Tour Poissons

 

      A. 1 et 2 tiennent un segment
         de la ficelle en boucle.
         Un petit segment doit passer
          entre les mains.
          Passez la moitié droite du
          segment devant la moitié
          gauche pour former
          une petite boucle
          pendante...
          Introduire 2, vers vous,
          dans la petite boucle
          pendante.

          Redresser 2
          Libérer 1.
          Etendre pour absorber
          la grande boucle
          pendante.

          Vous avez maintenant
          deux boucles sur le doigt 2.
          Les ficelles voisines sont
          parallèles et les ficelles
          éloignées se croisent.

          Ce mouvement est connu
          sous le nom de
          "Berceau Murray"

          1 and 2 grasp a segment
          of the loop.

         A short segment must to
          pass between the hands.

          Pass the right´s half of
          the segment, in front of
          the left´s half to form
          a little hanging loop....
          Introduce 2, toward you,
          in the little hanging loop.

          Straighten  2
          Release 1.
          Extend to absorb the big
          hanging loop.

          Yous have now two loops
          on 2.The near strings are
          parallels and the far
          strings are crossing.

        This move is know under
          the name
          "Murray Opening"

 

     B. Pivoter G2 loin de vous,
         vers le bas, vers vous et
          en haut.
          (Garder bien l´ordre des
          boucles G2).

            Rotate L2 away from you,
          down, toward you and up.
          (Keep the L2 loops in
          order).

 

     C. 1, par-dessus 2v inférieure,
          prend par en-bas
          2l inférieure.

  1, over lower 2n,

  picks up lower 2f.

 

     D. 1, par-dessus 2v supérieure,
          prend par en-bas
           2l supérieure.

          Vous avez deux boucles
           sur 1 et deux sur 2.

1, over upper 2n,

picks up upper 2f.

          You have two loops on 1
        and two on 2.

 

     E. 5 agrippe par en-haut
          2v supérieure..
          et prend par en-bas
          2v inférieure.

          5 hooks down upper 2n,
          and picks up lower 2n.

 

     F. 2 relève par en-haut la
          ficelle oblique qui croise la
          boucle 5.
          Libérer 1.

            2 hooks up the oblique
          string, that crosses the
          5 loop.
          Release 1.

        

 

 

     G.  Y aurais-t-il une erreur?
            Non!

            Pivoter votre main droite,
            entièrement, loin de vous,
            pour faire apparaitre
            les célèbres poissons.

            Vous venez de faire un

         Mouvement de bras croisé

          déjoué (version main D):
                Pivoter la main D un tour entier

 loin de vous, en-bas,
                vers vous et en-haut.

 

You have three  loops
          on 2 and one on 5.

          Where are the fishes?
          Mistake? NO!

         You need to rotate the
          R hand, away from you.

                Pour en savoir plus 

 

          Vous avez trois boucles
           sur 2 et une sur 5. Il y a un
          W double au centre.
           La figure est visible pour
           les gens à votre droite ou
           à votre gauche.

You have three loops

on 2 and one on 5.

There is a double W

at the center.

The people at your right

or at your left 

can see the figure.