Derniers ajouts

Un résumé et une traduction partielle d'un article 
d'Anne M. Chapman

par
Sam Cannarozzi Yada
Chasseley, France

Résumé

L'association des jeux de ficelle aux croyances
spirituelles et aux tabous est bien documentée.
L'article décrit une pratique apparentée observée
par Anne Chapman chez les Jicaque (Tolupan) du
centre-nord du Honduras dans laquelle un chamane
manipule des bouts de ficelle afin de prédire la réponse
à une question. Les observations de Chapman ont été
à l'origine rapportées dans son article intitulé
"Chamanisme et Magie des Jeux de Ficelle Chez les
Tolepan (Jicaque) du Honduras" qui est paru dans le
Journal de la Société des Américanistes du Musée de
l'Homme, Paris (vol. 59, pp, 43-64, 1970).

Assemblée du jeu de ficelle a San Francisco

On s'amuse avec la ficelle à San Francisco
extrait des Nouvelles d'ISFA,
La Lettre d'Information Officielle de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle
Volume 12, N°. 2, septembre 2006


Le 1 (de 9 à 17 heure) et 2 avril (de 10 à 13 heure), une
petite mais vivifiante assemblée du jeu de ficelle a eu lieu
à Fort Mason à San Francisco. La rencontre était organisée
par la conteuse Ruth Stotter (voir le numéro de septembre 2005
de notre lettre d'information pour plus de détail). 35 participants au
total ont participé à la réunion, presque la moitié d'entre eux
étaient des membres présents ou passés d'ISFA (Anne Glover,
Belinda Holbrook, Ned Holbrook, Fred Mindlin, Josh Lachman,
Davis McDaniel, Karl Shaffer, Mark Sherman, Audrey Small,
Tia Smirnoff, Mike Spiller, Ruth Stotter, David Titus,
Cathy Traut-Hessom, Will et Lilly Wirt).
Lorie Lachance Murdoch King n'a pu participer mais
a envoyé un don généreux de 100$.

La rencontre s'est ouverte avec une présentation avec des
diapositives par Mark Sherman (sur l'histoire d'ISFA),
Fred Mindlin (sur la relation entre les jeux de ficelle et
l'apprentissage de la dactylographie), et Mike Spiller (sur la
collecte et l'enseignement des jeux traditionnels des enfants),
qui nous a aussi diverti avec beaucoup de stupéfiants tours
de ficelle. Plus tard, nous avons regardé une vidéo du conteur
David Novak exécutant l'histoire ficelée "Jack et la Tige de
haricot". Le dimanche, Anne Glover nous a amusés avec
une leçon de français animée accompagnée de jeux de ficelle,
et une charmante présentation qu'elle a conçue pour enseigner
des figures simples à des enfants de 5 ans. Le dimanche, nous
avons été gâtés par une grandiose présentation par le gourou de
mathdanse Karl Shaffer, qui a dirigé dix membres du public
alors qu'ils luttaient pour créer d'énormes solides
tridimensionnelles, en employant des ficelles en boucles
gigantesques faites de corde (un dodécagone multi-faces
s'est matérialisé, enfin, sous une pluie d'applaudissements).

Fort Mason s'est révélé un excellent site. La pièce où se
tenait la réunion était décorée de manière fantaisiste avec des
filets de pêche colorés, de beaux posters, et une exposition
informative de livres classiques de jeux de ficelle et articles
de la collection privée Ruth Stotter. Sur la table "magasin"
se trouvait un assortiment de publications de Ruth Stotter,
Belinda Holbrook, et les ISFA, avec en plus, les vidéos et
DVD de David Titus et Anne Glover (10% de toutes les ventes
 ont été donné à ISFA). La tombola présentait un poster, un set
de timbres postaux sur les jeux de ficelle encadrés, une copie
de Firth & Maude, et le nouveau livre de Frotath.

