Un Cygne
RECUEILLIE PAR
DIAMOND JENNESS
DES MACKENZIE DELTA INUITS
DU CANADA
Longueur de ficelle recommandée : 91, 44 cm (3 feet)
Toutes sortes d'animaux vivent dans les régions
artiques du Canada, beaucoup d´entre eux ont été
immortalisés dans de la ficelle par les Inuits (Eskimos)
qui vivent là-bas.
"Cygne" est certainement une figure des plus
réaliste. L´interprétation des instructions de Jenness
a été soumise par Tetsuo Sato du Japon.
A. Mettre la ficelle en boucle
sur 1 et 5.
Repérer le segment gauche
de la ficelle 5l (G5l).
B. D1, par-dessus, G5l, prend
par en-bas G5l.......
......Etendre partiellement.
Repérer la ficelle D1l-G5l et
la ficelle D5l.
C. G1, par-dessus D1l-G5l
(mais sous D5l),
prend par en-bas D5l.
Etendre.
D. Libérer la boucle 5.
Repérer la ficelle double 1l.
Vous avez deux boucles
sur 1.
La ficelle inférieure 1v
est transverse*
E. 5 prend par en-bas 1l²
(ficelle double 1l*).
Repérer la ficelle 5l qui est
transverse* (5l-tv).
* Une ficelle transverse est une
ficelle qui court tout droit à
travers la figure, entre deux
doigts, dans ce cas D5 et G5.
F. Laisser 5l-tv glisser de D5...
....puis refermer D5 sur elle.
Répéter sur G5 et étendre.
Note: Ce mouvement est délicat!
Pour faire glisser 5l-tv, vous avez
besoin de passer 5 de chaque main
en bas à travers le triangle (deux
de ses pointes sont près de 5*), puis
en-haut derrière 5l-tv avant de refermer
5 sur elle.
Repérer la ficelle 1v-tv et la
boucle 1 supérieure.
G. Introduire 2, par en-haut,
dans la boucle 1. Puis
enrouler 2 autour de
1v-tvn 5...
(en passant devant 1v supérieure,
agripper 1v-tv par en-haut ;
réaliser ce mouvement en
regardant la figure
par en-bas*)
....et retourner avec elle à
travers la boucle
1 supérieure en pivotant
2 loin de vous et en haut.
H. Libérer les boucles 1 et
étendre.
Vous savez que vous avez
le motif "deux diamants".
Si vous avez réalisé cela jusqu´à présent,
félicitations! Mais avant de continuer,
examinez soigneusement toutes les
ficelles qui se croisent pour vérifier
qu´elles sont comme sur la photo.
Sinon, vous n´obtiendrez pas le cygne
à la fin!
I. Avec 1 prendre par en-bas
les deux ficelles, qui se
croisent au centre.
(Les pouces entrent, loin de vous,
dans le triangle inférieur central
et ressortent, vers vous, par le
triangle supérieur central*)
J.1, par en-bas, entre dans la
boucle 2...
Navajo les boucles 1
(la boucle double inférieure
par-dessus la boucle simple
supérieure).
K. Libérer la boucle 2 et
étendre, 1 pointant vers le
haut.
Repérer le segment central
de la ficelle 1v (1n-c) et les
deux ficelles qui se croisent
au centre.
L. Introduire 2, vers vous,
entre les ficelles croisées,
puis enrouler 2 autour de 1n-c...
....et retourner avec lui à
travers l´espace entre les
ficelles croisées.
M. Libérer les boucles 1 et
étendre.
(Ce sont les deux ficelles diagonales
à droite.
"x" est une ficelle proche de la main
droite qui passe en dessous de "o"
et au-dessus de 2v.
"o" est une ficelle proche de la main
droite qui passe derrière 2v puis
au-dessus de 2v et de "x"*).
N. Introduire D1, par en-bas,
dans la boucle D2, puis
prendre par en-bas les
ficelles "x" et "o".
Ce mouvement est plutôt difficile -
les doigts passent habituellement
sous, et non au-dessus des ficelles
pour les prendre par en-bas!
O. Introduire G1, par en-bas,
dans la boucle double D1..
et étendre.
Vous avez deux boucles sur 1,
une sur 2 et 5 maintient sa boucle
sur la paume.*
P. 1, par en-dessous, entre
dans la boucle 2...
Navajo les boucles 1 (la
boucle inférieure double
par-dessus la boucle
supérieure simple)
Q. Libérer la boucle 2 et
étendre,1 pointant
en-haut.
Les deux pas finals sont les plus
difficiles.
D´abord, repérer les quatre
ficelles horizontales p, q, y, et z)
qui croisent lecentre de la figure.
("p" et "q" sont les ficelles qui
passent au-dessus de la figure
tandis que "y" et "z" passe
en-dessous de la figure
près de la main gauche*).
Si vous regardiez la figure d´en
haut, vous verriez que deux de
ces ficelles (p,q) traversent le
"dos" de la figure.
R. Avec D2, relever par
en-haut (vers vous*)
les ficelles p et q.....
....puis introduire D2,
par en-haut, dans la
boucle D1.
Les ficelles p et q
forment maintenant une
boucle double D2.
Repérer le segment
central de la ficelle
5l (5l-c). (5l-c se trouve
entre les deux ficelles qui
passent sous 5l*)
S. Avec D2, relever par
en-haut 5l-c....
...et tirer la à travers la
boucle D2 (et la
boucle D1*),qui glisse
...libérer la boucle G5...
...puis G5, à travers la
boucle D1 par en-bas,
accroche la nouvelle
boucle D2 "par en-haut"...
...er retourner à gauche.
Etendre et arrange si
besoin pour montrer
le splendide "cygne."
Selon les Inuits, le cygne demande:
jusqu´à quel endroit me suivez-vous?
Jusqu´à la rivière? Je suis effrayé!
Je vais m´envoler loin d´ici!
Honk! Honk! Honk!
Si vous liberez la boucle 5 et étendez,
vous obtiendrez un petit cercle suspendu
entre les deux ficelles du cadre.
Cela représente le lac vide d´où
le cygne s´envole.
* NOTE DE LA TRADUCTRICE
Ajouter un commentaire
