Mammouth

    A. Mettre la ficelle en boucle
        sur 1 et 5, (berceau initial).
        D2 agrippe, par en haut,
        la ficelle palmaire G vers
        la droite, (écarter les
        mains*).
        Garder D2 en position
        agrippée  jusqu´à
        nouvelle instruction. 
 

     B. Les pas de B à E sont
        exécutés par la
        main G, uniquement:

       G2, sous G5v, relève
       par en haut G5l
       vers G1.

  C. G2, transportant encore
       G5l, passe par-dessus G1l
       et relève, par en haut, G1v,
       le tirant à travers la boucle
       G2 accrochée, (qui glisse
       quand vous achevez le
       mouvement).

  D. Pencher G1, loin de vous,
       pour décroiser les ficelles
       G1v et G1l......

       ....puis prendre par en-bas
       G5v, le tirant à travers la
       boucle G1 accrochée, (qui
       glisse alors que vous
       retournez).

   E. G1 agrippe par en haut
        G2v, le tirant à travers
        la boucle G1, (qui glisse
        quand vous achevez le
        mouvement). G1 reste
        serré sur la paume, (ne
        retournez pas à la
        position verticale).
 

       Vous avez maintenant
        sur la main G une boucle
        sur 2 et une sur 5.
       1 maintient sa boucle sur
        la paume* 
  

   F. Maintenant passer G1
        sous toutes les ficelles,
        et l´introduire, par
        en-haut, dans la boucle
        G5, attrape G5v sur son
        dos et retourne, tirant
        la ficelle à travers la
        boucle G1 accrochée,
        (qui glisse quand vous
        achevez le mouvement).

   G. Suivre la ficelle G2v,
        alors qu´elle s´enroule
        à travers la figure.
        Noter qu´elle croise sous
        la boucle G1 alors
        qu´elle passe vers la
        droite. G1 prend, par
        en-bas. ce segment court
        de G2v, le tirant à
        travers la boucle G1,
        (qui glisse quand vous
        achevez le mouvement).

  H. Cela achève la séquence
       de tissage de la main G.
       Maintenant apprêter
       vous à étendre la figure.

       Doucement libérer les
       boucles de G2, D2 et D5.

    I. Pointer les avant-bras
        loin de vous,  puis
        pivoter un tour complet,
        vers vous, pour détortiller
        la boucle D1.

    J. Avec D2345 agripper
        par en-haut D1l,
        maintenir cette ficelle
        sur la paume.

        Etendre,
        (séparer les mains). 
  

  K.  Si vous avez tissé la figure
        correctement, un féroce
        mammouth apparaîtra
        près de votre main G. 
  

    Quand l´informateur de Jenness a
    étendu cette figure, il a inversé les
    pas I et J: il a d´abord introduit
    D2345, par en-bas, dans la boucle
    D1, puis a pivoté  toute sa main
    un tour complet, vers son corps,
    pour détortiller la boucle et
    étendre la figure. (les doigt pointés
    vers l´extérieur).
    Les deux méthodes marchent,
    mais la méthode illustrée, ici,
    donne une meilleure extension.
    Dans toute l´Arctique canadien, le
    nom indigène pour cette figure est
    Kiligvaq, signifiant "Mammouth".
    Mais au Groenland, où les restes
    de mammouths sont inconnus,
    le mot signifie "Monstre à six pieds"
    -- les défenses devenant la troisième
    paires de pattes!
 

    *note de la traductrice