Bisfa 7

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

Hommage

 
par David Heppell,
Gibson, Columbia

et Mark Sherman,
Pasadena, Californie

Hommage 

  par David Heppell,
Gibson, Columbia

et Mark Sherman,
Pasadena, Californie

Introduction

Lorsque James Hornell est mort en 1949, des
nécrologies sont parues dans plusieurs journaux et
presqu'une douzaine de journaux scientifiques,
chacun consacré à un sujet différent (histoire
naturelle, zoologie marine, études polynésiennes,
anthropologie, et connaissance et savoir de la
navigation). Jeune homme, Hornell était un
zoologiste marin, mais est devenu plus tard un
expert en pêcheries, folkloriste et ethnographe.
Dans les années qui ont suivies sa retraite, il a été
largement reconnu en tant que la plus grande
autorité au monde sur l'armement primitif: sa
monographie en trois volumes, "Canoë de
 l'Océanie" (Bishop Museum, 1936-38), écrit
avec A.C. Haddon, reste un classique à ce jour.

Hommage 

par David Heppell,
Gibson, Columbia

et Mark Sherman,
Pasadena, Californie

Les premières années en Angleterre et en Ecosse
(1865-1891)

Hommage 

par David Heppell,
Gibson, Columbia

et Mark Sherman,
Pasadena, Californie

Une nouvelle vie à Jersey (1891-1901)

Hommage 

par David Heppell,
Gibson, Columbia

et Mark Sherman,
Pasadena, Californie

Hornell lance un journal (1893-1897)

Hommage 

par David Heppell,
Gibson, Columbia

et Mark Sherman,
Pasadena, Californie

Les pétitions de Hornell pour devenir le
 responsable des pêcheries (1898-1901)

par David Heppell,
Gibson, Columbia

et Mark Sherman,
Pasadena, Californie

La vie à Ceylan (1902-1908) et
en Inde (1908-1923)

Hommage 

par David Heppell,
Gibson, Columbia

et Mark Sherman,
Pasadena, Californie

Les expéditions fiducières de St. Georges et
Percy Sladen (1924-25)

Hommage  

par David Heppell,
Gibson, Columbia

et Mark Sherman,
Pasadena, Californie

Hornell le consultant (1926-1934)

Hommage  

par David Heppell,
Gibson, Columbia

et Mark Sherman,
Pasadena, Californie

Hornell s'installe en Angleterre (1934-1949)

 Hommage 

 par David Heppell,
Gibson, Columbia

et Mark Sherman,
Pasadena, Californie

Publications sur le jeu de ficelle
Critique par M. Sherman

par
AUDREY COLLINSON
PARADISE, CALIFORNIE

Les jeux de ficelle réalisés autrefois par les
immigrants américains, arrivant d'Angleterre et
 d'Europe au début du 19ème siècle, sont très peu connus.
Dans cet article l'auteur décrit une série de jeu de
 ficelle qui semble dater de cette période.
Le plus intéressant est le fait que la série soit
 réversible. L'auteur explore la signification culturelle
des noms attribués à chaque motif.

par
AUDREY COLLINSON
PARADISE, CALIFORNIE

Elsie Sperry

VOYAGE EN TRAIN

et
RECUEILLIE aussi PAR
LENA WELLNHOFER
jusqu´à dague/poche

          PETITE FICELLE EN BOUCLE

par
AUDREY COLLINSON
PARADISE, CALIFORNIE

Commentaires sur les différences

par
AUDREY COLLINSON
PARADISE, CALIFORNIE

Commentaires sur les différences

par
AUDREY COLLINSON
PARADISE, CALIFORNIE

Commentaires sur les différences

par
AUDREY COLLINSON
PARADISE, CALIFORNIE

Notes

par

 Frank J. Oteri

NEW YORK, NEW YORK

Au début des années 1900, Caroline Furness Jayne
a noté les méthodes pour réaliser deux jeux de
ficelle navajo extrêmement uniques. 'Nuages
Orageux' est un excellent exemple d'un jeu de
ficelle dont la séquence de tissage peut être
"répétée"' à l'infini, pour ajouter de nouvelles
unités de nouveaux motifs au motif final.
'Sternum et Côtes' est une figure remarquablement
artistique qui commence avec quatre boucles
empilées sur les index. Dans cet article l'auteur
montre comment une séquence de tissage répétée
de 'Nuages Orageux' peut être empruntée et
appliquée à 'Sternum et Côtes'. Le résultat est
un motif qui représente une série d'alignement de
 pyramides ou "pagodes". Ce motif ressemble à un
 célèbre puzzle mathématique appelé 'Tours d'Hanoï.'

