Tuporokura
RECUEILLIE PAR
KENNETH EMORY
DE LA POPULATION DE
L´ILE VAHITAHI
ARCHIPEL TUAMOTU
Longueur de ficelle recommandée : 1 empan
La plupart des figures consistent en
un motif étendu, entre des lignes
parallèles supérieures et inférieures.
Sans le cadre fait de lignes, le motif
s´effondrerait.
Il y a ,cependant, un petit nombre
de jeux de ficelle, dont les lignes du
cadre ne sont pas strictement
parallèles.
Voici un très agréable motif de
l´archipel de Tuamotus, qui n´a pas
de ligne supérieure transverse, dans
son cadre.
Le motif, en fait, est suspendu aux
deux ficelles supérieures du cadre,
qui se croisent. La méthode a été,
légèrement, révisée pour améliorer
l´extension finale.
A. Mettre la ficelle en boucle
sur 1 et 5, (Berceau Initial).
D2 prend par en-bas
la ficelle palmaire G...
....G2, à travers la boucle 2
par en-haut, prend par
en-bas la ficelle palmaire D.
B. Vous avez
Le Premier Berceau.
1, à travers la boucle D2,
par en-haut, prend par
en-bas 5l et 5v, et retourne
à travers la boucle 2.
C. 3 prend par en-bas
1l inférieure, (par-dessus
2v et l*)
D. Libérer les boucles sur 1
et étendre, pour absorber
le mou.
E. 1, sous toutes les ficelles,
prend par en-bas 5l.
Maintenant, sauf 4, tous
les doigts ont une boucle.*
F. 1, par-dessus la boucle 2,
prend par en-bas 3v.
G. Navajo les boucles de 1,
(faire passer la boucle
inférieure par-dessus la
boucle supérieure, et la
libérer).
H. Libérer la boucle 5 et
étendre en tournant les
paumes, loin de vous.
I. Vous avez un très agréable
motif appelé Tuporokura,
par les iliens.
Notez la façon dont les
deux lignes supérieures du
cadre se croisent, retenant
une simple ficelle, qui forme
un arche au centre.
Etant donné que les titres et les chants du
jeu de ficelle sont souvent anciens, ils ne
sont pas toujours facile à traduire.
Ni Emory, ni Maude n´ont fournit une
traduction pour cette figure.
En dialecte Vahitahi de Tuamotuan, tu
peut vouloir dire "être comme" ou
"similaire à"; poro peut vouloir dire
"coin arrondi", "coude" ou penché";
and kura peut vouloir dire "emblème"
"talisman" ou "charme."
Donc peut-être que le titre signifie
"coude-comme une emblème" ou
"motif au coin arrondi" - une référence
à la remarquable ficelle, formant
un angle au centre de la figure.
* note de la traductrice
Ajouter un commentaire
