Jeu de Ficelle Taro

               A. Avec 1 et 3, saisir un petit
         segment de la ficelle en boucle. 

        Repérer la ficelle
         transverse (tv)
         (une ficelle transverse est
          une ficelle qui passe tout
          droit).

     B. Enrouler la ficelle tv
          autour de G2.
          G2l doit être la ficelle
          qui est tenue
          par la main droite.
          (Passer G2 en-dessous
          de la tv, vers vous*)
          1, 3, 4 et 5 tiennent les
          ficelles pendantes. 

         Repérer la ficelle G2v.

     C. D2, derrière
          (par en-dessous
          et vers vous*) G2l,
          prend par en-bas G2v. 

         Repérer la boucle
          pendante.
 

     D. Pivoter 2 un tour entier
          loin de vous, passant à
          travers la boucle
          pendante...

          ...alors que vous
          redressez le doigt.
 

     E. Libérer la ficelle tenue
          par 3, 4 et 5;  étendre. 

          Repérer la ficelle
          2l inférieure.

        Vous avez deux boucles sur 2.
          La ficelle D2l inférieure
          passe au-dessus de la
          ficelle G2v supérieure.*
 

     F. 1, par-dessus 2v inférieure
          (mais sous la boucle
          2 supérieure) prend par
          en-bas 2l inférieure. 

         Repérer la ficelle
           2l supérieure

     G. 1, par-dessus
          2v supérieure, prend
          par en-bas 2l supérieure. 

         Repérer les ficelles
          2v inférieures et
          supérieures.

     H. 3, par-dessus
          2v supérieure, prend
          par en-bas 2v inférieure. 

         Repérer le segment de
          ficelle qui passe devant 3
         (partie de 2v supérieure).

       I. 2 relève par en-haut le
           segment de ficelle qui
           passe devant 3...

           ...le tirant vers vous
           alors que vous
           redressez le doigt.

       J. Passer 3 par-dessus 3l
           et le refermer sur la paume.
           Libérer les boucles 1
           et étendre.
           Repérer les deux côtés
           supérieurs de la ficelle
           pendante  et les deux
           espaces qui se trouvent
           près des mains.

         Vous avez trois boucles sur 2.
           3 maintient sa boucle
           sur la paume.* 
  

     K. 1 pousse les côtés de la
           ficelle pendante
           à travers chaque espace
           qui se trouve le
           plus près de la main...

           ...de façon à ce que 4
           puisse la prendre par
           en-bas.

     L. Passer 4 par-dessus 4l,
          la refermant sur la
          paume. Libérer la
          boucle 3 et étendre.
          Vous avez la
          "touffe de Taro." 
  

          Repérer le milieu de la
           ficelle qui passe
           au-dessous de 4v et
           au-dessus de 4l.

    M. 1 prend par en-bas le
           milieu de la ficelle qui
           passe au-dessous de 4v
           et au-dessus de 4l.
           Etendre en trois
           dimentions pour
           former le "bateau" 
  

Vu d'en-haut

  Vue de côté

              Il y a beaucoup d´années
              sur l´île de Truk,
              un homme, dont la
              femme avait une pauvre
              terre et un pauvre taro,
              composa un refrain,
              pour accompagner ce
              jeu de ficelle. C´est
              quelque chose comme
              cela: 

     Durant la chanson, le chanteur passe
     de taro au bateau en tirant
     la ficelle avec le doigt 1.

     * Tout le monde rit au mot "pue" -
         Dans la culture Truk, un
         homme qui n´est pas marié "pue."
 
 

         *Note de la traductrice