Bisfa 11

Volume 11 (2004): 288 pages - Table des Matières

Par isfa
Le 18/04/2013
Dans Bisfa 11
0 commentaire

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York; Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
ces publications.

Ayatori: Les Jeux de Ficelle Traditionnels du Japon

Par isfa
Le 18/04/2013
Dans Bisfa 11
0 commentaire

PAR
TAMA SAITO
Saitama, Japon

preparé pour publication par
YUKIO SHISHIDO
Kyoto, Japon

    Les Japonais ont aimé jouer aux jeux de ficelle
    pendant au moins 340 années et certainement
    pendant encore plus longtemps. Durant une série
    de voyages sur le terrain entre 1970-1980, et à
    chaque occasion qui sont survenues entre
    1981-1999, l'auteur Tama Saito a voyagé à
    travers le Japon en apprenant des jeux de ficelle
    traditionnels et des tours, de quiconque était assez
    gentil pour les lui enseigner. Après 30 ans de
    travail fastidieux, sa collection inclut 274 méthodes
    étonnantes, qu'elle a choisies de publier ici en
    anglais. Pour chaque figure ou tour, l'auteur a
    fourni au lecteur des notes culturelles instructives,
    une liste de titres exhaustive, l'endroit où elle a été
    apprise, le sexe et l'âge de l'informant, et une
    esquisse artistique ou plus, réalisée avec un
    pinceau, un stylo et de l'encre. L'étude approfondie
    de la série du Berceau du chat japonaise, la version
    pour deux joueurs et la version solo est
    remarquable. Quatre chapitres préliminaires
    résument les circonstances qui lui ont permis de
    voyager, des expériences du recueillement, les
    noms génériques que ses informateurs
    employaient pour désigner les jeux de ficelle, et
    les règles qu'ils observaient en jouant au jeux
    de ficelle. L'appendice 1 présente 24 figures de
    style japonais et les méthodes inventées par
    l'auteur. L'appendice 2 fournit aux lecteurs des
    cartes du Japon montrant les 47 préfectures
    mentionnées dans le texte.