Deux Femmes Cuisinent du Chou

   
 

   A. Premier Berceau
       (voir page 5).

 

  B. Libérer la boucle 1. 

       Repérer la ficelle 5l.

 

  C. La bouche, par-dessus
       toutes les ficelles, tire 5l.

 

       Repérer la ficelle droite
       de la bouche (Db) et la
       ficelle gauche de la
       bouche (Gb).
 

   D. D1, par-dessus Db,
        prend par en-bas la
        ficelle Gb.

        G1 prend par en-bas
        la ficelle Db.

 

   E. Libérer la boucle de la
        bouche et étendre.

 

   F. 4, par en-haut, accroche
       la boucle 5. 

        Repérer la boucle 4 et la
        ficelle 1v.

 

   

G. 5, à travers la boucle 4 
        par en-haut,(passe sous toutes
les ficelle), prend par
en-bas 1v et retourne à 
        travers la boucle 4. 
        Ce mouvement est peu 
        commode, et peut exiger 
        l´aide de l´autre main.

 

   H. Libérer la boucle 1 et
        étendre. 

        Repérer la boucle 2 et
        la ficelle 5l.

 

    I. 1, à travers la boucle 2
       par en-haut, passe sous
       toutes les ficelles et prend
       par en-bas 5l, tout en
       retournant à travers la
       boucle 2.

      Repérer la ficelle x. 

 

 

  

 

 

      J. 5, par-dessus toutes les
        ficelles, prend par en bas
        la ficelle x.

 

        Repérer la ficelle 1l et
        la ficelle 5v.

 

   L. Avec G1 et G2, pincer
        ensemble D1l et D5v...
        et doucement retirer la
        main droite de toutes
        ses boucles... 
  

        Introduire D5, loin
        de vous, dans la boucle
        pendante proche
        (l´ancienne boucle D1)...

        ...et D1, aussi loin de
        vous, dans la boucle
        pendante voisine et
        lointaine (l´ancienne
        boucle D5)...
        Répéter sur la main
        gauche et étendre
        lâche. 

        Repérer la ficelle 1l.
 

   M. Avec le bout de 2,
         prendre par en-bas
         la ficelle 1l...

         ...puis presser 1 contre
         le côté de 2 pour
         empêcher la ficelle
         courte 1l-2v de glisser...

         ...alors que vous tournez
         les paumes loin de vous
         pour étendre la figure. 

         Vous avez "Deux femmes
         cuisinent du chou."
         Le diamant central
         représente la marmite;
         les boucles verticales
         de chaque côté
         représentent les deux
         femmes. 
  
 

       Dans la litérature du jeu de ficelle,
         le pas M. est appelé Extension
         "Caroline"ou "Pindiki". 
         Il faut un peu
         d´entraînement pour la maîtriser,
         mais l´effort en vaut la peine car
         il vous permet d´étendre le dessin
         central à son maximum
 

         Les photos  montrent ce que vous
         devez voir si vous regardez
         votre main dans une glace.
         Remarquez comment 1 la ficelle
         courte 1l-2v contre le côté de 2.
         Pour arriver à un bon résultat,
         assurez-vous que 5l a été  pris
         sur le "talon (la partie basse*)"
         de la paume.
 

        Les artistes du jeu de ficelle des
        Iles du Pacifique ne connaissent
        pas tous l´Extension Caroline.
        Bien que elle soit utilisée
        couramment en Micronésie
        (Les Nauruans l´utilise pour 91%
        de leurs figures !), moins de la
        moitié de toutes les jeux de
        ficelle australienne et mélanésienne
        l´exigent.En Polynésie la technique
        est pratiquement inconnue, ce qui
        est plutôt remarquable étant donné
        que la Polynésie a été colonisée en
        passant par la Mélanésie et/ou la
        Micronésie il y a environ 2000 ans.

        Cette observation a conduit Honor
        Maude, la plus grande experte des
        jeux de ficelle de l´Océanie, à
        proposer que  l´Extension Caroline
        soit un invention plutôt récente,
        survenue après que les Polynesiens
        aient rompu les liens avec leurs
        cousins de l´ouest.
 

     * Note de la traductrice