par
Frank J. Oteri
NEW YORK, NEW YORK

Sternum et côtes
puis
Les Tours d'Hanoï

Très longue ficelle en boucle

par
Frank J. Oteri
NEW YORK, NEW YORK

Les Tours d'Hanoï

Très longue ficelle en boucle

Jeux de ficelle avec double navajo

par

Fable d'Esope: La Tortue et le Lièvre

Jeux de ficelle avec double navajo

Jeux de ficelle avec double navajo

Jeux de ficelle avec double navajo

Bowling

Jeux de ficelle avec double navajo

Longueur de ficelle recommandée: 1 1/4 empans 

8 et 8 font 88 suivi de deux chiens

Partie 1: Le Système Diamants
Partie 2: Le Système Dix Hommes
Partie 3: Le Système Filet Nord Américain

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Résumé

Aujourd'hui, les jeux de ficelle sont souvent perçus
comme des reliques sans valeur, des sociétés de la 
 pré-écriture. Peu de spécialistes apprécient le rôle,
qu'ils ont autrefois joué, dans le développement de
compétences de pensée analytique. Dans cet article,
l'auteur présente les deux derniers "systèmes" du
jeu de ficelle, qu'il emploie pour enseigner l'adresse
mathématique à des étudiants réticents. Dans le
système "Filet Vertical", la complexité est générée
par la répétition des tissages de nombreuses boucles
empilées sur 2. Dans le système "Filet de Tennis",
les boucles sont "tressées" pour générer des motifs
richement ornés, qui rivalisent avec les figures
maillées classiques des Iliens du Pacifique. Une "notation
en cercle" pour enregistrer les mouvements complexes
est aussi présentée.

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Revue de concepts de la partie 3

Le but général de mon travail est d'ajouter de la
complexité et de la richesse à des motifs du jeu de
ficelle précédemment décrits. Dans l'article de
l'année dernière, j'ai introduit le concept 

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Revue de concepts de la partie 3
(suite)

Leçon 1: Métiers à tisser ADN

Bien que la plupart des figures traditionnelles
commencent avec le Premier Berceau, je commence
souvent avec une version modifiée, que je nomme
Métier à tisser ADN à 3 boucles. La seule différence
entre le Premier Berceau et le métier à tisser ADN
 à 3 boucles, est la parité d'un croisement de ficelle
ou plus. Ce qui est aussi différent est la manière
dont le métier à tisser est construit: plutôt que de
commencer avec le Berceau Initial, le métier à
 tisser ADN commence avec une simple boucle sur 5.
Je le nomme le métier à tisser ADN à cause de la
manière dont les ficelles forment une spirale ou
une hélice double, alors que les boucles sont
ajoutées sur les mains. De plus, la procédure de
l'ajout des boucles peut être itérée (répétée) pour
avoir des métiers à tisser à 4 boucles et 5 boucles.
Un métier à tisser G-ADN est formé par l'ajout de
boucles avec G1; Un métier à tisser D-ADN est formé
 par l'ajout de boucles avec D1. J'ai tendance à
préférer les version gauchères dans mon travail.

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Revue de concepts de la partie 3
(suite)

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis
par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Revue de concepts de la partie 3
(suite)

Leçon 1: Métiers à tisser ADN

Mouvement finaux d'Inuit Sorti

Les mouvements finaux réduisent le nombre de boucles
sur chaque main à deux, pour que le motif puisse être
étendu en employant la Force Ascenseur ou l'Extension
 Caroline. Etant donné que j'emploie souvent l'entière
 séquence de tissage Filet Inuit en tant que mouvement
final, j'ai inventé un terme spécial pour cette procédure:
Inuit Sorti. Inuit Sorti signifie "faire le Filet Inuit du
début, comme si vous aviez le Premier Berceau sur
vos mains." Inuit Sorti peut aussi être appliqué aux
figures à 4 ou 5 boucles, si des boucles en plus sont
 d'abord combinées avec d'autres boucles, pour qu'on
ait des boucles 2 doubles ou triples. La séquence Inuit
Sorti standard (à 3 boucles) est exposée ci-dessous,
ainsi que les modifications que vous devez réaliser,
pour appliquer la procédure aux figures à 4 ou 5
boucles.

