Bisfa 8

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

Une récit autobiographie de récentes
rencontres avec d'anciens amis, aimant
les jeux de ficelle 

PAR
PHILIP D. NOBLE
PRESTWICK AYRSHIRE
ECOSSE

Résumé

Au milieu des années 1970, le missionnaire anglican
Philip Noble, a passé trois années dans les districts Musa
et Managala de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, où il a
 réussi à recueillir 140 figures et tours de ficelle. Son
impressionnante collection a été publiée en 1979, par
the Institut of Papuan New Guinea Studies un Boroko.
L'an dernier, (1-17 décembre 2000) il est retourné en
Papouasie-Nouvelle-Guinée pour la première fois depuis
qu'il était venu en tant que missionnaire. Dans sa
narration pittoresque l'auteur décrit ses intéractions
avec les anciens informateurs  et fournit une mise à jour
sur le statut des jeux de ficelle en Papouasie-Nouvelle-
Guinée au début du nouveau millénaire. Des instructions
pour réaliser quatre nouveaux jeux de ficelle sont aussi
fournies.

Une récit autobiographie de récentes
rencontres avec d'anciens amis, aimant
les jeux de ficelle 

PAR
PHILIP D. NOBLE
PRESTWICK AYRSHIRE
ECOSSE

Une récit autobiographie de récentes
rencontres avec d'anciens amis, aimant
les jeux de ficelle 

PAR
PHILIP D. NOBLE
PRESTWICK AYRSHIRE
ECOSSE

Une récit autobiographie de récentes
rencontres avec d'anciens amis, aimant
les jeux de ficelle 

PAR
PHILIP D. NOBLE
PRESTWICK AYRSHIRE
ECOSSE

Jeux qui ne figurent pas dans
la collection originale

Recueillis par
Frederick W. Waugh

(1872-1924)

Edité et illustré par
Mark Sherman

La collection ojibwée de Frederick Waugh, récemment
 découverte, nous offre notre premier coup d'oeil
aux jeux et tours de ficelle, connus autrefois des
Amérindiens vivant à l'est des montagnes Rocheuses.
La collection comprend 23 jeux de ficelle et 10 tours
recueillis parmi les nord-Ojibwés de Lac Long,
Ontario, et des Saulteaux de Lac Seul, il y a plus de
quatre-vingt ans (1916-1920). C'est la première grande
collection jamais publiée d'une tribu algonquianophone.
Comme beaucoup de répertoires du jeu de ficelle, le
répertoire ojibwé comprend une poignée de figures-
coeur accompagnée par des variations. La majorité
des figures est unique, mais clairement apparentée
 à des figures connues partout en Amérique du Nord,
surtout celles du sud-ouest de l'Amérique. Le répertoire
comprend aussi quelques tours, qui n'avaient jamais
été recueillis auparavant, ce qui est étonnant étant
donné que la plupart des  tours sont distribués
globalement.

recueillis par
Frederick W. Waugh (1872-1924) 

Edité et illustré par
Mark Sherman

Sur les Ojibwés

Le récapitulatif suivant, dérivé d'encyclopédies et de
ressources internet, est un essai pour familiariser
le lecteur avec la culture ojibwée. Lorsque les
jeux de ficelle sont vus dans un contexte culturel,
ils gagnent souvent une nouvelle signification.

recueillis par

Frederick W. Waugh (1872-1924)

Edité et illustré par
Mark Sherman

Sur Frederick Waugh

recueillis par
Frederick W. Waugh (1872-1924)

Edité et illustré par
Mark Sherman

Chauve-souris (bukowana'djis)
donné par Mme Hitchen du Lac Long,
le 7 juillet 1916

  recueillis par
Frederick W. Waugh (1872-1924)

Edité et illustré par
Mark Sherman

Papillon (meme'gos)

Donné par Mme Finlayson du Lac Long,
le 12 juillet 1916
Connu de Mme Leo en tant que gaia'ck (Mouette)

par Frank J. Oteri

Dans son livre classique, Caroline Furness
Jayne a publié les instructions pour réaliser
un jeu de ficelle micronésien en deux dimensions
nommé "Deux Chefs". Dans cet article, l'auteur
présente une méthode simplifiée, qui commence
avec un métier à tisser à deux boucles. Puis il
explique comment itérer une portion de la
séquence tissée, pour donner n'importe quel
nombre de chefs, et montre comment un analogue
en trois dimensions de cette figure, peut être
réalisé en modifiant le métier à tisser original.
L'auteur suggère que son approche globale
pourrait s'avérer utile dans la réalisation
d'itérations, des analogues 3D d'autres
jeux de ficelle simples, qui commence avec
un métier à tisser à deux boucles.

