Will Wirt (1929-2008) page 16

 21 aout 2000
L'article est formidable! Vous avez fait un
merveilleux travail! La manière dont vous
montrez comment les jeux de ficelle
s'accordent avec les légendes et les
traditions navajo, est fantastique. Je
n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
Beaucoup d'articles sur les jeux de ficelle
mentionnent un rapport ici, un rapport là,
mais ne vont pas vraiment au cœur du
 problème. Je sais que cet article sera
un apport unique à la littérature du jeu
de ficelle.

Vous y avez mis une quantité énorme de
travail, même si je sais que c'est un
travail de passionné. Je suis gêné d'avoir
mon nom inscrit en premier. J'en ai fait
le moins. Je pense que là on devrait faire
une description brève de la nomenclature,
quelque part dans chaque bulletin. Sans
quoi, il pourrait être très frustrant pour
quelqu'un, d'ici plusieurs années, de
trouver seulement une seule copie. La
nomenclature pourrait être mise dans
d'autres articles et une référence faite,
 bien que l'article navajo pourrait être
 idéal pour cela, cette année.

Le film des étudiants de Don Mose, que
Will a tourné en mars était charmant et
infiniment divertissant, mais n'était pas
bon pour un but éducatif. Une vidéo
d'enseignement exige des gros plans,
par en-haut ou par-dessus l'épaule de
la personne qui est d"désireuse de travailler
lentement. Don compris cela finalement
et nous demanda de retourner pour filmer,
encore une fois, ce que nous avons fait
début janvier:

1 janvier 2001
Je ne peux pas croire que nous serons
tous dans la Réserve Navajo lundi prochain.
Je pense que nous sommes tous prêts.
En plus du matériel vidéo, j'apporte avec
moi, à peu près, 400 ficelles. J'ai envoyé
des lettres à Ruth Roessel, Mike Mitchell
et Delray Redhair, pour leur faire savoir
que nous allions leur rendre visite
mercredi matin. J'ai aussi parlé à Delray
au téléphone. J'ai téléphoné à Don Mose
et nous serons tous prêt là-bas pour jeudi.
J'ai envoyé des lettres et un e-mail à Pat
Denny, lui rappelant que nous serons là-bas
mercredi après-midi. Je lui ai dit que nous
aimerions aussi rendre visite à son mari,
soit à Chinle ou à la faculté à Tsaile, le
lendemain matin. J'ai envoyé une lettre
à Char lui faisant savoir que nous serons
au musée aussitôt après le déjeuner, jeudi
et que j'essaierai de l'avoir au téléphone
cette semaine.

    Pendant notre visite, Will et moi avons
passé plusieurs heures à filmer les étudiants
de Don Mose réalisant des jeux de ficelle
navajo. Nous avons demandé aux enfants
de réaliser chaque figure , trois fois, alors
qu'ils étaient assis à leur bureau. Will et moi
debouts sur des chaises avons filmé leurs
mains par en-haut. Chaque enfant a signé
un formulaire de consentement, et a écrit
le nom de la figure qu'il a réalisée. Mais
après avoir passé en revue le film, nous
nous sommes rendus compte que les
méthodes filmées ne correspondaient pas
toujours aux instructions écrites, que nous
avions préparé pour le livre de Don Mose,
 et que certains enfants avaient négligé
de signer le formulaire de consentement.
En désespoir de cause, Will décida de
filmer mes mains réalisant toutes les
74 figures et tours de notre collection
navajo, étant donné qu'il savait que je
suivrai les instructions écrites mot
à mot, et que je travaillerai lentement.
Nous avons filmé dans une chambre de
 motel miteuse à Gallup, Nouveau-
Mexique. J'étais couché sur le lit avec
mes jambes fléchies et un poster posé
sur mes cuisses, pour que Will puisse
filmer par-dessus ma tête. Pour chaque
 figure, nous avons fait trois prises.
Miraculeusement, nous avons fini de
filmer en moins de 4 heures. Will a passé
les quelques semaines qui ont suivies à
monter le matériel sur son PC. Il avait
acheté un logiciel de montage, et avait
appris à l'utiliser efficacement.

