Ours Polaire

     A. Mettre la ficelle en boucle
         sur 1 et 5.

        Repérer le segment gauche
        de la  ficelle 5l (G5l). 
  
       B. D1, par-dessus, G5l, prend
          par en-bas G5l.......

(ou D1 relève par en-haut G5l*)

           ......Etendre partiellement.

         Repérer la ficelle D1l-G5l et
          la ficelle D5l. 
  
       C. G1, par-dessus D1l-G5l
           (mais sous D5l),
           prend par en-bas D5l.
           Etendre. 
  
       D. Libérer la boucle 5.
        Repérer la ficelle double 1l.

         Vous avez deux boucles sur 1.
         La ficelle inférieure 1v
         est transverse* 
  
      E. 5 prend par en-bas 1l²
         (ficelle double 1l*).

        Repérer la ficelle 5l qui est
         transverse* (5l-tv).

      * Une ficelle transverse est
          une ficelle qui court tout
          droit à travers la figure,
          entre deux doigts,
          dans ce cas D5 et G5. 

     F. Laisser 5l-tv glisser de D5..

           ....puis refermer D5 sur elle.
 

              Répéter sur G5 et étendre.
 

        Note: Ce mouvement est délicat!
         Pour faire glisser 5l-tv, vous avez
         besoin de passer 5 de chaque main
         en bas à travers le triangle (deux
         de ses pointes sont près de 5*), puis
         en-haut derrière 5l-tv avant de
         refermer 5 sur elle. 
  
          Repérer la ficelle 1v-tv et
         la boucle 1 supérieure. 
  
       G. Introduire 2, par en-haut,
          dans la boucle 1. Puis
          enrouler 2 autour de 1v-tvn 5...
           (en passant devant
           1v supérieure, agrippe
           1v-tv par en-haut ;
           réaliser ce mouvement en
           regardant la figure par en-bas*)

           ....et retourner avec elle à
           travers la boucle
          1 supérieure en pivotant
           2 loin de vous et en haut. 
  
     H. Libérer les boucles 1 et 
           étendre.Vous savez que vous
 avez le motif "deux diamants".

        Si vous avez réalisé cela
         jusqu´à présent, félicitations!
         Mais avant de continuer,
         examinez soigneusement
         toutes les  ficelles qui se
         croisent pour vérifier qu´elles

 sont comme sur la photo.
         Sinon, vous n´obtiendrez
         pas l´Ours Polaire à la fin!
         Une fois que vous êtes
         convaincu que tout est O.K., 

         repérer le segment de
         ficelle qui passe au-dessus de 2v. 
  

        I.   Avec 1 prendre par en-bas
          ce segment, juste avant
          qu´il ne passe au-dessus de  2v.

        Vous êtes maintenant prêt
        pour manoeuvre katilluik droitière.
        Elle est droitière car D1 est
        introduit en premier.
 

     J. Partager les boucles 1,
          introduisant D1 d´abord
          (voir ici

         pour des explications plus détaillées).
 

     K. ...et étendre.

           Introduire 1, par en-bas,
           dans la boucle 2...

            ...puis navajo les boucles 1 (la boucle
           double inférieure par-dessus la boucle
           simple inférieure) pour
           achever la manoeuvre katilluik.

 (voir  ici

         pour des  explications plus détaillées).

           Vous avez une boucle sur 1,
               une sur 2.
               5 maintient sa boucle sur
               la paume.* 
  

     L. Libérer la boucle 2 et
          étendre, 1 pointant vers le haut.

        Repérer les segments de 
          ficelle qui passent au 
          milieu du cercle, à droite. 
          La ficelle supérieure est "o" et
la ficelle inférieure est "x".

    Les Inuits emploient fréquemment  les
     manipulations ci-dessous (Pas M. et N.)
     lorsqu´ils tissent des figures animales.
     Par exemple, la même séquence est
     employée pour tisser "Un Chien avec
    de Grandes Oreilles" (Numéro de
     décembre 1996) et "Cygne" (Numéro
     de Mars 1997).
 

    M. Avec D2 relever par
          en-haut les ficelles "x" et
          "o" (c-à-d. passer
          D2 par en-dessous*)....

           ...puis introduire D2, par
           "en-haut" (c-à-d. du côté
            du bout des doigts),
           dans la boucle D1.

        Repérer la boucle double
        (boucle² D2)
         et le segment central de la
         ficelle 5l (5l-c). 

        Ce segment central se trouve
        très près de la main droite*
 

     N. Avec D2 relever par en-haut 5l-c...

           ...et le tirer à travers la  boucle² D2,

 qui glisse. Noter qu´il faut
           réintroduire le bout de D2
           dans la boucle D1...
 

        Vous avez maintenant une
         boucle sur 1, une sur D2.
         5 maintient sa boucle sur la
         paume.*
 

           ...Doucement libérer la
          boucle G5...

           ...alors introduire G5, par
          "en-haut" (c-à-d. du côté
          du bout des doigts),
          dans la boucle D2....

          ...et accrocher la boucle
          de D2, refermant G5 sur
          la paume gauche...

          Etendre, 1 pointant vers
           le haut.

           Vous avez maintenant
           un Ours Polaire à l´envers!
 

     O. Pour retourner la figure,
          pivoter chaque main 180°,
          pour que les paumes ne
           vous fasse pas face
          (c-à-d. pointer le doigt 1
          vers vous puis en-bas).

           Reculez et admirez l
           magnifique Ours Polaire! 
  

        L´"Ours Polaire"est aussi connu du
          Canada (Delta du Mackenzie,
          Golf de Coronation et la Baie de Pelly).
          Vous le trouverez même au Groenland
          le long de la côte sud-ouest et à Thulé.

          Vous vous êtes toujours demandé, quel son
          un ours émet? A la Baie Pelly, les Inuits
           chante "Héouououou, Héouououou"
           alors qu´ils s´étendent la figure!
 

         * Note de la traductrice