Jeux de ficelle avec double navajo 2

Jeux de ficelle avec double navajo

par

Kazuo Kamiya
Saitama
Japon

 

Fable d'Esope: La Tortue et le Lièvre

 Une tortue

 

A. Premier Berceau.

 

B. 1 passe par-dessus 2v et
 prend par en-bas 2l.

 

C. 3 passe par-dessus 2v
et prend par en-bas 1l.
(Pas la ficelle 1l-2l!)

Libérer les deux boucles 1.

 

D. 1 passe par-dessus 2v,
sous les ficelles intermédiaires
  et prend par en-bas 5l.
Libérer 5.

 

E. 5 accroche par en-haut 3.

 

F. 3 releve par en-haut 5v.
1 accroche par en-bas 3.

 

G. Libérer 2
Ne pas étendre.

 

H. Puis, D34 agrippent par en-haut D1l,
puis aussi D5v.

 

I. Double Navajo 1.

(Faire passer la deuxième
            boucle en première
            position et faire navajo).

Etendre doucement.
 
 
L'histoire commence: "Une tortue sort"
 
 
Un Lapin
 
Ce lapin a besoin d'être arrangé, donc faîtes d'abord
cet autre lapin
 qui lui ressemble,
pour savoir comment arranger le premier 
 
 

 

A. 2 accroche par en-haut 1.
 
B. 1 passe sous 2v et l et sous 5v,
et prend par en-bas 5l.
 
C. 1 passe par-dessus les deux ficelles 2v
et prend par en-bas les deux ficelles 2l.
Libérer 5.
 
D. 5 passe par-dessus les deux ficelles 2v
et prend par en-bas 1l oblique.
Libérer les trois boucles 1.
 
E. 1 passe par-dessus les deux boucles 2,
et et prend par en-bas 5v.
 
F. 1 prend par en-bas les deux ficelles 2v
(près de 2).
 
G. Navajo 1, en traitant les deux boucles
supérieures comme une seule boucle).
Libérer 2 et 5.
 
H. 2345 agrippent par en-haut 1l.
Vous avez un lapin.
Arranger le pour qu'il ressemble
au premier.
 

Histoire:"Un lapin sort. Le lapin dit:'Salut, tortue!
Tu es très lente. Personne n'est aussi lent que toi.
Pourquoi une telle lenteur?
La tortue dit:'Et si l'on faisait la course jusqu'à
la montagne.
Voyons voir qui arrivera le premier.'"


Une montagne


A. Berceau Initial.

(ficelle en boucle sur 1 et 5)

 

B. La main D saisit les deux ficelles
de la main G.

 

C. Libérer la main G.

 

D. Faire faire un tour complet
vers vous à la boucle G, et la remettre
sur G1 et G5.

 

 

E. Faire le Premier Berceau.
Libérer 5.

 

F. 5 accroche par en-haut 2.

 

G. 5 prend par en-bas 1l.
Etendre les doigts pointant loin de
vous et les paumes se faisant face.


La tortue contre le lièvre

Ficelle épaisse

 

A. Premier Berceau.

 

B. D1 et D2
saisissent les deux ficelles de G1
 (près de la base du doigt).
Pivoter G1 vers vous, vers le bas,
loin de vous et de retour là où
il a commencé, deux fois.

 

C. D1 et D2
saisissent les deux ficelles de G5
 (près de la base du doigt).
Pivoter G5 loin de vous, vers le bas,
vers vous et de retour là où
il a commencé, une fois.

 

D. 1 passe au-dessus de 2 et
prend par en-bas 5v et l.

 

E. Double Navajo 1, traitant les deux
boucles supérieures 1 comme une seule.
(Faire passer la deuxième
 boucle en première
            position et faire navajo).


F. G1 et G2
saisissent les deux ficelles de D5
 (près de la base du doigt).
Pivoter D5 vers vous, vers le bas,
loin de vous et de retour là où
il a commencé, deux fois.