Vers une théorie générale des jeux de ficelle
en trois dimensions 

par
Frank J. Oteri

La figure du Pacifique Sud "Deux Chefs"
(Jayne 1962:188-192) est l'une de mes favorites.
La méthode traditionnelle commence avec un
métier à tisser à 3 boucles (Premier Berceau
avec les ficelles transverses croisées), mais j'ai
découvert une manière simple de la faire
avec un métier à tisser à 2 boucles. En
employant le métier à tisser 3D de Shishido,
j'ai été capable de réaliser un 3D analogue de
 "Deux Chefs" à deux boucles. Ma réimprétation
du métier à 2 boucles du traditionnel "Deux Chefs"

est comme suit:

INVENTEE PAR
FRANK J. OTERI

Vers une théorie générale des jeux de ficelle
en trois dimensions
par
Frank J. Oteri

NOTES

Partie 1: Le Système Diamants

Partie 5: Théorie du Berceau
 

Résumé

Les jeux de ficelle sont d'excellents outils pour aider les
étudiants à acquérir l'adresse spatiale. Ils encouragent
la pensée analytique, lorsqu'ils sont enseignés de façon
 systématique. Dans cet article, l'auteur présente encore
un autre article qu'il emploie pour enseigner l'adresse
mathématique aux étudiants, qui ne réagissent pas
aux méthodes traditionnelles d'apprentissage. Deux
concepts spatiaux, la chiralité et l'asymétrie, sont
explorés à travers la variation systématique d'une
figure simple.

Partie 5: Théorie du Berceau 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Formation de la figure Canonique

Dans mon article précédent, (Murphy 2000:239-244), j'ai
introduit le concept de figure canonique  ou "motif test",
un simple séquence de tissage qui peut être employée,
pour être étudier les effets de changements petits et
systématiques, comme les rotations de boucle et autre
autres modifications mineures.

Partie 5: Théorie du Berceau 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Rotation de boucle

Partie 5: Théorie du Berceau
par

JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Expérimenter avec les figures de la matrice

Partie 5: Théorie du Berceau

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Asymétrie

Dans la fabrication de la plupart des jeux de ficelle
traditionnels, les deux mains agissent à l'unisson.
Mais dans la section suivante,  j'explore les conséquences
des mouvements asymétriques (c'est-à-dire, la main droite
faisant quelque chose de différent de la main gauche).

Partie 5: Théorie du Berceau 

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Dans les pages précédentes, j'ai arrangé les dessins
pour qu'ils aillent avec les matrices. Noter que dans
presque chaque cas, seule la moitié G du motif change,
alors que l'on avance dans la rangée ( la moitié D est
constante), cela signifie que la première prise est
responsable des différences observées. La moitié D
    du motif change alors que l'on avance dans la colonne
cela signifie que la première prise est responsable ces
 différences.

Partie 5: Théorie du Berceau
par

JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Conclusion

La chiralité (la main droite vs la main gauche agissant en
 premier) et l'asymétrie (la droite et la gauche faisant
des mouvements différents) sont deux aspects de la réalisation
 du jeu de ficelle qui n'ont pas encore été explorés de façon
 systématique. Dans cet article j'ai choisi de le faire en
employant un motif "test" ou canonique, qui permet
d'évaluer rapidement les effets des berceaux chiraux et
asymétriques, en grande partie car l'algorithme canonical
inclut un deuxième mouvement chiral (un échange de
boucle) qui met en évidence les différences des métiers à
 tisser. J'ai aussi montré comment de plutôt simples
matrices de figures output, peuvent être employées
comme des points de départ destinés à la conception
de motifs plus complexes.

