Roussette du Congo Belge

   A. Mettre la ficelle en boucle
       autour des mains et d´un
       pied G. En utilisant la main
       droite, saisir la ficelle droite
       lointaine, et l´enrouler une
       fois autour du pied G.

  B. Pivoter les boucles du
       poignet un tour entier loin
       de vous (passer les mains
       loin de vous, par-dessus les
       ficelles courant vers le pied,
       en bas, puis vers vous, et en
       haut, devant la ficelle droite
       qui les relie).

  C. Introduire 5, par en-bas,
       dans la boucle qui encercle
       le pied et la tirer vers vous.

  D. Libérer la boucle du pied
       et étendre.

       Vous avez une boucle sur 5
        et une sur le poignet.
        La ficelle 5v est transverse.*

  E. Introduire la main entière,
       par-dessus, dans la boucle 5
       et retourne à la position
       verticale. Ce mouvement
       inhabituel transfère la
       boucle 5 sur les doigts
       1, 2, 3 et 4. L´ancienne
       ficelle 5l devient un 1v (sur
       le plan technique, une ficelle 1234v).

  F. Faire passer la ficelle voisine
       du poignet par-dessus 1
       pour devenir une
       ficelle "2v" (sur le plan
       technique, une ficelle 2345v).
       Permettre à "1v" de glisser
       sur le poignet.

  G. Enrouler G4l une fois
        autour de G5...
        ...et enrouler "G2v" une
       fois autour de G1.

       Des mouvements similaires
       sont exécutés par la main
       oppposée.

  H. Refermer les doigts des deux
       mains sur la paume, puis
       plongez le poing entier
       en-bas entre "1l" et "5v" et
       en-bas, entre les deux
       ficelles du poignet.
       Pendant ce mouvement les
       ficelles glisseront du dos
       de chaque main.

       Pour étendre la figure,
       ouvrir votre poing et pointer
       les doigts loin de vous, en
       séparant 1 et 5 aussi loin que
       possible. Les dos des mains

doivent être face à face. 
  

      La roussette a déployé ses ailes.
       Contrairement à la plupart des autres
       motifs, représentant quatre diamants
       qui s´affaissent facilement au centre,
       cette figure garde sa forme. Le
       mouvement final, dans lequel les
       mains sont introduites dans la figure,
       pour étendre le motif, impressionne
       vraiment un auditoire.

     * note de la traductrice