 
Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis
par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Revue de concepts de la partie 3
(suite)

Leçon 1: Métiers à tisser ADN

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis
par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Filets Verticaux

Apprendre à Tisser le Filet Vertical

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis
par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Filets Verticaux
Apprendre à Tisser le Filet Vertical

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis
par

JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Filets Verticaux

Leçon 3: Filets Verticaux Hybrides

Les figures hybrides font parties de mes figures favorites.
Ici je présente deux Filets Verticaux qui incorporent des
mouvements de mon système Dix Hommes.

Eclairs à travers le milieu

Cette figure a été inventée par mon ami Keith Kaplon.

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Passages de boucles (tressage)

Leçon 4: Reproduction d'un tissage artificiellement

En dépit de l'apparente complexité, les procédures
pour réaliser la plupart des figures sont essentiellement
les mêmes: les boucles dérivées d'un métier à tisser
initial sont tirées à travers l'une l'autre, jusqu'à ce qu'un
motif plaisant en résulte. Pendant cette procédure, les
boucles sont souvent tortillées, échangées, libérées,
ou créer de nouveau à partir de portions de boucles
existantes. La compréhension des conséquences de
chaque manipulation permet à tous d'altérer avec
adresse la séquence de tissage. La famille entière
de figures Filet Vertical est née d'une analyse attentive
des positions des deux ficelles transverses, dans les
étapes du tissage final du Filet Inuit.

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis

par

JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Passages de boucles (tressage)

Leçon 5: Figures à Trois boucles tressées

Pour introduire mes étudiants au monde des
passages de boucle (tressage), et aux mathématiques
associés à eux, j'ai conçu une simple séquence de
tissage, pour servir de motif test. La séquence est
caractérisée par deux manœuvres de tressage.
Une ficelle en boucle faite d'une ficelle de 2 empans
devrait suffire, étant donné que chacune commence
avec un métier à tisser à 3 boucles (Premier Berceau).

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis
par

JAMES R. MURPHY
(INOLI),

Passages de boucles (tressage)

Leçon 5: Figures à Trois boucles tressées
(suite)

Passages de boucles (tressage)

Leçon 6: Une notation en cercle pour enregistrer des
passages de boucles

Jusqu'ici nous avons enregistré les passages de boucles
en employant des formules écrites . La formule pour
le premier tissage Inuit est:

la boucle 5 entre par en-bas dans 2 et retourne
la boucle 1 passe par-dessus 2 et entre

 par en-bas dans 5 et retourne
la boucle 5 entre par en-haut dans 2 et retourne

Il y a plusieurs années, j'ai conçu une notation
symbolique pour enregistrer la même information.
Les rangées de cercles représentent les boucles
d'où le nom notation en cercle.

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis
par

JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Passages de boucles (tressage)

Leçon 7:  Filet de Tennis à 4 boucles

'Filet de Tennis' (fig. 25) est ma tentative de former
une figure ressemblant à un filet, en employant un
 métier à tisser à 4 boucles. Mis à part les mouvements
finaux, les passages de boucle sont employés tout au long.
L'inspiration pour cette figure est une figure tikopianne
itérative à 3 boucles, que j'ai apprise il y a plusieurs années
('Volée de Martin-pêcheurs' dans le livre de Firth et Maude
1970:50-51). Une Extension Caroline modifiée est exigée
pour étendre la figure tikopianne (trois boucles sont tenues
au lieu de deux). Malheureusement, une main blessée m'a
empêchée d'exécuter l'Extension Caroline, et donc j'ai
fait le Filet Tikopian, que j'ai achevé avec Inuit Sorti,
suivi par la Force Ascenseur. Et j'ai substitué au premier
tissage tikopian le premier tissage inuit, pour altérer
quelque peu le motif (voir la fig. 73). En outre, ma méthode
 pour "remettre en place le métier à tisser" entre les
 itérations diffère de la méthode traditionnelle tikopianne.
Les lecteurs intéressés par l'apprentissage de cette figure,
se reporteront à l'appendice.

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis
par

JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Passages de boucles (tressage)

Leçon 8:  Variations du Filet de Tennis à 4 boucles

Lorsqu'on illustre en employant la notation en cercle,
il est facile de saisir la symétrie implicite du prototype
 filet de tennis à 4 boucles.