 

G. 3 relève par en-haut 5v.

 

H. D1 et D2
saisissent les deux ficelles de G3
 (près de la base du doigt).
Pivoter G3 loin de vous, vers le bas,
vers vous et de retour là où
il a commencé, une fois.

 

I. D1 et D2 saisissent les deux
ficelles de G1. Libérer G1.
D1 et D2 font passer par en-bas
la boucle G1 à travers la boucle G3.
Puis D1 et D2 remettent la boucle G1
sur G1.
Faire de même sur la main D.

 

J. Libérer 2 et 3.
Etendre et arranger.
A gauche vous devez voir
une forme qui ressemble
au dessin.

 

K.  Regardez ce dessin
G2 prend par en-bas la ficelle supérieure
du cou, puis la ficelle inférieure du dos.
Navajo G2.

 

L. G1 accroche par en-bas G2.
Double Navajo 1.
(Faire passer la deuxième
       boucle en première
            position et faire navajo).

 

M. Etendre.
Il est
 préférable
de poser la figure
sur une table pour l'arranger,
puis la remettre sur les mains.
Vous avez 'un Lièvre' du côté G,
on voit les deux oreilles, la face,
le dos et les pattes;
et 'une Tortue' du côté D,
on voir la tête
,
le cou, une patte
et sa maison.

 

N. Un assistant, vous faisant face, saisit
le centre de chaque ficelle du cadre
avec 1 et 2 de chaque main, et tire
le centre du motif vers lui, ce qui
plie le motif en deux.

 

O. La tortue  et le lièvre sont maintenant
côte à côte. L'assistant doit tenir les
ficelles du cadre lâchement, pour que
les ficelles du cadre puissent glisser
à travers ses doigts, alors que vous
tirez tour à tour vos mains G et D
vers vous.

 

Histoire:'Que la course commence!
A vos marques, prêt, partez!
(faire un mouvement de va-et-vient
avec le motif, pour représenter les
animaux courant) Tirer le côté G
près de votre corps, pour suggérer que le
lièvre court plus vite.)
Pendant ce temps, un autre assistant réalise
la
figure suivante.


Lièvre faisant la sieste


 Ficelle épaisse

 

 

A. Berceau Initial.

 

B. La main G saisit les deux ficelles
de la
main D.

 

C. Libérer la main D.

 

D. Faire faire un tour complet
vers vous à la boucle D, et la remettre
sur D1 et D5.

 

E. Faire le Premier Berceau.

 

F. D1 et D2
saisissent les deux ficelles de G1
 (près de la base du doigt).
Pivoter G1 vers vous, vers le bas,
loin de vous et de retour là où
il a commencé, une fois.

 

G. D1 et D2
saisissent les deux ficelles de G5
 (près de la base du doigt).
Pivoter G5 loin de vous, vers le bas,
vers vous et de retour là où
il a commencé, une fois.

 

H. G1 passe au-dessus de G2 et
prend par en-bas G5v et l.

 

I. Double Navajo G1, traitant les deux
boucles supérieures 1 comme une seule.
(Faire passer la deuxième
 boucle en première
     position et faire navajo).

 

J. G3 prend par en-bas 5v.

 

K. D1 et D2
saisissent les deux ficelles de G3
 (près de la base du doigt).
Pivoter G3 vers vous, vers le bas,
loin de vous vous et de retour là où
il a commencé, une fois.

 

L. D1 et D2 saisissent les deux
ficelles de G1. Libérer G1.
D1 et D2 font passer par en-bas
la boucle G1 à travers la boucle G3.
Puis D1 et D2 remettent la boucle G1
sur G1.

 

M. Libérer G3 et 2 et .
Etendre et arranger.
A gauche vous devez voir
une forme qui ressemble au
dessin.

 

N.  Regardez ce dessin.
G2 prend par en-bas les deux ficelles
de la patte arrière.
Navajo G2.

 

O. G5 accroche par en-bas G2.
Double Navajo 5.
(Faire passer la deuxième
  boucle en première
            position et faire navajo).

