Derniers ajouts

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

La collection des Jeux de Ficelle
Watut de Hans Fischer
réexaminée

par
Stephen Claassen
Best
Les Pays-Bas

Watut 53 et 41

Fisher:

"Dans cette figure très graphique,
l'"anus" est ouvert et fermé, et
des pierres ou de petits morceaux
de bois qui représentent le caca
sont passés à travers. La ficelle
est mise derrière le pouce,
devant l'index, le majeur et
l'annulaire et derrière
l'auriculaire (de la main gauche).
La grande boucle est tenue par
la main droite.
La grande boucle est tirée par
en-bas à travers la ficelle
qui court sur la paume entre
le pouce et l'auriculaire, et
est tirée à mi-chemin de retour.
A travers cette boucle les deux
boucles restantes sont tirées
vers le haut, qui sont ensuite
tenues par la main droite et
sont tendues. Dans cette figure
finie, le triangle du milieu
("anus") peut être ouvert
ou fermé, en tirant fortement
respectivement les deux
ficelles supérieures ou les
deux ficelles inférieures
qui courent vers la main droite."
 

5. Sopa ("une blague")

A. Une ficelle en boucle double.

B. Tenir la boucle double avec la
MG, les articulations faisant face
au sol, G1 pointant à droite.
Une longue boucle pend
maintenant à partir de la MG.

C. Avec la paume de la MD
faisant face à la MG, du côté
voisin entrer dans la boucle
pendante de la MG, et amener
le côté de la MD avec un
mouvement de hachage vers
le sol, étirant ainsi la boucle.
Quand la MD est au bout de la
boucle, réciter:

O voa?               Oh, qu'est-ce que c'est?

Retirer la MD de la boucle
pendante G.

D. Répéter le mouvement  C, mais
réciter plutôt:

Sopa                   Une blague


E. Répéter le mouvement D,
y compris le texte récité.

F. Avec la paume de la MD
faisant face au sol, du cté
voisin entrer dans la
boucle pendante de
la MG, tourner la MD
un quart de tour dans le
sens inverse des aiguilles
d'une montre, pour que
la paume D soit face à
la droite.
Bouger la MD à droite,
puis en-bas, vers le corps
et en-haut, enroulant la
ficelle voisine pendante G
autour du poignet D.

G. Bouger la MD entre
le corps et la MG vers le
côté lointain de la
ficelle lointaine pendante G,
puis loin du corps, et
avec la MD (la paume
faisant face vers le haut)
entrer dans la boucle
pendante de la MG
par en-haut (= vers le corps)
(fig.7). Pendant la
réalisation des mouvements
F-G, réciter une fois:

Sopa, sopa, sopa     Une blague, une blague, une blague
Sopa, sopa, sopa     Une blague, une blague, une blague

H. Rapidement bouger la
MD (sa paume faisant face à la
MG) vers la droite (fig.8).
Réciter:
Nasasopa              Une fille rigolote
La MD est libérée de toutes ses ficelles.

 

Les jeux de ficellle

1. Kupiva ("guêpe")

A. Premier Berceau.

B. Avec D2345, par en-haut,
entrer dans la boucle D1 et
prendre par en-bas D1v, la
faisant passer par-dessus le
bout de D1, pour qu'elle
devienne une ficelle dorsale
D2345.
Avec 2345, par en-haut,
entrer dans la boucle G1
et prendre par en-bas G1v,
la faisant passer par-dessus
le bout de G1, pour qu'elle
devienne une ficelle dorsale
2345l.

C. Sur chaque main, vous
avez une boucle 2, une
boucle 5, et une boucle 2345.
Avec 1 partager la boucle 2345,
afin que la boucle 2345
devienne une boucle du
poignet.

D. Tourner 1 vers le bas, vers le
corps par-dessus la ficelle du
poignet v, loin du corps sous
les deux ficelles du poignet,
puis par en-bas avec 1 entrer
dans la boucle 5 et relever
 par en-haut 5l, tournant
1 vers le bas, vers le corps
et en-haut.

E. Libérer la boucle 5, puis
avec 5 prendre par en-bas 2l.

F. Libérer la boucle 2.

G. Avec 1 prendre par en-bas 5v.

H. Pencher 2 par-dessus la ficelle
palmaire, puis prendre par en-bas
1l.

I. Libérer la boucle 5.

J. Libérer les deux boucles 1,
et étendre doucement (fig.1).

K. Amener la figure vers le visage,
mettre vos lèvres à travers
le diamant central et
postillonner ou rire.

L. Une deuxième personne
avec la main droite touche
rapidement le nez du joueur.
Essayer d'attraper la main de
la seconde personne.

Quelques jeux de ficelle des
Iles Trobriand

Transcrit et annoté par
Stephan Claassen
Best, Pays-bas
et
Joseph D'Antoni
Queens, New York, U.S.A.

avec la coopération de
Gunter Senft
Max Planck Institut
for Psycholinguistics
Nijmegen, Pays-bas

Transcrit et annoté par
Stephan Claassen
Best, Pays-bas
et
Joseph D'Antoni
Queens, New York, U.S.A.

avec la coopération de
Gunter Senft
Max Planck Institut
for Psycholinguistics
Nijmegen, Pays-bas

Résumé

La construction et l'exécution de quatorze
jeux de ficelle des Iles Trobriand sont données,
accompagnées de chants (texte original et
traduction) et de notes comparatives.
Les figures ont été réalisées pendant
une performance de jeux de ficelle
par deux femmes dans le village de
Tauwema, sur l'ile de Kaile'una.
La performance a été filmée par
une équipe de chercheurs allemands.

Une des figures semble n'avoir pas été
recueillie auparavant, et la méthode
de construction d'une autre figure
était inconnue jusqu'à présent.
D'autres figures ont leur propres
particularités.

de Philip Noble

de Philip Noble

En 1903, un court article sur les jeux de
ficelle écossais par le Révérend John Gray
a été publié dans Man, un périodique
 récemment fondé publié par le
Royal Anthropological Institut
de Londres.Il a noté que la première
des quatre figures de son article
ont été recueillies à Gallowgate,
Edimbourgh, mais la cinquième
et dernière figure  ("Les chiens attelés
 de Lochiel") a été recueillie sur
l'Ile Eriskay dans l'archipel des
Hébrides Extérieures.

Etant donné qu'elle était inclut dans
le livre de Jayne String Figures (1906),
ce motif et son nom insolite sont
devenus très connus.Alors que
la construction du motif  est
assez basique et se trouve dans
plusieurs formes très proches
dans d'autres parts du monde,
l'histoire derrière le nom insolite
était resté un mystère.Ce qui suit
est ce que raconte une légende
écossaise qui pourrait être la
source du nom insolite de ce
jeu de ficelle. La légende a été
recueillie de diverses sources
(Anonyme 1894; Cameron 1894,
Campbell & McVicar 2001,
et Pegg 2001)