Eclair des IIes Marquises

   
      A. Mettre une ficelle en boucle
         doublée sur les poignets.

         Arranger les ficelles pour que
         les ficelles proches du poignet
         se croisent, et que les ficelles
         lointaines du poignet soient
         parallèles.

         Dans le mouvement suivant plutôt
         compliqué, la boucle supérieure
         du poignet devient une boucle 5,
         et la boucle inférieure du poignet
         devient une boucle 1.
         Pour simplifier, le mouvement est
         décomposé en quatre phases:
 

    B. 5 relève par en-haut la lointaine
         ficelle supérieure  du poignet,
         mais plutôt que de revenir en
         position verticale, 5 se presse
         temporairement contre la paume,
         pour empêcher la ficelle agrippée
         de glisser. (5 achèvera sa rotation
         plus tard).

         Sans relâcher la prise de 5,
         1 passe loin de vous, et en-bas
         par-dessus la lointaine ficelle
         inférieure du poignet, attrapant
         cette ficelle sur son dos.
         (pas au-dessous de la ficelle supérieure
           du poignet!*).

         Alors qu'1 retourne en position
         verticale, les boucles doubles
         du poignet glissent (5 retient sa
         ficelle).

         Pour finir, 5 achève sa rotation,
         passant vers vous et en-haut.

         Avant de commencer, assurez-vous
         que 1l et 5l sont des ficelles
         transverses ("court tout droit"),
         et que 1l passe au-dessus de 1v,
         comme montré sur la prochaine
         photo.

    C. 1, par en-bas accroche la
         boucle 5.

    D. 2345, par en-bas, dans la boucle
         double 1, créant ainsi des boucles
         du poignet doubles.

    E. Répéter le pas B., mais avec les
         modifications suivantes:

             5 relève par en-haut la lointaine
         ficelle transverse du poignet,
         mais plutôt que de revenir en
         position verticale, 5 se presse
         temporairement contre la paume,
         pour empêcher la ficelle agrippée
         de glisser. (5 achèvera sa rotation
         plus tard).

         Sans relâcher la prise de 5,
         1 passe loin de vous, et en-bas
         par-dessus la lointaine ficelle
         du poignet restante (oblique),
         attrapant cette ficelle sur son dos.
 

            Alors qu'1 retourne en position
         verticale, les boucles doubles
         du poignet glissent (5 retient sa
         ficelle).

         Pour finir, 5 achève sa rotation,
         passant vers vous et en-haut.

     F. 1 prend par en-bas 5v.

     G. 3 prend par en-bas 1l inférieure.

          Alors que 3 retourne, presser 1
          contre le côté de 3 pour coincer
          la ficelle qui court de 1 à 3 et
          la ficelle qui court 1 à 5 de la
          même main.

          Etendre avec les paumes loin
          de vous, gardant 1 pressé
          fermement contre le côté de 3.

          Vous avez "Eclair", deux zig-zags
           superposés qui peuvent ou ne
           peuvent pas former des diamants
           selon la tension de la ficelle. 
 

     H. Action: pour imiter les lueurs
          soudaines des éclairs, d'abord
          fermer la figure en pivotant les
          poignets jusqu'à que les paumes
          vous fassent face...

          ...puis reouvrir la figure en
          pivotant les poignets jusqu'à que
          les paumes soient loin de vous.

          Répéter cette action autant de fois
          que vous le voulez....

          ...gardant 1 pressé contre 3 pour
          garantir une large extension.

          (Note: cette modification
           imperceptible n'est pas indiquée
           dans les instructions originales
           d'Handy, mais semble essentielle
           pour la phase action).
 

      I. Une transformation optionnelle
           est ajoutée ici:

           Avec les doigts pointant loin de
           vous, libérer la figure étendue
           sur une surface plate.

           5 passe sous les ficelles
           inférieure-extérieure et
           supérieure-intérieure du diamant
           intérieur, puis par-dessus le
           segment central de la ligne
           supérieure du cadre.
           5 agrippe cette ficelle et retourne
           avec, la tirant vers vous, sous
           les ficelles du diamant.

           1 passe par-dessus ligne
           inférieure du cadre entre les
           diamants intérieur et extérieur.
           1 attrape cette ficelle sur son dos
           et retourne avec.

           Alors qu'1 et 5 soulèvent la
           figure de la surface plate,
           5 pivote vers vous et en-haut.
           Les mains se séparent pour
           absorber le mou.
 

      J. Maintenant répéter le pas F....

     K. Et le pas G (comme décrit
            précédemment,
            pressant 1 contre 3).

            De nouveau, Vous avez "Eclair".
            Répéter cette action autant de fois
            que vous le voulez.

            * note de la traductrice