en envoya un peu à un ami qui
             vivait dans une île voisine. Et l´ami
             monta dans son canoe pour aller à
             sa rencontre mais juste alors.....

   X. Commencer à séparer les
        mains, mais libérer 5 juste
        avant d´étendre entièrement
        et réciter:

         .......Un typhon vint.  
 

     *Note de la traductrice