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis
par

JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Passages de boucles (tressage)

Leçon 9:  Sept Etoiles Cherokee dans un
environnement à 4 boucles

Normalement, le premier tissage Inuit, ou son
inverse, est appliqué au Premier Berceau ou à
une autre configuration à 3 boucles. Mais
qu'arrivera-t-il si vous commencez avec un
berceau à 4 boucles? En employant une notation en
cercle, il est facile d'imaginer un tissage classique
à 3 boucles transplanté dans un environnement à
4 boucles. Pour le faire, on doit simplement ajouter
un cercle supplémentaire à la fin de chaque rangée,
dans le graphique correspondant.

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis
par

JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Passages de boucles (tressage)

Leçon 10: Filets de Tennis à 5 boucles

Tisser un filet de tennis à 5 boucles exige une
prodigieuse concentration, étant donné que chaque
doigt est employé dans sa formation. Une ficelle en
boucle faite d'une ficelle de 4 empans est essentielle.
On pourrait penser que la présence d'une cinquième
boucle, pourrait augmenter exponentiellement le
nombre de motifs intéressants que l'on peut former.
Mais étant donné que les métiers à tisser à 5 boucles
ont un nombre impair de boucles, beaucoup des
opérations symétriques employées communément
dans le tissages des filets de tennis à 4 boucles n'ont
pas de compléments évidents dans un environnement
à 5 boucles, (par exemple, la boucle 2 entre par en-bas
dans 3, suivi la boucle 3 entre par en-bas dans 2).

Dans mon esprit, les jeux de ficelle réalisés à partir
des métiers à tisser à 2 et 4 boucles constitue une
famille, alors que les figures faites à partir des métiers à
 tisser à 3 et 5 boucles en constitue un autre.

Un prototype du filet de tennis à 5 boucles n'est pas facile
à définir. Un essai est illustré dans le graphique 22 (fig. 42).
Les premiers passages de boucle du filet de tennis à
4 boucles sont faciles à imiter dans un environnement
 à 5 boucles, étant donné que seulement les boucles les plus
 extérieures sont impliquées. Mais les passages subséquents,
dans lesquels les boucles intérieures sont manipulées,
sont plus difficiles à copier. Dans le graphique 22, les
boucles 2 et 4 sont passées par en-bas dans 3 suivi
par le passage de la boucle 3 par en-bas dans 2,
et du passage de la boucle 3 par en-bas dans 4.

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis
par

JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Passages de boucles (tressage)

Leçon 11: Sept Etoiles Cherokee dans un
environnement à 5 boucles

Les tissages classiques à 3 boucles (I-1 et I-1') de
la séquence 'Sept Etoiles Cherokee' peuvent être
imités dans environnement à 5 boucles, en ajoutant
simplement deux autres cercles dans le schéma de
notation en cercle à 3 boucles. Les nouveaux tissages
sont étiquetés (I-1)5 et  (I-1')5  (graphiques 33 et 34).

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis
par

JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Passages de boucles (tressage)

Leçon 12: Filets hybrides du Filet de Tennis/vertical
Leçon 13: Intervertissements Dominants
Leçon 14: Passages de Boucles Métissées

Partie 4: Filets verticaux et Filets de Tennis
par

JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

EPILOGUE

Tout au long de ma série de quatre articles, qui expose les
 grandes lignes de ma démarche destinée à enseigner
l'adresse mathématique en employant les jeux de ficelle,
les méthodes pour réaliser plusieurs centaines de nouveaux
motifs complexes ont été fournies, et si on inclut les figures
mentionnées dans les matrices, le nombre s'approche d'un
million et plus. Mais le système que j'emploie pour enseigner
ces figures aux étudiants exige très peu de mémorisation.
Ceci car toutes ces merveilleuses figures dérivent de juste
trois motifs simples glanées de la littérature:
'Deux Diamants,' 'Dix Hommes,' et le 'Filet Inuit.' Ce que
j'enseigne est la façon de décomposer leurs méthodes de
construction en unités compréhensives, qui peuvent
être mélangées, itérées, transplantées, et hybridées.
En faisant cela mes étudiants apprennent à penser d'une
manière entièrement nouvelle, une manière qui encourage
le type de pensée analytique exigée pour s'attaquer aux
problèmes mathématiques.

Cinq jeux de ficelle amusants 

par
Kazuo Kamya,
Saitama, Japon

Résumé

Les cinq jeux de ficelle décrits dans ce court
article, sont étendus en employant une méthode
d'extension novatrice, qui facilite la présentation
de lignes courbes.

Inventée par/

Invented by

Tobias Hein

Recueillie par/

Collected by

Alex Reichert

Lettres à l'Editeur/

Letters to the Editor