Bisfa 4

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

    A. Premier Berceau.
          Libérer 1.

         Opening A. Release 1.

    B. 5 accroche, par en­
          haut, 2.

         5 remove from above 2.

    C. D1 prend, par en­bas,
          D5v supérieure.

         R1 picks 

         upper R5n.

    D. G1 prend par en­bas
          G5v inférieure.

        L1 picks up 

        lower L5n.

     E. Faire un double
          navaho.
          Faire passer
          5 inférieure par­-dessus
          5 supérieure.
          Puis navaho les
          boucles.

          Do double navaho:

          Move lower 5 loop over

          upper 5 loop, then navaho 5.

     F. 5 agrippe par en­haut
          la ficelle transverse
          proche.

          5 hook down the closer

          transverse string.

    G. 2 accroche par en­
          bas 1.

         2 remove from below 1.
 
          Vous avez une grande maison.

          You have a big house.

          (Perhaps the White House!)

    H. D1 entre loin de vous
          dans D5 et prend vers
          vous 5l, la ficelle la
          plus basse.

         R1 enters away from you

         into R5, and picks up 5f,

         the lowest string.

      I. G1 entre par en­bas
          dans D1.

         L1 enters from below

         into R1.

      J. 1 prend par en­bas 2v.
          Navaho 1.

          1 pick up 2n.

          Navaho 1.

     K. Libérer doucement 5.
           5 prend la ficelle qui
           s'enroule autour de 5v.

           Release slowly 5.

           5 pick up the string

           wrapping around 5n.

      L. 5 accroche par en­
           bas 2.

           5 remove from beow 2.
 

(1873-1909)

par
Michael D. Meredith

Voir aussi l'article sur John Lyman Cox

(John Lyman Cox (1866-1955) par Mark Sherman Bisfa 10)

Hommage

(1873-1909)

par
Michael D. Meredith
Amarillo, Texas


BIOGRAPHIE

Hommage

(1873-1909)

par
Michael D. Meredith
Amarillo, Texas

REMERCIEMENTS

L'histoire de mes aventures
passées à recueillir des jeux de ficelle
 sur l'île de Nauru

par
Honor C. Maude
Camberra, Australie

L'histoire de mes aventures
passées à recueillir des jeux de ficelle
 sur l'île de Nauru

par
Honor C. Maude
Camberra, Australie

SUITE

L'histoire de mes aventures
passées à recueillir des jeux de ficelle
 sur l'île de Nauru

par
Honor C. Maude
Camberra, Australie

Une histoire ficelée

PAR
BRIAN COX

Introduction

Une histoire ficelée

PAR
BRIAN COX

Une histoire ficelée

PAR
BRIAN COX

suite

Une histoire ficelée

PAR
BRIAN COX

Un récit autobiographique des jeux de ficelle
 dans ma vie
 et des histoires qui les accompagnent

par Edd Sterchi

Un récit autobiographique des jeux de ficelle
 dans ma vie
 et des histoires qui les accompagnent

par Edd Sterchi

avec un avant-propos de
Gelvin Stevenson,
Bronx, New York

Résumé

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI) 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI)

Simples variations de Deux Diamants Osage

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI)

Trois Diamants

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI)

PAR JAMES R. MURPHY
(INOLI)

Multiplicateurs

Combien de Diamants

Ajout Rastafarien

Force Ascenseur

Ajouter de la complexité

PAR JAMES R. MURPHY
(INOLI)

Tissage de diamants avec une ficelle bicolore

(suite)

par 
JAMES R. MURPHY 
(INOLI) 

Sommaire

Plus divers motifs et notes

par Martin Probert
Hartley, Plymouth

Angleterre

Résumé

Chez les populations indigènes du monde, les jeux de
ficelle sont souvent employés pour raconter une histoire
ou divertir une audience. Etant donné que les noms
donnés appartiennent souvent à une culture spécifique,
beaucoup de figures perdent leur valeur de divertissement,
lorsqu'elles sont présentées à un public non indigène.
Dans cet article, l'auteur offre une collection de figures,
dont les noms sont sûrs d'amuser un public de citadins
modernes.

Inventée par M. Probert

 1,50 m/5 foot 

Plus divers motifs et notes

par Martin Probert
Hartley, Plymouth,
Angleterre

Plus divers motifs et notes
par Martin Probert
Hartley, Plymouth,
Angleterre

Araignée sur un fil
Couronne de laurier du poète
Steeple-chase

Une leçon incroyablement inestimable
par Henry Rishbeth
Southampton, Angleterre

Lettre à l'Editeur

RECUEILLIE PAR
G. B. GORDON
DES INDIENS TLINGIT

         Les Tlingits d´Alaska ont un statut
         unique aux Etats-Unis. Grâce aux
         mouvements pour les droits des
         indiens, le peuple Tlingit ne vit pas
         dans des réserves.
         Les Tlingit habitent le plus au nord
         de la côte ouest. Ils vivent de la
         chasse et de la pêche. Ils construisent
         des maisons faites de planches, des
         totems et des pirogues.
         Ils sont des commerçants habiles et
         donnent  de très belles fêtes
         (potlatches). 
  
 

             FICELLE MOYENNE 
  

Berceaux du chat
par Kathleen Haddon
(de TO-DAY, 30 décembre 1916)

INVENTEE PAR
KEIKO KOSUGI

Voir aussi ici

MAILE-LAU-MOMO

RECUEILLIE PAR
JAMES HORNELL

COLLECTED BY
JAMES HORNELL

RECUEILLIE PAR
Mrs. A.E. HODDER

(soeur de Kathleen Haddon)