Coque d'un Bateau

   
    A. Mettre la ficelle en boucle
         sur 1 et 5 (Berceau Initial).

         D2 prend, par en-bas, la
         ficelle palmaire G.
 

     B. G2, à travers la boucle D2,
          par en-haut, prend par
          en-bas la ficelle palmaire
          D (Premier Berceau*).

 

     C. 4 prend par en-bas 2l.

 

     D. D3 prend par en-bas la
          ficelle palmaire G3.

 

     E. G3, à travers la boucle
          D3, par en-haut, prend
          par en-bas la ficelle
          palmaire D3.

 

         Vous avez une boucle
           sur chaque doigt.*

 

     F. Cet arrangement de
          ficelle est connu, en tant
          que Berceau Nauru II.

 

          D1 et D2 saisissent G2v...
 

     G. ...et enroulent G2v dans
          le sens des aiguilles
          d´une montre autour de
          G1.

 

    H. D1 et D2 libèrent la ficelle,
         qu´ils tiennent.

 

     I. D1 et D2, par en-haut,
         entrent dans la boucle
         supérieure G1 et saisissent
         la boucle inférieure G1.

 

     J. D1 et D2 tirent la boucle
         inférieure G1, à travers
         la boucle supérieure G1;
         laisser les deux boucles
         glisser de G1.

 

    K. Remettre la boucle tenue
         par D1 et D2 sur G1....

 

    L. ...D1 et D2 lâchent la
         boucle. Etendre.
         Vérifier que la ficelle
          1v est transverse.

 

    M. 1, par-dessus la boucle
          2 et la boucle 3, mais
          sous la boucle 4, entre
          dans la boucle 5, par
          en-bas.
          Retourner avec 4l et 5v.

 

         (si vous avez pris aussi 4v,
           il vous suffit de navajo la
           boucle inférieure,
           par-dessus les deux boucles
           supérieures*)

 

          Vous avez trois boucles sur
           1, une sur 2, une sur 3,
           une sur 4 et une sur 5.* 
  
      N. Pencher 2 par-dessus la
          paire de ficelles palmaire,
          la plus proche de sa main,
          et introduire 2, par en-haut,
          dans sa propre boucle.
          2 tient ses ficelles palmaires
          contre la paume.

 

     O. Pencher 1 par-dessus les
          ficelles 2v:
          les deux boucles
          1 supérieures glissent,
          sur 2 penché.

 

     P.  3, par en-haut, entre dans
          l´espace occupé par 2.
          2 et 3 coincent 1v entre
          eux.
          Noter que 2 est du côté
          voisin d´1v, alors que 3
          est du côté lointain.

 

     Q. Pivoter 2 et 3 loin de vous
          et en-haut, emmenant
          avec eux la ficelle coincée.
          Dans le processus, la
          ficelle coincée s´enroule
          autour de 2, et la boucle
          supérieure double glisse.
         1 reste penché.

 

         Vous avez deux boucles
           sur 2, une sur 3,
           une sur 4 et une sur 5.
           1 presse deux boucles
           vers le bas.*

 

     R. 1, sous toutes les ficelles,
          prend par en-bas 5l,
          (une ficelle transverse),
          et la tire à travers les
          boucles pressées, vers
          le bas par 1, qui glissent,
          alors qu´1 retourne.

 

     S. Libérer la boucle 5.

 

         Vous avez une boucle
           sur 1, deux sur 2,
           une sur 3 et une sur 4.*

 

     U. Sur chaque main, libérer
          d´abord la boucle 3, en
          vérifiant qu´elle glisse
          librement, de
          l´enchevêtrement près
          du centre.
          Puis libérer la boucle 4,
          suivie de la boucle 2.
          Séparer les mains pour
          enlever le mou.

 

         Vous avez une boucle
           sur 1, et une sur 5*

 

     V. 2, par en-haut, accroche
          la boucle 1.

 

    W. 1, sous la boucle 2, prend
           par en-bas 5v, et alors
           qu´il retourne, 1 accroche
           la boucle 2 par en-bas.

 

     X. 2, par-dessus la ficelle
          palmaire, entre dans la
          boucle 1 par en-bas.
          Presser 1 contre 2, pour
          coincer, "lâchement",
          1l contre 2.

 

     Y. Sans libérer la ficelle
          coincée, redresser 2 pour
          que les ficelles 1l,
          s´enroulent autour du
          bout de 2.

 

     Z. Pour vous aider à obtenir
          une correcte extension,
          allonger les trois boucles
          en forme de flèche.
          (très important*)

 

          Puis, avec 1 et 2 pressés
          ensemble et verticaux,
          pivoter les mains pour
          que les paumes,
          commencent à s´éloigner
          de vous.
          Alors que vous pivotez
          les mains, vérifiez que les
          ficelles ne bougent pas
          de leur actuelle position,
          mais laisser toutes les
          ficelles glisser, afin
          d´enlever le mou. 

     ?.  Ici vous voyez le contour
          d´une coque d´un bateau,
          et de son mât.
          Séparer les ficelles
          transverses 2l et 5l, le plus
          possible.
          Si vous le voulez, refermer
          3, 4 et 5 sur la paume, et
          employer leurs bouts des
          doigts, pour garder 5l
          pressé vers le bas. 
           

  C´est vraiment un défi, de trouver
  ce mélange heureux de position
  subtile des mains, d´arrangement
  de ficelle, et de tension de la
  ficelle, qui sont exigés pour
  montrer la figure -
  Ne renoncez pas!
 

  Pour défaire la figure, poser la
  sur la table et démêler, d´abord,
  le côté gauche, puis le côté droit.*

 

  * Note de la traductrice