Frontières entre Deux Pays

     A. Mettre la ficelle en boucle
        sur 1 et 5.

 

        Repérer la ficelle palmaire
        gauche (Gp), et la ficelle
        palmaire droite (Dp).
 

   B. D2 prend par en-bas Gp...
        étendre.

 

        Repérer la boucle D2.

 

        G2, à travers la boucle D2
        par en-haut, prend par
        en-bas Dp...étendre.
        Vous avez le "Premier
         Berceau".

 

        Repérer la boucle 1,
        la boucle 2 et la boucle 5.
 

    C. 3, par en-bas, accroche la
         boucle 2;
         4, par en-bas, accroche la
         boucle 5;
         2, par en-bas, accroche la
         boucle 1;

 

    D. Avec l´aide de la main
         opposée, accrocher la
         boucle 3 et la tenir entre
         les doigts 1 et 2...

         Nouer les boucles que vous
         tenez. Faire un noeud plat....

          ...et étendre.

 

          Repérer la ficelle lointaine
         de la boucle 4 (4l).
 

     E. 1, sous toutes les ficelles,
          prend par en-bas 4l.

 

          Repérer la ficelle
          voisine (2v)
           et la ficelle lointaine (2l)
           de la boucle 2.
 

     F. 1, par-dessus 2v, prend par
           en-bas 2l.

 

      G. Libérer la boucle 4.

 

          Repérer la ficelle lointaine
            de la boucle inférieure du
            doigt 1 (1l inférieure).
 

     H. 5, par-dessus les ficelles,
          prend par en-bas
          1l inférieure.

 

      I. Libérer les boucles
          supérieures et inférieures
          du doigt 1.

 

          Repérer la boucle 2 et la
           ficelle voisine de la
           boucle 5 (5v).
 

      J. 1, par-dessus la boucle 2,
           prend par en-bas 5v.

 

            Sur chaque main repérer
            la ficelle voisine de la
            boucle 2.(G2v et D2v).
 

      K. Avec D1 et D2 tirent G2v
           et la mettent sur G1, pour
           former une boucle supérieure...

           Puis avec D1 et D2 saisir
           la ficelle voisine de la
           boucle inférieure de G1
           (G1v inférieure)...

           Faire passer la boucle
           G1 inférieure par-dessus
           la boucle G1 supérieure
           et la libérer...

           Répéter sur la main
           opposée... et étendre avec
           les paumes vous faisant
           face pour que les triangles
           apparaissent près de
           chaque pouce.
 

      L. Dénouer le noeud central
           mais ne pas étendre.

 

           Repérer ficelle du triangle
           qui passe par-dessus les
            ficelles 2 (X).

 

     M. Introduire 2, par en-haut,
           dans le triangle de la
           même main, refermant la
           ficelle X sur la paume.

 

      N. Libérer la boucle 5...

            ....puis avec le doigt 2
            relever par en-haut la
            ficelle X en pivotant 2
            loin de vous et en-haut.
            Etendre avec les paumes
            loin de vous, pour
            achever la figure. 
  

  D´après l´informateur d´Earthy, le rectangle
   étroit au centre de la figure représente une
   tranchée réalisée en temps de guerre qui
   marque la limite, ou la ligne de démarcation
   entre les terres de chefs voisins.

   Dans les régions rurales du Mozambique,
   les mères réalisaient, autrefois, des jeux
   de ficelle de tout. Pendant des générations,
   les motifs sont passés de mères en filles.
   La réalisation des jeux de ficelle faisait
   leurs filles sages et les gardait occupées
   pendant que leurs mères travaillaient
   au champs.

   Un des informateurs d´Earthy indiqua,
   qu´il y a longtemps, les jeux de ficelle
   étaient associés à la divination et
   à la sorcellerie. Par conséquent, beaucoup
   de filles prétendent, quand même, n´en
   savoir aucun!

 

   * Note de la traductrice