Derniers ajouts

par
Mark Sherman,
Pasadena, Californie

P. Raymund et les Capucins allemands

par le

Père Raymund, de l'Odre des Capucins,
Palau, Iles Caroline (Mers du Sud)

Introduction

par
Mark Sherman,
Pasadena, Californie

Ressources

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

Hommage 

par
HIROSHI NOGUCHI

LES PREMIERES 7 ANNEES - AVANT LA
FONDATION DE NIPPON
AYATORI KYOKAI (NAK)

Mon premier article sur Ayatori
(jeux de ficelle en japonais).

Hommage 

par
HIROSHI NOGUCHI

Le monde d'Ayatori

RECUEILLIE PAR

Ikeda Shoten
(Editors of Ikeda Shoten)
 Ayatori Zensho
(Complete Works of Ayatori)
 4-262-15210-3
Ikeda Shoten
1997   318 pp.
 
            Qui a inventé l´avion? C´est Clément Ader!
           En 1890, son appareil vole sur 50 m de distance.
           Son avion était censé ressembler à une chauve-souris.
           Le précurseur de l´aviation avait obtenu de l´argent
           de l´armée pour ses expériences.

           Mais ce sont les frères Wright qui ont réussi
           en 1903 à voler sur 260 mètres de distance.
           Et en 1905, ils parcourirent 38km....

           En 1909, Blériot traversa la manche.

           La guerre 14-18 enverra beaucoup de
           pilotes à la mort. Du fait de la guerre,
           bien sûr, mais aussi à cause des appareils,
           pas encore si sûrs.