 par Carey C.K. Smith
Stratford

Nouvelle Zélande

Résumé

La plupart des jeux de ficelle ont été créés par des
gens qui n'avaient pas de langage écrit. Pourtant,
certains de leurs motifs ressemblent aux lettres de
l'alphabet. Dans cet article, l'auteur combine ces
figures, avec quelques unes des siennes, pour former
un alphabet en entier.

par Carey C.K. Smith
Stratford, Nouvelle Zélande

La lettre "A"

RECUEILLIE PAR
DR. HADDON 

"Lettre D"

 
 (ficelle en boucle de 121 cm à 137 cm)
Version modifiée de 'Un Coucher de Soleil'
(Jayne 1962:21-24)

Lettre "E"

(ficelle en boucle de 68, 58 cm à 83, 82 cm)
Version modifiée de la 'Lettre F' (Noguchi 1997)

Lettre "F"

 (ficelle en boucle de 60, 96  cm à 76, 2 cm)
Version modifiée de la 'Lettre F' (Noguchi 1997)

Lettre "G" 

(ficelle en boucle de  122 cm à  137 cm)
Version modifiée de 'Un Coucher de Soleil'
(Jayne 1962:21-24)

Lettre "H"

(ficelle en boucle de 83 cm à 99 cm)
créée par C.C.K. SMITH

par Carey C.K. Smith
Stratford, Nouvelle Zélande

Lettre "I" 

(ficelle en boucle de 45 cm à 61cm)
créée par C.C.K. SMITH

Lettre "J" 

(ficelle en boucle de 61 cm à 84 cm)
Aussi connue en tant que "Un second Ver"
(Jayne 1962:299-301)

Lettre "K"

(ficelle en boucle de 76 cm à 91 cm)

(ficelle en boucle de 53 cm à 61 cm)

Lettre "M"

(ficelle en boucle de 76 cm à 99 cm)
Version inversée de "Petits Poissons"
(Jayne 1962:233-236)

Lettre "N"

(ficelle en boucle de 68 cm à 83 cm)
Version légèrement modifiée de "Petits Poissons"
(Jayne 1962:233-236)

Lettre "O"

(ficelle en boucle de 68 cm à 84 cm)

par Carey C.K. Smith
Stratford, Nouvelle Zélande

Lettre "P"

(ficelle en boucle de 61 cm à 76 cm)

par Carey C.K. Smith
Stratford, Nouvelle Zélande

Lettre "Q"
(ficelle en boucle de 76 cm à 91 cm)

de la ficelle souple est préférable pour former
la queue de la lettre Q.

par Carey C.K. Smith
Stratford, Nouvelle Zélande

Lettre "R"

(ficelle en boucle de 61 cm à 76 cm)

par Carey C.K. Smith
Stratford, Nouvelle Zélande

Lettre "S"

(ficelle en boucle de  68 cm à 84 cm)

par Carey C.K. Smith
Stratford, Nouvelle Zélande

Lettre "T"

(ficelle en boucle de 53 cm à 61 cm)

Lettre "U"

(ficelle en boucle de 68 cm à 84 cm)

par Carey C.K. Smith
Stratford, Nouvelle Zélande

Lettre "V"

(ficelle en boucle de 68 cm à 84 cm)

Lettre "W"

(ficelle en boucle de  cm à  cm)

Aussi connue en tant que 'Petits Poissons'
(Jayne 1962:233-236)

par Carey C.K. Smith
Stratford, Nouvelle Zélande

Lettre "X"

(ficelle en boucle de  76 cm à  99 cm)

Lettre "Z"

(ficelle en boucle de 69 cm à 84 cm)
Version légèrement modifiée de "Petits Poissons"
(Jayne 1962:233-236)

In Memoriam 

par

Alaric Maude
Adelaide, Australie

In Memoriam 

par

Alaric Maude
Adelaide, Australie

suite

par
Ron C. Read

RECUEILLIE PAR
BOB GRIMES