Bisfa 6

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

 Hommage

par Henry Rishbeth
Southampton, Angleterre

Hommage

par Henry Rishbeth
Southampton, Angleterre

Hommage


par Henry Rishbeth
Southampton, Angleterre

Hommage
par Henry Rishbeth
Southampton, Angleterre

Hommage

par Henry Rishbeth,
Southampton, Angleterre

Hommage

par Henry Rishbeth
Southampton, Angleterre

 Hommage

par Henry Rishbeth
Southampton, Angleterre

Hommage

par Henry Rishbeth
Southampton, Angleterre

Une pièce sous forme de
jeu de ficelle du
"Théâtre spectral" 

par
TIM KENNEDY
Moorhead, Minnesota 
  

par Michael D. Meredith
Amarillo, Texas

Résumé

Les débutants se plaignent souvent que leurs jeux de
ficelle "s'effondrent" ou qu'ils ne réussissent pas à
les réaliser, semblables aux belles illustrations fournies
par les auteurs. Dans beaucoup de cas, c'est le type de
ficelle qui est en cause. Dans d'autres cas il s'agit de
la longueur de ficelle qui est à revoir. Dans cet article,
l'auteur explique comment optimiser les propriétés
de la ficelle. L'emploi de la bonne couleur est aussi
discuté.

Partie 1: Le Système Diamants

Partie 2: Le Système Dix Hommes

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

James Murphy avec "Bol Inuit"
(Photo de Jeff Wang)

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain
par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Le leçon 1: Le Filet Inuit

Ce jeu de ficelle d'Alaska a d'abord été décrit par
Diamond Jenness (1924:56B-57B). Son informateur
l'a appelé " Filet de pêche ."

 Partie 3: Le Système Filet Nord Américain
par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Notes
 (au bas de chaque page)

 Partie 3: Le Système Filet Nord Américain
par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Le leçon 2: Le Filet Navajo

Le leçon 3: Le Filet Klamath

Ce jeu de ficelle, aussi connue en tant que
  "Filet d'Hibou"  a d'abord été décrit
par Mrs Jayne (1906:69-74).

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Le leçon 4:  Comparaison des Trois Filets
Nord Américains

Avant que les étudiants puissent altérer et combiner des
tissages variés dans le système Filet, ils ont besoin de
comprendre la fonction de chaque tissage, et de 

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Altération du Métier à Tisser

Leçon 5: Créer des variations simples avec des
altérations du métier à tisser

Les altérations du métier à tisser constitue un moyen
infaillible pour réaliser des variations d'une figure
mère. Tant que les caractéristiques essentielles du
 métier à tisser sont conservées, des boucles
supplémentaires et/ou des tortillons ajoutent presque
toujours de la complexité et de la richesse, au motif
final. Dans le métier à tisser du filet Nord Américain,
(Premier Berceau), les caractéristiques essentielles
incluent: (1) la présence d'une ou de plusieurs boucles
sur 1, 2 et 5, et (2) la présence de transverse ou
"court tout droit" près d'1 et 5l.

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Altération du Métier à Tisser

Leçon 6: Créer des variations simples avec des
altérations de la phase tissage

Variations du Premier Tissage

A ce moment-là, mes étudiants comprennent en quoi
les premiers tissages Inuit, Navajo et Klamath diffèrent.
Chacun commence avec 1 qui prend une ficelle, mais
l'identité de cette ficelle (5v ou 2l), et le chemin pris par 1
(par-dessus 2 ou par en-haut), peuvent différer. J'encourage
donc mes étudiants à explorer les combinaisons de
ficelle/chemin alternatifs.

Altération du Métier à Tisser

Leçon 7:Tissages Répétitifs et Filets Hybrides

En plus de nous permettre d'examiner le cœur 

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Altération du Métier à Tisser

Leçon 8: Les systèmes de Permutation

En plus de permuter d'un filet à un autre à mi-chemin,
il est possible de permuter d'un système à un autre
(c'est-à-dire, du système Dix Hommes au système
Filet Nord Américain, ou vice-versa). Souvenez-vous
que dans le système Nord-Américain, les ficelles
transverses du métier à tisser trois boucles sont
2v inférieure et supérieure
 (Murphy 1998: 163, fig. 1, pas 5).

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain 

par
JAMES R. MURPHY (INOLI),
Whitestone, New York

Altération du Métier à Tisser

Leçon 9: Tissages Inverses ou Réciproques

Dans le système Dix Hommes, chacun des cinq tissages
de base a (a, b, c, d, e) a son tissage inverse
(a', b', c', d', e') créé en "tourneboulant" la ficelle
plutôt qu'en la prenant par en-bas normalement
(Murphy 1998:166-167). Une fois le métier à tisser
 construit, la séquence a, remettre en place le métier
à tisser, a', remettre en place le métier à tisser ( ou a',
remettre en place le métier à tisser, a, remettre en
 place le métier à tisser) reconstitue le métier à tisser
 original (c'est-à-dire, les deux tissage s'annulent).
Est-ce que les tissages inverses existent dans le système
du Filet Nord Américain? - Très certainement que oui!

