Bisfa 3

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

  par
SAM CANNAROZZI YADA
Chasselay, France 

RESUME

Les jeux de ficelle sont bien vivants dans la
campagne française! Cet article décrit les noms
français associés à plusieurs motifs
Les méthodes pour réaliser trois des figures sont
inclues.

par
SAM CANNAROZZI YADA
Chasselay, France 

SUITE

par
SAM CANNAROZZI YADA
Chasselay, France 

FIN

  Dominique Gauvrit travaille avec le Centre 
Folklorique du Poitou près d'ici, aussi connue 
en tant que La Soulière. Ainsi qu'il le dit 
lui-même, sa collecte n'est pas systématique et 
est limitée à une poignée de figures qu'il a 
transcrits à la main. Mais j'ai trouvé aussi 
fascinant de parler avec lui de ses conversations 
avec une adolescente rochelaise, ou une voisine 
blanchisseuse dans un dialecte local, alors que 
j'essayais de réaliser les figures décrites dans 
notre Bulletin. Ces vignettes reflètent la 
subsistance de la pratique et la place qu'elles 
tiennent encore dans notre culture 
industrialisée de l'ouest. Je conclue avec les 
méthodes pour réaliser trois figures , recueillies 
par Dominique, qui sont encore, à ce jour, 
réalisées dans la région Poitou de France. 
  

Variations de "Caribou Inuit"

inventés par
Masahiko Eguchi (1918-1985)

préparé pour la publication par
Kazuo Kamya,
Saitama, Japon


RESUME

Le regretté Dr. Eguchi était un inventeur prolifique
de jeux de ficelle. Cet article décrit la manière de
réaliser les neuf variations de "Caribou," un motif
traditionnel inuit. Les variations ont toutes des noms
d'animaux, et comprennent la girafe, "Bambi", une
antilope, un chat, un rat, un caribou avec une ramure
fantaisiste, un renard, un éléphanteau, et un éléphant
adulte.

"Voie Lactée" et "Vol d'Oiseaux" 

par
Masahiko Eguchi (1918-1985)

édité et traduit par
Tetsuo Sato
Kumamoto, Japon

Résumé

Un jeu de ficelle cyclique est une série de motifs
dans laquelle le premier et le dernier sont les mêmes.
Par conséquent, la série peut être répétée à l'infini
sans pauses. Cet article décrit comment deux séries
du jeu de ficelle étroitement parentées, la "Voie Lactée"
de la Papouasie Nouvelle Guinée et "Volée d'Oiseaux"
des Iles Loyale, forment un cycle lorsqu'elles se fondent.
La "Voie Lactée" est donc l'inverse de "Volée d'Oiseaux".

16 Octobre 1937

par
Honor C. Maude

Lettres à l'Editeur

 Vers la fin de 1937, j'ai été en mesure de satisfaire
un souhait de longue date, en passant six semaines
sur l'Ile de Nauru, pour recueillir des jeux de ficelle.
Récemment, en classant mes papiers, je suis tombée
sur une lettre que j'avais écrite à ma belle-mère,
pendant mon séjour à Nauru. Voyant l'intérêt actuel
pour les jeux de ficelle non résolus de Nauru, j'ai
pensé que les membres d'ISFA aimeraient peut-être
lire cela.

(auteur inconnu). 1956.

Sydney Morning Herald, 14 juin 1956

Pendant que je travaillais sur mon doctorat, au laboratoire
de Radiophysique Australien CSIRO à Sydney, ma mère,
Kathleen Haddon Rishbeth, est venue d'Angleterre me 
rendre visite. Pendant son séjour, nous avons pris le thé
avec Mme Maude. Vous trouverez ci-dessous l'article 
d'un journal, qui est paru peu après dans le Sydney 
Morning Herald (14 juin 1956). L'article est 
intelligemment intitulé "Elles ont toujours une ficelle
 sur elles."

Dr. Henry Rishbeth
Southhampton, Angleterre

Inventée par
CAREY SMITH

STRATFORD
 NOUVELLE ZELANDE

3 feet (91 cm)