Un "X"

 A. Mettre la ficelle en boucle
       sur 1 et 5.

     Repérer la ficelle
      palmaire G et
      la ficelle palmaire D.
 

 B. D3 prend par en-bas la
      ficelle palmaire G;
      G3, à travers la boucle D3,
      par en-haut, prend
      par en-bas la ficelle
      palmaire D.

     Vous avez le
     Berceau Japonais*
 

 C. 2, par-dessus la boucle 3,
      accroche la boucle 5 par
      en-haut.

     Repérer la ficelle 2v.

 D. 1 prend par en-bas 2v.
      Vous avez maintenant
       deux boucles sur chaque 1.
       La boucle supérieure
      de 1 entoure aussi 2.
       (Vous avez aussi une
       boucle sur 3*)

 E. Avec l´aide des dents ou
      de l´autre main, faire
      passer la boucle
      inférieure 1 par-dessus
      la boucle supérieure 1
      et la libérer.

     L´ancienne ficelle
      inférieure 1v traverse
      maintenant la figure.
      Repérer la boucle 3
      et la boucle 2.

 F. 5 entre dans la boucle 3,
      par en-bas, puis
      dans la boucle 2 par
      en-bas, puis prend
      par en-bas la ficelle
      transverse ... et retourne.

     Vous avez maintenant
      une boucle sur 1,
      une sur 2, une sur 3
      et une sur 4.*

 G. Libérer la boucle 3.

     Repérer le segment court
      de la ficelle (qui passe
      au-dessus de 2v-1l et
      devant 2*).
      Ce segment de la ficelle
      est en fait la continuation
      de la ficelle 5v.

 H. 3 prend par en-bas la
      ficelle courte (qui passe
      au-dessus de 2v-1l
       et devant 2;
      attention: ne pas entrer
      dans la boucle 2*)

   I. Libérer la boucle 2.

       Ceci achève le motif
       central "X".

      Maintenant tissons le
      cadre extérieur.

  J. 2, par en-haut, accroche
      la boucle 1.

 K. Rallonger les boucles
      2, 3 et 5 (et rapetisser le "X")
      comme suit:
      Passer 1 sous les ficelles
      et l´introduire
      dans l´espace entre les
      boucles 2 et 3;
      libérer un peu la tension
      sur les ficelles, puis glisser
      les pouces l´un vers l´autre
      pour rapetisser les jambes
      supérieures du "X".

      Rapetisser les jambes
      inférieures de "X"
      en introduisant 1 dans
      l´espace entre les
      boucles 3 et 4, puis en
      glissant les pouces
      l´un vers l´autre.
      Répéter les réglages
      jusqu´à ce que le "X"
      central soit petit
      et symétrique.

     Repérer la ficelle 2v
      et la ficelle 3v.

  L. 1, sous la boucle 2, prend
       par en-bas 3v,
       puis 2v, alors qu´il retourne
       en position.

 M. Libérer la boucle 3. 

      Repérer la ficelle inférieure 1l.

 N. 3, par-dessus 2l, prend
      par en-bas 1 inférieure l.

      Vous avez deux boucles
       sur 1, une sur 2,
       une sur 3 et une sur 5.*

 O. Libérer les boucles de 1.

     Repérer la ficelle 5l.

  P. 1, sous toutes les ficelles,
       prend par en-bas 5l.

       Repérer la boucle 2, la
        ficelle 1v et la ficelle 2v.

  Q. Pivoter  1 un tour complet
        loin de vous, en passant 1
        vers le bas à travers la
        boucle 2 lorsque vous
        commencez la rotation.
        Lorsque vous finissez la
         rotation...

         ...la ficelle 1v glisse......

         ...et la ficelle 2v s´enroule
         autour de 1.

  R. 2, par en-bas, accroche
       la boucle 1.

      En regardant les ficelles
       par en-bas, repérer le
      segment de ficelle (qui passe
       à travers la  ficelle
       inférieure v de 2*).
       Ce segment est en fait une
       continuation de 5l (et aussi
       une ficelle transverse*).

  S. 1 prend par en-bas le
       segment de ficelle
       (voir l´explication en
       italique du pas R.*)

   T. Libérer la boucle
        supérieure 2.
        Libérer la boucle 5.

       Vous avez une boucle
         sur 1, une sur 2 et
         une sur 3.*

       Repérer la ficelle 2l.

   U. 5, par-dessus 3l et sous 3v,
        entre dans la boucle 2
        par en-bas.........

        ........et retourne avec 2l.

    V. Libérer la boucle 3
         et étendre.

   W. Libérer la boucle 2
         doucement pour
         achever la figure et
         étendre avec les doigts
         pointant loin de vous.

         Vous avez un "X." 
  

* note de la traductrice