Honor C. Maude page 28

Micronesier (Gilbert-Inseln, Onotoa) Fadenspiele
d'Honor Maude (avec Gerd Koch). 1968.
 Begleitveroffentlichung zu Film E8884 der Encyclopaedia
 Cinematographica. Institut fur den Wissensschaftlichen
 Film: Gottingen. Illustrations: 13 dessins
 par Honor Maude, 2 photos et 2 cartes
  (avec Gerd Koch).
Nomenclature: Rivers et Haddon



Polynesier (Ellice-Inseln, Niutao) Fadenspiele
d'Honor Maude (avec Gerd Koch). 1969.
 Begleitveroffentlichung zu Film E8885 der Encyclopaedia
 Cinematographica. Publikationen zu Wissenschaftlichen
Filmen, Band B II, Heft 6, pages 585-604.
Institut fur den Wissensschaftlichen
 Film: Gottingen. Illustrations: 8 dessins et
1 dessin  (avec les mains) par Honor Maude
7 photos par Gerd Koch.
Nomenclature: Rivers et Haddon


Au début des années 1960 Gerd Koch faisait du travail
de terrain dans les Iles Gilbert et Ellice pour le
Museum fur Volkerkunde (Musée d'Ethnologie) de
Berlin, dont il devint plus tard le directeur.
Lorsqu'il était dans le Pacifique, Koch fit pas moins de
85 courts métrages sur les activités variées de l'île
(danse, vannerie, jeux de ficelle, etc.), qu'il déposa
dans les vastes archives de l'Institut fur Scientific Film
à Gottingen, Allemagne. On a demandé aux contributeurs
de soumettre de courts rapports décrivant les activités
saisies dans le film, et ceux-ci ont été publiés,
chacun dans des plaquettes séparées
(Begleitveroffentlichung) dans la série intitulée
Encyclopaedia Cinematographica, ou en tant qu'articles
dans le journal Publikationen zu Wissenschaftlichen
Filmen  (Publication de film scientifiques). Sachant
 qu'Honor avait publié une monographie sur les
figures gilbertines, Koch la contacta, et sollicita son
assistance pour préparer les rapports. Le premier
rapport décrit les jeux de ficelle qu'il a filmés
à Tabiteuea, Iles Gilbert (Maintenant Kiribati);
le second décrit des figures d'Onotoa, aussi dans
les Gilbert; et le troisième décrit des figures de Niutao,
une île du groupe Ellice (Maintenant Tuvalu).

Bien que le cadre culturel et les descriptions des films,
qui ont été fournis par Gerd Koch, soient en
allemand, les instructions des jeux de ficelle,
fournies par Honor Maude sont en anglais.
La plupart des illustrations pour les deux
premiers rapports sont empruntées à son livre
sur les Iles Gilbert, mais celles du troisième
rapport sont nouvelles. Les photographies montrent
des îliens étendant des figures choisies. Les noms
natifs sont donnés pour chaque figure, mais sont suivis
par une traduction allemande plutôt qu'anglaise.

Transcrire des jeux de ficelle saisis dans un film est
rarement facile, en particulier lorsque le caméraman
filme face au joueur plutôt que de filmer de derrière.
Heureusement, Honor était familière avec la plupart
des figures que Koch avait filmées, et a été capable
de mettre par écrit les méthodes sans beaucoup
de difficultés. Etant donné que la plupart des figures
décrites dans les deux premiers rapports, peuvent
être trouvées dans le livre d'Honor, ces publications
sont maintenant des objets de collection. Cependant,
la troisième publication (figures d'Ellice) constitue
une contribution valable à notre connaissance
des jeux de ficelle polynésiens. En 1996, les Maude ont
republié la collection de Koch, dans un article sur les
jeux de ficelle de Tuvalu.

SUITE