Bisfa 18

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

En cours de traduction

par Martin & Véronique Probert

Devon, U.K.

Les figures

 1.Série Croix de St André du Devon
'Crois de St André'- 'Planche à repasser'- 'Tower Bridge'

La longueur idéale de la ficelle en boucle  pour
réaliser cette figure : bien enrouler la ficelle
en boucle autour de la paume du joueur
pour avoir 6 ficelles palmaires et 6 ficelles
dorsales (fig.1). Si vous ignorez ceci et
employez une plus longue ficelle en boucle,
vous pourriez avoir des difficultés avec le
pas 10. Nous employons l'adjectif
 '6 enroulement' pour décrire une telle
ficelle en boucle. Helen emploie une
ficelle en boucle plus longue 7-enroulement,
mais elle a appris la figure enfant. Une
fibre naturelle convient le mieux.

par Martin & Véronique Probert

Devon, U.K.

Résumé

Dans le livre Jeux de Ficelle de Caroline Furness Jayne
sorti en 1906, nous avons appris sept figures (mis à part
le Berceau du Chat) qui ont été recueillies en Angleterre.
Les huit figures dans la collection présente, avec une
exception, sont différentes de celles de la compilation
de Jayne, et semblent être antérieures à la publication
de son livre. Une caractéristique surprenante de cette
collection est l'apparition de quelques figures
remarquables inconnues à ce jour. Ces figures,
associées avec celles d'autres collectionneurs,
suggèrent qu'autrefois l'Europe a du être un centre
florissant de créativité du jeu de ficelle.

Croisés des Chemins,
Pics de hautes montagnes
 & Lever de la lune

Une construction rapide dotée
d'une élégance fluide qui mène
à la Lune de la fig. 13 (pas B.-D.
ci-dessous). Mais ce n'est pas
tout. La figure est immédiatement
défaite, et sans pause, le berceau
est reformé, et l'entière procédure
est répétée à l'infini. Les lunes
viennent et s'en vont, mesurant
le passage du temps.

Soleil couchant

Trampoline

Carré Psychédélique

'Miroir, Miroir sur le Mur'

Cœurs brisés

Judas

Matelas, cadre de lit, boite à rêves

& dormeur prêt à dormir

Chat et chien se parlant

A. Berceau DP.

B. 5, du côté l de 2345l oblique,
prend par en-bas, du côté v,
2345l transverse.

C. 2, du côté v de 234v oblique,
prend par en-bas, du côté l, 2345v
transverse.

D. 2, par-dessus 345v, prend par en-bas 3v;
Navajo 2.
Etendre; 34v reposera alors au-dessus de 345v.

E. 2 prend par en-bas 34v;
Navajo 2.
Etendre; 3v reposera alors au-dessus de 345v.

F. 2 prend par en-bas 3v.
Navajo 2.

On peut dire qu'on a tissé la moustache du chat.

Ou le cordon du téléphone.

G. 1, sous 2v, agrippe par en-haut
3v inférieure (345v).

H. 2345 plongent à travers la boucle 3;
Etendre, tournant les paumes loin de
vous, et pointant 1 vers le bas pour
obtenir la face du chat (fig. 5a).

I. Ramener 2345 vers le haut à travers l'espace
central et, libérant 1, retourner les mains
en position.

J. 1, sous 2v, agrippe par en-haut les
deux ficelles 3v (345v et 34v).

K. 2345 plongent à travers la boucle 3;
Etendre, tournant les paumes loin de
vous, et pointant 1 vers le bas pour
obtenir la face du chien (fig. 5b).

L. Montrer le Chat et le Chien en
alternance, menant une conversation
entre eux.

Semis d'hêtre

A. Berceau DP.

B. D1, loin de vous, par-dessus toutes les
 ficelles intermédiaires, prend par en-bas
2345l du côté v;
D5, bout contre bout avec D1,
accroche la boucle D1.

C. G5, sous D5v, entre dans la nouvelle
boucle D5 par en-bas; étendre
(créant 5v transverse).

D. D3, vers vous 
par-dessus toutes les ficelles
intermédiaires, prend par en-bas
2345v du côté l;
D2, bout contre bout avec D3,
accroche la nouvelle boucle D3.

E. G2, sous D2l, entre par en-bas dans
la nouvelle boucle D2; 
étendre (créant 2l transverse).

F. 1, par-dessus les deux ficelles 2345l,
par-dessus 2v, sous 2l prend par
en-bas 3v.


G. 2345 plongent dans la boucle 3.

H. Etendre bien, resserrant le 'noeud' là
où les boucles 1 se rencontrent.

I. Avec les mains de retour au-dessus, 
tirer fortement et libérer 1, révélant
le dycotyledone Semis d'hêtre (fig.4) 

Berceau européen doigts-plongeant

par
Martin Probert
Devonshire, U.K.

Les jeux de ficelle

par
Martin Probert
Devonshire, U.K.



Résumé

Trois jeux de ficelle européens, tous construits avec le
même berceau, révèlent un motif saisissant au moment
où les doigts plongent à travers le centre des ficelles.
Une analyse est réalisée du berceau et de onze figures
supplémentaires "doigts-plongeant", inventées par
l'auteur,  et construites à partir du berceau européen 
"doigts-plongeant"

Note d'introduction

Une ficelle en boucle 8-enroulement est recommandée pour
la réalisation des figures de cet article. Certaines figures
sont réalisables néanmoins avec une plus petite
ficelle en boucle, et la figure 10 est uniquement
possible avec une ficelle en boucle 5-enroulement, mais
la longueur recommandée marche bien pour toutes.
Pour une définition de 'x-enroulement' voir
'Les Jeux de ficelle du Devon des années 1890'
(Probert 201a). 

Inventé par 

Walter Teamotuaitau

Page 142 du livre d'Emory et de Maude
"String Figures from the Tuamotus"
publié en 1979 par Homa Press, Camberra,
on trouve un ingénieux tour de Mangareva
qui exige deux joueurs. Etant donné que les
instructions sont brèves, je les ai reproduites
ici, pour les lecteurs qui n'ont pas accès à ce livre
 rare:

1. Mettre la ficelle en boucle sur 2.

2. Un second joueur, avec la main D, saisit la
ficelle 2l par en-haut; avec la main G, il saisit
la ficelle 2v, aussi par en-haut, et tire les deux
ficelles vers lui; sa main D est maintenant
 levée et elle bouge vers la G et la ficelle de 2
de la main D tombe sur D2 du premier joueur.

3. Le premier joueur retire ses mains alors
que le second joueur libère sa main G et
la boucle glisse de la main D du premier joueur.

Je voulais réaliser ce tour seul, sans avoir à
compter sur un autre joueur, et donc j'ai
conçu une méthode qui emploie mes
propres pouces pour remplacer les mains de
second joueur.