Berceau du Chat Solo

   A. Mettre la ficelle en boucle
         sur 1 et 5.

      D3 prend, par en-bas,
        la ficelle palmaire G...

        ...puis G3, à travers la
        boucle D3 par en-haut,
        prend par en-bas la ficelle
        palmaire D, et retourne.
 

   B. Vous avez maintenant
        le Berceau Japonais.
        2, 3, 4 et 5 accrochent
        la boucle 1, par en-haut.
        Laisser l´ancienne ficelle
        1v tomber du côté
        lointain du poignet.

   C. 1, 2, 3 et 4 accrochent la
        boucle 5, par en-haut.
        Laisser l´ancienne ficelle
        5l tomber du côté voisin
        du poignet.

   D. 1 prend, par en-bas, 3v.

   E. 3, 4 et 5 prennent, par
        en-bas, la ficelle lointaine
        du poignet et dans le
        processus cette ficelle
        glisse entre 2 et 3.

        Libérer les boucles 3 et 4.
 

   F. Cette première figure
        représente un champ. 

       Vous avez deux boucle
        sur 1 et deux sur 2.*

       Libérer les boucles G1 et G2...

        ...puis G2 entre dans les
        boucles D2, par en-bas,
        et G1 dans D1, par en-bas.
        Etendre.
 

    G. Ici vous avez le ruisseau.

       Vous avez encore deux 
          ficelles sur 1 et deux sur 2,
          mais les ficelles ne se
          croisent pas.*

         Par en-bas,
         5 entre  d´abord dans la
         boucle 2, et puis dans la
         boucle 1. Retourner avec
         la ficelle transverse 1l et
         les ficelles doubles 2l.
         Libérer les boucles 1 et
         étendre.

    H. Noter qu´il y a deux
         ficelles 2v.
         Par en-bas, 1 va d´abord
         entre les ficelles 2v (la
         ficelle transverse doit
         être supérieure*),
         puis dans la boucle 5.
         1 retourne avec 5v oblique
         et 2v transverse.
         Libérer les boucles 5 et
         étendre.

     I. 2 agrippe, par en-haut, sa
        propre ficelle oblique 2v,
        la maintient contre la
        paume, et laisse l´autre
        boucle 2 glisser.
        Redresser 2, (vers vous*).

    J. 2 prend, par en-bas, la
        ficelle transverse 1l.

   K. 5, par en-bas, entre dans
         les boucles 2.
         5 retourne, uniquement,
         avec 2l oblique sur son
         dos, alors qu´il passe sous
         2l transverse...

         ...alors 5 se penche
        par-dessus 2l transverse,
        2v oblique et 5 prend, par
        en-bas, 1l oblique.
        Libérer les boucles 1 et
        étendre.

      Vous avez deux boucles
         sur 2 et deux sur 5.*
 

    L. Pivoter les mains vers
         l´extérieur, de façon à ce
         que les doigts pointent
         vers le bas, et libérer la
         figure sur une surface
         plate.

   M. Cette figure s´appelle
       l´oeil d´un cheval.

          5 prend, par en-bas, la
          ficelle verticale la plus
          proche de lui, mais ne se
          redresse pas. 
  

           Il y a un X de chaque côté
           du diamant central.
           Par en-haut, 2 entre dans
           l´espace supérieur du X,
           (le plus proche de lui*),
          et 1 entre dans l´espace
           inférieur du X, (le plus
           proche de lui*).
         Puis 2 et 1 entrent dans
           le diamant central, par
           en-bas, et prennent, par
           en-bas, leur bras
           respectif de X.
           Etendre en gardant 2 et 1
           au-dessus de la figure,
           pendant que 5 reste en
           position courbée,
           en-dessous de la figure.

     N. Cette figure s´appelle
          Tsuzumi, une sorte de
          tambour japonais. 

           1, par en-bas, accroche
           la boucle 2.

      O. 2 prend, par en-bas,
           1l double.

     P. 3, 4 et 5, par en-bas,
          entrent dans les boucles
          partagées 1 et 2, laissant
          ces ficelles tomber sur
          les poignets.

     Q. 1 prend, par en-bas, 5v.

     R. D3 prend, par en-bas, la
          ficelle palmaire G...

          ...puis G3, à travers la
          boucle D3, par en-haut,
          prend par en-bas la ficelle
          palmaire D et retourne.

     S. Libérer les ficelles du 

   poignet et étendre.

     T. Maintenant vous avez
          le Berceau Japonais, qui
          vous permet de répéter
          le cycle.

        En combien de temps
          arrivez vous, à  réaliser le
          cycle?
          Essayez de faire un
          concours avec quelqu´un
          d´autre, pour voir qui sera
          le plus rapide.

       * Note de la traductrice