Une Colline et Deux Etangts

    A. Mettre la ficelle en boucle
         sur 1 et 5 (Berceau Initial ).

        D2 relève par en-haut  la
        ficelle palmaire G vers la
        droite; pivoter D2 un
        demi-tour loin de vous et
        en haut en retournant.
        (Vous ne devez pas avoir
         de torsion dans les ficelles*)

   B. G2 prend par en-bas G5v.

   C. Libérer 5.

   D. Jenness appelle cet
        arrangement de ficelle
        Berceau Secondaire.
 

        5, sous la boucle 2 et
        au-dessus 1l, prend par
        en-bas 1v, puis entre
        dans la boucle 2 par
        en-bas.

    E. 5  agrippe par en-haut
         2v à travers les boucles
         de 5, qui glissent
         (maintenir contre la
         paume).

    F. Intervertir  les boucles de
         2, introduisant 2 par
         en-haut, passant la
         boucle de D2 à travers
         la boucle G2.

    G. 1, sous 2v, prend par
          en-bas 2l.

    H. Libérer la boucle 2 et
          étendre (5 reste
          maintenu sur la paume).

         Vous avez maintenant
         deux boucles sur 1.
         5 maintient sur la paume
         le prolongement de 1l.*

     I. 1 par le côté du bout des
         doigts, accroche la
         boucle 5.

     J. 5 prend par en-bas la
         ficelle triple 1l.

    K. Passer 5 loin de vous
         sous la ficelle transverse
         5l pour qu´il glisse de 5...

         ...puis  maintenir  cette
         ficelle sur la paume, la
         tirant en bas à travers les
         deux boucles restantes de
         5, qui glissent.

         Vous avez 3 boucles sur 1.
         5 maintient une ficelle
         transverse.*

    L. 2, au-dessus des boucles
         d'1, prend par en-bas
         la ficelle transverse  1v.

    M. Libérer toutes les boucles
          d'1 et étendre. 

     N. Vous avez "Une Colline
           avec deux Etangts à ses
           Pieds" (les triangles
           représentent les étangts).

     Dans la plus grande partie
     du Canada Arctique, on a
     donné à cette figure le même
     nom "Colline au deux Etangts"-
     mais à Baie Pelly elle est
     montrée à l´envers et appelée
     "Le Sourire"  (les triangles
     représentent les joues rosées).

     LOTHAR WALSCHIK (ABOINUDI)
       l´a nommée: "le cirque"(p84), dans
       son livre "Fadenspielen sind mehr!:
      Fadenfiguren spilen und Geschichten
      erzählen."
      ("Les Jeux de Ficelle sont "plus":
      Jeux de Ficelle pour jouer et histoires
      à raconter")*

     *Note de la traductrice