L'histoire derrière le "Les chiens attelés de Lochiel"? II

Le loch (lac écossais) est connu jusqu'à
aujourd'hui en tant que Loch de l'épée
(en gaélique Lochan-a-Chlaidhearmh)
et se trouve à peu près 3 miles au nord
de la gare Rannoch.
Donald Breac of Muirshiorlaich,
un joueur de cornemuse de Lochiel
était présent et, inspiré par la pensée
des chiens de Lochiel déchiquetant les
moutons d'Atholl, il commença à
composer une mélodie dans sa tête.
Sur le chemin de retour, il joua sa
belle nouvelle mélodie
'The Cameron's Gathering' pour
la première fois. Ce
'The Cameron's Gathering' est
considéré comme l'une des morceaux
les plus exquis de la musique de
cornemuse existant.

En 2002, j'ai pu visiter l'Ile d'Eriskay
et me renseigner sur ce jeu de ficelle
mais malheureusement aucune
des personnes que j'ai rencontrées
n'a pu se souvenir du jeu. Cependant,
plus tard cette année, j'ai rencontré
quelqu'un d'Argyll, qui a été capable
de réaliser le jeu de ficelle exactement
comme John Gray l'a recueilli, bien
qu'il n'avait aucune idée du nom. Sa
grand-mère le lui avait enseigné à la
fin de 1960, elle-même l'avait appris
dans son enfance. Voilà comment
elle le réalisait:

1. Premier Berceau.

2. Tourner les deux paumes vers vous
et pencher 2345 par en-haut dans
la boucle 1, en retenant toutes les
ficelles sauf 1v.

3. Faire passer la ficelle 1v par-dessus
les doigts penchés, pour qu'elle
devienne  5l inférieure.

4. Ouvrir les deux mains et
retourner à la position de
commencement usuelle.

5. Puis, 1 par en-bas, accroche 2.

6. Avec D1 et D2 saisir la ficelle
dorsale G et la mettre sans
torsion sur G2.

7. Répéter avec l'autre main.

8. Passer D1 et D2, par en-haut,
 à travers la boucle G2 et
saisir la ficelle  G5v. La tirer
à travers la boucle G2 et la
passer par-dessus G5, avant de
la libérer.

9. Avec D1 et D2 saisir la ficelle
G5l inférieure, et la faire passer
par-dessus G5, avant de
la libérer.

10. Répéter les pas 8 et 9
avec l'autre main.

11. Libérer 1.

12. Alors 1 accroche 2.
Etendre brusquement.