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Altération du Métier à Tisser

Leçon 10:  Roulage d'une Figure

Le roulage est une technique pour "retourner" un
métier à tisser, ou une figure quasiment achevée pour
que le dessous puisse être manipulé. Une manière
grossière de "retourner" le Premier Berceau serait
de poser la figure sur vos genoux, les doigts pointés
vers le bas, de libérer toutes les boucles, puis de
réintroduire les doigts par en-bas (c'est-à-dire,
introduire 1 dans l'ancienne boucle 5,
 2 dans l'ancienne boucle 2 - mais du côté opposé -
et 5 dans l'ancienne boucle1).
Cela permet de faire a + ½ de toute la figure (en
 supposant que l'axe de rotation est la ligne qui relie
l'articulation de chaque 2). Une manière plus élégante
de le faire est expliquée ci-dessous:

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Altération du Métier à Tisser

Leçon 11: Le Mouvement Itération

Le Mouvement Itération est un mouvement hybride -
un croisement entre le Mouvement en Continu et
le Roulage. Comme le roulage, il inverse une figure en
partie achevée , pour que le dessous puisse être manipulé.
Mais contrairement au roulage, la figure en partie
achevée ne doit pas ressembler au Premier Berceau.
 En fait, c'est bien de l'appliquer juste après avoir
réalisé le premier tissage du Filet Nord Américain.

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain
par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Altération de la Phase Finale

Leçon 12: Variation du Filet Navajo dans le livre de Jayne

Je n'ai pas beaucoup essayé d'altérer la Phase Finale
("Fixer le Bas" et "Nettoyer le haut"). Ma série de figures
"Libération Navajo" est un essai prémiminaire. Cependant,
il y a plusieurs exemples dans le livre de Jayne de Filets
Navajo, dans lesquels la Phase Finale a été  altérée.

  Partie 3: Le Système Filet Nord Américain

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Altération de la Phase Extension

Leçon 13:  Maîtrise la Force Ascenseur et les autres
extensions

La plupart des motifs à deux tissages de la famille du
Filet Nord Américain, sont faciles à étendre.
Cependant, beaucoup de motifs plus évolués, dans
lesquels la séquence deux-tissages a été itérée
plusieurs fois, auront tendance à s'effondrer au
centre. Pour aider à ouvrir le motif et à révéler
sa complexité intérieure, j'encourage mes étudiants
à employer une longue ficelle fine, combinée avec une
des trois fins alternatives:
la Force Ascenseur, la Fin Deux Diamants, ou
l'Extension Caroline.

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Variations avancées du Filet Nord Américain

Les figures avancées suivantes ne sont pas difficiles une
fois que vous avez maîtrisé les figures de base, et les
techniques de tissage expliquées dans Leçons 1 à 13.
Etant donné que les séquences de tissage sont assez
longues et répétitives, l'aspect le plus difficile pour
réaliser ces figures est de savoir où vous en êtes dans
la séquence. Pour surmonter cette difficulté, j'enseigne
 à mes étudiants comment condenser une longue séquence,
en une formule mathématique concise, en employant
des abréviations qui sont significatives pour eux.
Cela enseigne aussi à penser en termes abstraits.
Les exemples sont fournis ci-dessous.

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Variations avancées du Filet Nord Américain
(suite)

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Variations avancées du Filet Nord Américain
(suite)

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Variations avancées du Filet Nord Américain
(suite)

Variations du métier à tisser altéré (suite)

Cette figure est la préférée de ma fille, surtout parce
qu'elle est animée. C'est une figure hybride qui combine
des éléments de la figure 'Libération Navajo' et de
'Sept Etoiles Cherokees.' Deux tissages inversés navajos
sont employés en tant que mouvements finaux, pour
introduire des demi-nœuds dans le motif. Les
demi-nœuds agissent comme des poulies, pour permettre
à la bouche de s'ouvrir et de se fermer.

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Variations avancées du Filet Nord Américain
(suite)

Variations hybrides ou système-croisement

Les figures suivantes sont hybrides et elle commencent
par le système Dix Hommes et finissent par le système
Nord Américain.

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Tissage avec une Ficelle en Boucle Bicolore

Récemment, j'ai introduit mes étudiants au concept
du tissage avec une ficelle en boucle bicolore
(Murphy 1997:69-73). Etant donné que le métier à
tisser Filet Nord Américain de base a trois boucles,
vous avez besoin d'une ficelle en boucle bicolore
"hexagonale" (c'est-à-dire, une ficelle en boucle
composée de six segments avec avec des arcs à
60° qui alternent en couleur, voir fig. 46).
Vous pouvez fabriquer une telle boucle en achetant
deux ficelles de couleurs différentes, et en coupant
six segments de longueur  égale (trois de chaque
couleur), et en faisant fondre les segments en
employant la flamme d'une bougie.

Partie 3: Le Système Filet Nord Américain 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Discussion et Résumé

RECUEILLIE
PAR
Dr. FURNESS

RECUEILLIE PAR

DR. A. C. HADDON

Apache Door/Porte Apache

COLLECTED BY/RECUEILLIE PAR 
CAROLINE FURNESS JAYNE