Ressources Mars 2002

(1)  Empreinte est paru d´abord dans
       un article de Stig Rydén, appelé "Jeux
       de ficelle de l´Amérique du Sud."
       L´article a été publié, en 1934, dans le
       Vol. 6 du journal suédois GOTHIA 2:
       Meddelanden fran Geografiska
       Foreningen i Goteborg. Ron C. Read a
       reconstitué une méthode pour réaliser
       "Empreinte" qui est paru dans
       le Bulletin de l´Association des Jeux de
       Ficelle n°8, publié en 1982.

(2) Maison Papouasienne est prise
      d´un livre de Philip Noble, appelé Jeux
     de ficelle de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
      Il a été publié en 1979, par
      "the Institute of Papua New Guinea
      Studies in Boroko".

(3) Maison Péruvienne est prise
      d´un article de Günter Tessmann,
      Erich von Hornbostel et Kathleen
     Haddon, appelé "Jeux de Ficelle
      Chama (Pérou)." L´article est paru
      dans le Vol. 69 du Journal of the Royal
      Anthropological Institute, publié
      en 1939.

(4) Respiration est prise d´un article de
     Günter Tessmann,  appelé "Les jeux
     des Enfants du Pangwe". L´article a été
     publié dans le Vol. 2 du journal
     Baessler-Archiv, qui date de 1012. Une
     traduction anglaise des instructions du
     jeu de ficelle de Tessmann, est parue
     dans le numéro de 2001 du Bulletin de
    l´association Internationale du Jeu de
    Ficelle. 
    

(5) Lance est également prise de l´article
      de Tessmann, "Les jeux  des Enfants
      du Pangwe".

(6) Un Homme et son Puits est prise
      d´un livre d´Honor C. Maude appelé,
      "Les Jeux de Ficelle  de l´Ile de Nauru."
      Le livre a été publié, en 1971, par
      Libraries Board of South Australia,
      en tant que numéro 2 de leur série de
     Occasional Papers in Pacific ans Asian
      Studies. (Une seconde édition a été
      imprimée par l´Université du
      Pacifique Sud à Fidji en 2002*)

     *Note de la traductrice