1. Berceau Echelle par excellence UN.

2. Puis, 2 par en-haut, accroche

la boucle 1.

3. Alors, 1 par en-haut, à

travers la boucle 2,

accroche la boucle 5 

par en-bas, emportant

la boucle vers le haut,

à travers la boucle 2,

et remettre la boucle sur 5

(1 passe par-dessus la

boucle 2, dans son

chemin vers 5).

4. Ensuite, 1, par en-bas,

accroche la boucle 2,

emportant la boucle

vers le haut, à travers 

la boucle 5, et remet la

boucle sur 2

(se faisant, 1 se retire de

la boucle remise).

5. Enfin, 1 par en-bas, accroche

la boucle 2.

6. Puis, 2 par en-haut, accroche

la boucle 1.

7. Pivoter 2 deux tours

entiers vers vous.

8. Répéter les pas

3 et 4.

9. Alors 1 sous la boucle 2,

prend par en-bas 5v.

10. Maintenant, 5 se  trouve

dans un triangle se

composant de 5v, 5l, et 

d'un tiers du segment

de la ficelle.

5 agrippe par en-haut ce

segment sur la paume, 

la ficelle au dos de 5 

glisse dans le processus.

4 se joint à 5 dans la

nouvelle boucle 5.

Retirer 5 de la boucle et 

le réintroduire dans la

même boucle du côté opposé.

Retirer 4 de la figure.

Répéter le pas 10

3 fois.

11. Libérer la boucle 2.

12. Alors, 2 accroche la

boucle 1, par en-bas.

1 et 3 tiennent

fermement le "noeud"

central sur les segments

de ficelle 2l-5v (apparents),

et pousse le "noeud" vers

le centre de la figure.

13. Pour défaire la figure,

détricoter du bout le plus

éloigné de S.

Pour plus de possibilités avec

Construction de l'Echelle

par excellence, et discussion,

voir BISFA 20 (Probert 2013).

1. Berceau initial UN.

2. Saisir Sv et l'entourer

autour de S pour créer Sp.

3. Alors, 1 relève par en-haut 5l.

1 et 5 sont chacun entourés

par une boucle serrée.

4. Puis 15, par en-bas prennent

par en-bas Sp.

5. Employer 3 ou M pour navajo

les boucles sur 1.

6. Enfin, 5, par-dessus 5l

qui court vers Sl, prend

par en-bas l'autre 5l,

se faisant navajoant les

boucles sur 5.

L'expression "Multiforme" 

a été introduite dans

BISFA 6 (Probert 1999:233-255)

1. Mettre la ficelle en boucle

sur W et S.

2. Puis 45, par-dessus 5l,

relève par en-haut 5l.

3. Ensuite, 1,

relève par en-haut 1v;

1, relève par en-haut 5l.

Vous avez maintenant

une boucle autour d'1,

une boucle autour de 45,

une boucle dorsale, et une

ficelle palmaire S.

4. Alors, 1 par-dessus les

ficelles intermédiaires,

entre par en-bas dans la

boucle 45.

Ecarter 1, 4 et 5 pour

élargir la boucle.

45, du côté lointain

saisit Sl (5 sous, 4 dessus).

La boucle 145 est partagée

1. Berceau Initial UN.

2. Employer 2 pour pousser Mp

loin de la paume, puis mettre

la ficelle palmaire détendue

par-dessus S.

3. Tourner 1 un tour entier

vers vous.

4. Libérer la boucle mise

juste maintenant sur S

(celle dont la ficelle

lointaine court vers 5v).

Ne pas étendre.

5. Toucher les bouts d'1 

au bout d'S, et laisser 

la boucle glisser d'1

sur S. 

Etendre.

6. Puis 1 accroche

par en-bas la

boucle 5.

7. Alors, 5 par-dessus 1l,

prend par en-bas 1v.

8. Ensuite, 1 prend par

en-bas Sv supérieure

(qui court autour le 

dos d'1, et passe à

travers 5l), puis navajo

S.

9. Employer 3 ou M

pour navajo les boucles

sur 1.

10. Etendre.

11. Optionel, réaliser le

mouvement retourné UN

et Extension Caroline UN.

1. Mettre la ficelle en boucle sur 5 et S.

2. Puis 4, par-dessus 5v,

prend par en-bas 5l.

3. Alors 3, par-dessus 4v,

prend par en-bas 5v.

4. Enfin 2, par-dessus 3v,

prend par en-bas 4v.

5. Puis 1 (en passant sous 2v)

prend par en-bas 3v

et 2v (3v sous 2v).

6. Introduire 2 du côté l entre

1v inférieure et supérieure

et redresser 2.

7. Puis 3 par-dessus 2l supérieure,

prend par en-bas 1v inférieure.

8. Et 4 par-dessus 3l supérieure,

prend par en-bas 2l supérieure.

9. Enfin, 5 par-dessus 4l supérieure,

prend par en-bas 3l supérieure.

10. Libérer 1.

11. Etendre, et tout se libère

de la main.

Bien que les jeux de ficelle sont

traditionnellement réalisés 

avec les deux mains, on

voit qu'on peut faire beaucoup 

avec une seule main.

Il serait intéressant de voir

si quelqu'un est capable

de tirer profit de cette extension

de l'art de la réalisation

des jeux de ficelle.

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.