Derniers ajouts

'Miroir, Miroir sur le Mur'

Cœurs brisés

Judas

Matelas, cadre de lit, boite à rêves

& dormeur prêt à dormir

Chat et chien se parlant

A. Berceau DP.

B. 5, du côté l de 2345l oblique,
prend par en-bas, du côté v,
2345l transverse.

C. 2, du côté v de 234v oblique,
prend par en-bas, du côté l, 2345v
transverse.

D. 2, par-dessus 345v, prend par en-bas 3v;
Navajo 2.
Etendre; 34v reposera alors au-dessus de 345v.

E. 2 prend par en-bas 34v;
Navajo 2.
Etendre; 3v reposera alors au-dessus de 345v.

F. 2 prend par en-bas 3v.
Navajo 2.

On peut dire qu'on a tissé la moustache du chat.

Ou le cordon du téléphone.

G. 1, sous 2v, agrippe par en-haut
3v inférieure (345v).

H. 2345 plongent à travers la boucle 3;
Etendre, tournant les paumes loin de
vous, et pointant 1 vers le bas pour
obtenir la face du chat (fig. 5a).

I. Ramener 2345 vers le haut à travers l'espace
central et, libérant 1, retourner les mains
en position.

J. 1, sous 2v, agrippe par en-haut les
deux ficelles 3v (345v et 34v).

K. 2345 plongent à travers la boucle 3;
Etendre, tournant les paumes loin de
vous, et pointant 1 vers le bas pour
obtenir la face du chien (fig. 5b).

L. Montrer le Chat et le Chien en
alternance, menant une conversation
entre eux.

Semis d'hêtre

A. Berceau DP.

B. D1, loin de vous, par-dessus toutes les
 ficelles intermédiaires, prend par en-bas
2345l du côté v;
D5, bout contre bout avec D1,
accroche la boucle D1.

C. G5, sous D5v, entre dans la nouvelle
boucle D5 par en-bas; étendre
(créant 5v transverse).

D. D3, vers vous 
par-dessus toutes les ficelles
intermédiaires, prend par en-bas
2345v du côté l;
D2, bout contre bout avec D3,
accroche la nouvelle boucle D3.

E. G2, sous D2l, entre par en-bas dans
la nouvelle boucle D2; 
étendre (créant 2l transverse).

F. 1, par-dessus les deux ficelles 2345l,
par-dessus 2v, sous 2l prend par
en-bas 3v.


G. 2345 plongent dans la boucle 3.

H. Etendre bien, resserrant le 'noeud' là
où les boucles 1 se rencontrent.

I. Avec les mains de retour au-dessus, 
tirer fortement et libérer 1, révélant
le dycotyledone Semis d'hêtre (fig.4) 

Berceau européen doigts-plongeant

par
Martin Probert
Devonshire, U.K.

Les jeux de ficelle

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.