Derniers ajouts

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel; Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands. Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press (Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle, (Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).  Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original. J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de  ces publications.

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

Par Philip D. Noble

Inverness, Ecosse

Résumé

En 1904, à l'Exposition St. Louis, Caroline Furness Jayne a recueilli un des premier jeux de ficelle africain décrit.

Son informateur était un Pygmée de la Vallée Kasai , Congo, dont le nom était "Ottobang" (Ota Benga).

Dans cet article l'auteur passe en revue la vie et le destin tragique  de l'informateur pygmée de Jayne.

L' article conclut par un appendix qui examine comment les recueilleurs de jeux de ficelle

peuvent sans le savoir biaiser le répertoire de motifs qui a été réalisé par leurs informateurs.

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

    A. Premier Berceau.
          Libérer 1.

         Opening A. Release 1.

    B. 5 accroche, par en­
          haut, 2.

         5 remove from above 2.

    C. D1 prend, par en­bas,
          D5v supérieure.

         R1 picks 

         upper R5n.

    D. G1 prend par en­bas
          G5v inférieure.

        L1 picks up 

        lower L5n.

     E. Faire un double
          navaho.
          Faire passer
          5 inférieure par­-dessus
          5 supérieure.
          Puis navaho les
          boucles.

          Do double navaho:

          Move lower 5 loop over

          upper 5 loop, then navaho 5.

     F. 5 agrippe par en­haut
          la ficelle transverse
          proche.

          5 hook down the closer

          transverse string.

    G. 2 accroche par en­
          bas 1.

         2 remove from below 1.
 
          Vous avez une grande maison.

          You have a big house.

          (Perhaps the White House!)

    H. D1 entre loin de vous
          dans D5 et prend vers
          vous 5l, la ficelle la
          plus basse.

         R1 enters away from you

         into R5, and picks up 5f,

         the lowest string.

      I. G1 entre par en­bas
          dans D1.

         L1 enters from below

         into R1.

      J. 1 prend par en­bas 2v.
          Navaho 1.

          1 pick up 2n.

          Navaho 1.

     K. Libérer doucement 5.
           5 prend la ficelle qui
           s'enroule autour de 5v.

           Release slowly 5.

           5 pick up the string

           wrapping around 5n.

      L. 5 accroche par en­
           bas 2.

           5 remove from beow 2.