Pour les ateliers, les enseignants et les étudiants se sont
groupés selon leur niveau d'habileté (débutants, intermédiaires
et avancés) et se sont dirigés vers des pièces séparées pour
qu'ils puissent partager leurs connaissances dans un milieu
tranquille. Pendant le déjeuner (des sandwichs ont été
achetés dans un magasin local de produits naturels), les
participants ont continué à échanger des figures, alors
que Ruth nous divertissait avec une marionnette parlante,
qu'elle avait réalisée en pelant habilement une banane.
Le samedi soir les participants ont été gâtés par une parade
apparemment sans fin d'entrées au célèbre restaurant
sur Washington street à Chinatown.

Bien que court, l'évènement a été un succès indéniable.
Toute les personnes qui ont participé, sont reparties avec
de nouvelles figures, de nouveaux amis, et de nouvelles
idées grâce à Ruth Stotter et ses aides. Des douzaines
de photos de cet évènement peuvent être vues sur le
site de Mike Spiller.

Les 9-12 Juillet 1998, une poignée de membres étaient présents à la première assemblée
internationale de l´Association Internationale du Jeu de Ficelle (ISFA). Voici ceux qui étaient présents:
Mark Sherman (Californie), Jonathan Neufeld (Winnipeg), Sally Abraham (Vancouver), Will Wirt et son
épouse (Washington), Audrey C. Small et son époux (Californie), Dave Titus (Oklahoma), Tim Kennedy
 et sa famille (Dakota du Nord), et Belinda Holbrook et sa famille (Iowa). Brian Cox (Winnipeg),
membre d´ISFA, a coordonné l´évènement,en nous invitant à faire une démonstration dans un  cadre
 familial, au 25ème Winnipeg Folk Festival. Des photographies prises durant l´assemblée ici et là
(cliquer sur photos) sont disponibles, avec la permission de Will Wirt.

Chaque après-midi, les membres ont enseigné aux assistants du Festival Folk la manière de faire
quelques jeux de ficelle faciles. En outre, Tim Kennedy, Brian Cox, et Dave Titus ont fait des
présentations. Durant l´après-midi les membres ont échangé des douzaines de charmantes figures
qu´ils avaient apprises des livres, beaucoup d´entre elles ont été négligées par les collègues
au fil des années.

Matins et soirs étaient consacrés aux ateliers privés. Vendredi soir, Will Wirt montra des
 diapositives des jeux de ficelle recueillis lors de ses aventures au Pérou, en Guyane, en Chine,
 et au Tibet. Mark Sherman donna une courte présentation de l´histoire du livre, dont il est
co-auteur avec Julia Averkieva (Kwakiutl String Figures). Audrey Small a démontré, comment
le rythme de certains poèmes, se prête bien aux mains tissant des jeux de ficelle. Durant la
session du Samedi soir, Dave Titus nous montra des photos des jeux de ficelle recueillis lors
de ses aventures en Alaska et au Népal. Ceci fut suivi par une démonstration de quelques
nouvelles figures Inuits, comme "Les yeux avant et après le café". Mark Sherman a dirigé
un atelier de jeux de ficelle Nauruan pour célébrer le 93ème anniversaire de l´icône du
 jeu de ficelle Honor Maude, la principale autorité au monde sur les jeux de ficelle des Iles
du Pacifique.

Tout les membres ont été d´accord que l´aspect le plus valorisant de l´assemblée, a été la chance
de passer du temps avec des sympathisants enthousiastes -- quelque chose que la plupart
d´entre nous n´ont jamais expérimenté. En outre, nous estimons que ce qui était assez important
était notre travail dans le cadre du festival -- l´expression sur la face d´un enfant réussissant à
faire un nouveau jeu de ficelle, est quelque chose qu´on n´oublie jamais. Bien que la date et
l´endroit de notre prochaine assemblée n´aient pas été décidés, nous sommes tous
 impatients de nous rencontrer de nouveau. 

suivi d´ 
HOMME MALADE

RECUEILLIE PAR 
P.D. NOBLE

(an arm-shell)

RECUEILLIE PAR 
P.D. NOBLE