 

P. Etendre.
Il est préférable de poser la figure
sur une table pour l'arranger,
puis la remettre sur les mains.
On voit ses deux oreilles, sa face
et son corps.

 

Histoire: Le lièvre dit: "Laisse moi me
reposer. Ca ira car la tortue est si lente.
Zzz, zzz, zzz... Oh! J'ai trop dormi, je
dois me dépêcher.
(Les personnes tenant le motif plié
agissent maintenant: le premier tire
la main D vers le corps pour suggérer
que la tortue est en train de gagner la
 course).

 

 La tortue a gagnée!


 

A. Premier Berceau.

 

B. 1 passe au-dessus de 2 et
prend par en-bas 5v et l.

 

C. Double Navajo 1, traitant les deux
boucles supérieures 1 comme une seule.
(Faire passer la deuxième
 boucle en première
            position et faire navajo).


D. D1 et D2
saisissent les deux ficelles de G5
 (près de la base du doigt).
Pivoter G5 vers vous, vers le bas,
loin de vous et de retour là où
il a commencé, deux fois.

 

E. 3 relève par en-haut 5v.

 

F. D1 et D2 saisissent les deux
ficelles de G1. Libérer G1.
D1 et D2 font passer par en-bas
la boucle G1 à travers la boucle G3.
Puis D1 et D2 remettent la boucle G1
sur G1.
Faire de même sur la main D.

 

G. Libérer 3.

 

H. Puis, D3 relève par en-haut  D1l.

 

I. Alors, G1 et G2 saisissent les deux
ficelles de D5. Libérer D5.
G1 et G2 font passer par en-bas

la boucle D5 à travers la boucle D3.
Puis G1 et G2 remettent la boucle D5
sur D5.
Libérer D3 et 2.
 

J. La figure s'étend merveillesement bien.

Vous avez 'une Tortue' du côté G,
on voit la tête, le cou, une patte
et sa maison;
et 'un Lièvre' du côté D,
on voit les deux oreilles et la face.
Tirer fermement les ficelles de la
main D pour faire en sorte que le motif lièvre
se rapetisse (le lièvre perd de plus en plus

de terrain).

 

Histoire: La tortue va plus vite, la tortue
gagne!!! La tortue dit:"Hello lievre!!
Tu n'es plus si fier et si fanfaron??"

 

La tortue s'est mariée


A. Premier Berceau.

 

B. 1 passe au-dessus de 2 et
prend par en-bas 5v et l.

 

C. Double Navajo 1, traitant les deux
boucles supérieures 1 comme une seule.
(Faire passer la deuxième
 boucle en première
            position et faire navajo).


D. D1 et D2
saisissent les deux ficelles de G5
 (près de la base du doigt).
Pivoter G5 vers vous, vers le bas,
loin de vous et de retour là où
il a commencé, deux fois.

Faire de même sur la main D.

 

E. 3 relève par en-haut 5v.

 

F. D1 et D2 saisissent les deux
ficelles de G1. Libérer G1.
D1 et D2 font passer par en-bas
la boucle G1 à travers la boucle G3.
Puis D1 et D2 remettent la boucle G1
sur G1.
Faire de même sur la main D.

 

G. Libérer 3 et 2.

 

H. La figure s'étend merveillesement bien.

Vous avez 'Deux Tortue'
on voit les têtes, les cous, les pattes
et les maisons.

 

Histoire: Pour célébrer sa victoire, la tortue s'est trouvée
une femme et s'est mariée.

Les deux vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.

 

 

Remerciements

 

Je voudrais remercier Tetsuo Sato, pour avoir

traduit mes instructions en anglais.

 

Littérature citée

 

Kamiya, K. (1999) "Caribou String Figures."

Bulletin of the International String Figure Association 6:280-288
Jayne, C.F. (1962) String Figures and How to Make Them. New York: Dover.
Jenness, D. (1924) "Eskimo String Figures." Report of the Canadian Expedition 1913-1918.
Volume 13, part B.

 

SUITE

 


 

 

Bulletins ISFA Rapports de recherche Bisfa 7 Kazuo Kamiya

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×