Deux Esprits Féminins

      A. Faire le "Premier Berceau"
          (voir page 5), mais
          employer le doigt 3 au lieu
          du doigt 2, pour prendre
          par en-bas les ficelles
          palmaires.

     B. 2, par en-bas, accroche
          la boucle 1.

     C. 1, sous toutes les ficelles,
           prend par en-bas 5l. 

          Repérer 2v.

     D. 1 prend par en-bas 2v.

     E. Libérer la boucle 5

.
         Repérer 2l et 1l inférieure.

         Vous avez une boucle sur 1,
          une sur 3 et une boucle
          commune 2 et 1*

     F. 5, par-dessus la
          boucle 3 et 2l, prend
          par en-bas 1l inférieure.

     G. Libérer les boucles 1.

          Repérer la boucle 2 et
           la ficelle 3v.
           Pour le prochain
           mouvement, la
           boucle 2 doit être au
           bout de 2
           (pas forcément*)

     H. 1, à travers la boucle 2
           par en-haut, prend
           par en-bas 3v...

           ...et retourne à travers
           la boucle 2. 

          Repérer les ficelles
           2v, 2l, 3l, et 5v.
 

      I. 1, par-dessus 2v et 2l,
           mais sous 3l,
           prend par en-bas 5v...

           ...et retourne.
           Noter que la boucle
           originale d´1 glisse du
           doigt durant le processus.
          (Si elle ne glisse pas
           faire navajo sur 1*)

 
          Repérer le segment de 2v
           qui est proche de 2.
 

          Vous avez une boucle
           sur 1, sur 2,
           une sur 3 et une sur 5 *

     J. Saisir G2v (près de 2)
          le tirer légèrement...

           ...et le laisser tomber
           par-dessus G1 pour
           former une boucle
           supérieure.

           Répéter sur la main D. 

           Repérer la boucle 1
           inférieure.
 

     K. Saisir la boucle 1
           inférieure G,
           faire passer la boucle
           par-dessus G1 et tirer
           la ficelle à travers la
           paume G. 

           Repérer l´espace qui
           se trouve à la base de 3,
           entre la ficelle
           qu´on vient de tirer à
           travers la paume G et
           les deux ficelles
           qui se croisent sur la
           paume. 
 

         Avec le bout de G3 toucher
          la paume G à sa base,
          par-dessus la ficelle qu´on
          vient de tirer à travers
          la paume G, par
          conséquent refermant G3
          par-dessus celle-ci.

          Répéter sur la main D...

          ...et étendre. 3 reste
          refermé par-dessus la
          ficelle qui passe à travers
          la paume.
 

     L. Libérer la boucle 5, puis
          tirer la ficelle (qui passe
          à travers la paume) à
          travers la boucle 3 en
          pivotant 3 un demi tour
          loin de vous. La boucle
          originale 3 glisse du doigt
          alors que vous redressez 3. 

          Repérer la ficelle qui passe
          par-dessus les ficelles 2.

     M. Libérer la boucle 3
           doucement, puis 3 prend
           par en-bas la ficelle
           qui passe par-dessus
           2v et 2l.

     N. Etendre, les paumes
          loin de vous. 
  

           Vous avez "Kuha et Rati",
           deux aku-aku
           (des esprits féminins
            légendaires).
 

           Dans cette figure abstraite,
           les deux boucles courbées,
           suspendues sur la ficelle
           supérieure du cadre,
           représentent deux esprits
           féminins agaçants tentant
          de séduire et de capturer
          l´âme d´Ure, le farceur
          local de l´île. En tirant les
          diamants inférieurs, les
          boucles courbées
          établissent un équilibre
          dans la figure qui
          symbolise l´existence de
          l´esprit entre
          les deux mondes.
          L´équilibre de la figure est
          aussi symbolique de
          l´équilibre délicat qui
          existe entre les habitants de
          Rapa Nui et leurs
          ressources naturelles
          limitées.

         Pour défaire la figure,
          poser la figure
          et saisir la ficelle supérieure
          au milieu.*

        * Note de la traductrice