Suite de Jeux de ficelle à la française

par
SAM CANNAROZZI YADA
Chasselay, France 

SUITE

 

    Pour commencer très simplement,
"le Premier Berceau" avant même d'être
transformé en quelque chose d'autre, est
quelques fois appelé "le canapé" (fig. 1).

Opeinga 1


(fig. 1) - le canapé

La "tasse et la soucoupe" est appelée parfois
"l'enclume" ou bigorne, signifiant 'avoir deux
cornes" dans le dialecte local (fig. 2a). Et si vous
vous promenez autour d'une vieille forge ici,
vous pourrez trouver une enclume qui ressemble
vraiment à cette figure. Elle est aussi appelée "le
fer" (employé au repassage des habits). Si vous
gardez la figure tendue entre les index et les
pouces, et que vous preniez la ficelle supérieure
avec votre bouche, cela deviendra "le voilier"
(fig. 2b), et puis vous obtenez l'éternelle "Tour
Eiffel" en libérant les pouces (fig. 2c). Finalement,
avec l'aide d'une seconde personne, cela
deviendra une "scie" articulée (fig. 2d),
accompagnée par un comptine psalmoldique.
Dominique a recueilli des figures de tout âges.
Une Tour Eiffel en trois dimensions a été recueillie
par un enfant de huit ans, à qui sa grand-tante avait
montré la séquence  "parachute" traditionnel (Les
bougies de suif de Jayne pages 248-252), mais avec
les titres suivants: Le parachute (fig. 3a) est appelé
le "ballon à air chaud" (on lui a dit aussi qu'on le
nommait scobar du mot "balai" en espagnol ou
de nouveau le trident harpon d'un homme de l'Ile
de la Réunion de la côte de Madagascar). Il est
alors devenu  "pinces à linge", "ciseaux", ou
"salopette", (fig. 3b) suivis par sarrau (fig. 3c),
et enfin chaussettes de "grand-mère", (fig. 3d).
En fait, c'était ainsi qu'une tzigane que j'avais
rencontré dans une buanderie au Burgundy
l'appelait il y a près de cinquante ans.
"Berceau du chat" est appelé "panier du chat"
ou panier (fig. 4a). La seconde figure de la série
(fig. 4b), que je nomme "le lit", désigne
"le drapeau confédéré(!)," et la troisième figure
(fig. 4c) "le papillon" ou "l'avion." Ici le mot le
mot aéroplane est employé, peut-être parce que la
figure ressemble à un biplan. Dominique pense
que l'ancien terme est employé car la figure a
probablement était introduite au début de ce siècle.

Cupandsaucerma 1 (a)

Toureiffel (c)
 

SUITE

Bulletins ISFA Bisfa 3 Rapports de recherche Jeux de ficelle à la française

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×