26 janvier 2001
Je m'acharne sur le matériel vidéo. J'ai
une version VHS des figures de la chambre
du motel. Ca a l'air assez bien, mais bien sur
cela prend beaucoup de temps pour trouver
une figure précise. Je fais maintenant une
 version compressée, pour qu'elle soit
appropriée pour internet et (plus probable)
pour un CD-ROM. Cela pourrait avoir l'air
comme les figures de Jenness: on clique
sur le nom de la figure dans l'index, et la
vidéo de cette figure commence à jouer.
La compression baise beaucoup la qualité.
Lorsque les enregistreurs DVD deviendront
suffisamment bon marché, les DVD pourraient
être le bon moyen. Cela donnera des vidéos
de qualité nettement supérieure, mais cela
prendra du temps avant que la plupart des
ordinateurs aient un lecteur DVD intégré.
C'est amusant de jouer avec ça. Je dois
vérifier qu'un CD ROM marchera dans les
Macs, étant donné que ceux-ci semblent être
les ordinateurs courants dans la réserve.

Le film de Will s'est retrouvé finalement sur
internet (sur le site des jeux de ficelle navajo
maintenu par l'école de la région de San Juan).
Une version DVD a été insérée dans le livre de
Don Mose. En mai 2001, j'ai décidé de satisfaire
un rêve de toute une vie, visiter l'Ile de Vancouver
- Alert Bay- plus particulièrement - où Julia
Averkieva a recueilli la plupart des jeux de
ficelle kwakiutl. Will était venu auparavant
 et avait appris que, virtuellement, personne
ne se souvenait comment réaliser des jeux
de ficelle, donc notre but était de les
réintroduire en donnant des conférences à
des écoliers, et en faisant des présentations
dans des centres culturels. J'ai aussi
projeté de distribuer une cassette VHS
avec mes mains réalisant toutes les figures
du livre d'Averkieva. Will était désireux de
jouer les guides et d'élaborer un itinéraire,
ce que j'ai grandement apprécié:

19 mai 2001
Voici un programme de voyage possible.
Il nous emmène dans les trois musées en
semaine. S'il se trouve que les archives du
 Musée Royal BC ne sont pas aussi
 intéressantes que prévues, nous pourrons
y retourner sur le chemin du retour, le
weekend, et parcourir la côte continentale,
sur notre route vers Alert Bay. Il existe
beaucoup d'autres possibilités.

Mercredi 4 juillet - Conduire jusqu'à
 Vancouver. BC (musée) après que
nous passons te prendre et jeter un
coup d'œil au Musée Anthropologique
UBC. Prendre un ferry pour Victoria et
rester à Victoria le soir.

Jeudi 5 juillet - Visiter le Musée Royal
 BC (c'est un endroit assez extraordinaire),
le matin. Conduire jusqu'à Campbell River
l'après-midi, et jeter un coup d'œil aux
 centres culturels le long du chemin.
Passer la nuit à Campbell.

Vendredi 6 juillet - Conduire jusqu'à
Alert Bay. Visiter le Centre U'Mista et
voir si nous pouvons trouver quelqu'un
à Alert Bay sachant réaliser des jeux
de ficelle. Passer la nuit à Alert Bay.

Samedi 7 juillet - Visiter Port Hardy et
le Centre Culturel Kwagiulth de l'Ile
Quadra. Passer la nuit à Victoria.

Dimanche 8 juillet - Prendre un ferry
 pour Port Angeles. Jeter un coup d'œil
à la Péninsule Olympique. Eventuellement,
nous pourrons visiter le Centre Culturel
Makah. Passer la nuit à Port Angeles.

Lundi 9 juillet - Conduire jusqu'à Seattle.
Il y a un tas de centres indiens le long
du chemin. Peut-être allons-nous dégoter
des anciens. Passer la nuit à Seattle.

Mardi 10 juillet - Visiter le Musée Burke
de l'Université  de Washington, et vous
amener à l'aéroport.

Le voyage a été très réussi. Les détails
ont été publiés dans Les Nouvelles d'ISFA,
Volume 7, N°2 (Septembre 2001).

Nous avons décidé que nous ne pouvions
 pas employer les séquences vidéo des
étudiants de Don Mose réalisant des jeux
de ficelle navajo, pour la plaquette qu'il
envisageait. Néanmoins, le film donne une
idée sur comment les techniques varient de
personne en personne. Notre analyse du film
 a évolué dans un second article intitulé
"Jeux de Ficelle des Navajos, 2ème partie":
Notes annexes et figures supplémentaires"
Will émit les pensées suivantes:

Suite