Article en cours de traduction

recueillis par
Frederick W. Waugh (1872-1924)

Edité et illustré par
Mark Sherman

recueillis par
Frederick W. Waugh (1872-1924)

Edité et illustré par
Mark Sherman

photo

Peu de temps après que Waugh ait finit son travail
de terrain sur les Innus à Sept-Iles en septembre 
1924, il a disparu, et on ne la jamais revu. 
Heureusement, il avait donné ses carnets de notes
 à son fils Goldwin, qui était son chercheur, 
lorsqu'ils commencèrent leur voyage de retour
 à Ottawa. S'il ne l'avait pas fait, la collection de 
jeux de ficelle innus de Waugh aurait à jamais 
été perdue.

Les données présentées ci-dessous sont basées sur
des dossiers que j'ai examinés au Musée de la
Civilisation à Hull, Québec, jettent une nouvelle
lumière sur les évènements qui ont conduits à sa
disparition mais ne réussissent pas à révéler ce
qui est advenu de lui. Les lecteurs curieux sont 
encouragés à consulter son dossier officiel
"Personnes disparues" (Missing Persons)
(HQ-1190-7-C-1), créé par la police judiciaires,
département du gouvernement canadien, qui est 
actuellement disponible pour consultation sur 
place à Bibliothèque et Archives Canada à
Ottawa.

par Tetsuo Sato



Résumé  
Dans cet article l'auteur présente 'le Drapeau 
Olympique' - un jeu de ficelle rectangulaire qui 
représente cinq anneaux reliés. Bien qu'originale,
ce jeu de ficelle est en fait un noeud complexe.
Pourtant, sa méthode de fabrication est 
remarquablement simple.

par Joe Ornstein
New York, New York


Figures



Figures employant A Antipodale

Un résumé et une traduction partielle d'un article 
d'Anne M. Chapman

par
Sam Cannarozzi Yada
Chasseley, France

Résumé

L'association des jeux de ficelle aux croyances
spirituelles et aux tabous est bien documentée.
L'article décrit une pratique apparentée observée
par Anne Chapman chez les Jicaque (Tolupan) du
centre-nord du Honduras dans laquelle un chamane
manipule des bouts de ficelle afin de prédire la réponse
à une question. Les observations de Chapman ont été
à l'origine rapportées dans son article intitulé
"Chamanisme et Magie des Jeux de Ficelle Chez les
Tolepan (Jicaque) du Honduras" qui est paru dans le
Journal de la Société des Américanistes du Musée de
l'Homme, Paris (vol. 59, pp, 43-64, 1970).

par Mark A. Sherman