Bisfa 14

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

Hommage à
Quelqu'un qui Aimait la Ficelle

par Mark Sherman
Pasadena, Californie

Introduction
par Karen Storer
Ann Arbor, Michigan

Hommage à 

 Quelqu'un qui Aimait la Ficelle

par Mark Sherman

Introduction
par Karen Storer

Hommage à 

 Quelqu'un qui Aimait la Ficelle

par Mark Sherman

Apprendre à connaitre Tom

Hommage à

Quelqu'un qui Aimait la Ficelle

  par
Mark Sherman

Apprendre à connaitre Tom

(suite)

Hommage à

Quelqu'un qui Aimait la Ficelle

par
Mark Sherman

Hommage à

Quelqu'un qui Aimait la Ficelle

par
Mark Sherman

  Hommage à

Quelqu'un qui Aimait la Ficelle

    par
Mark Sherman

La monographie en deux volumes de Tom

Hommage à

Quelqu'un qui Aimait la Ficelle

  par
Mark Sherman

Le soutien silencieux de Tom

Hommage à

Quelqu'un qui Aimait la Ficelle

 par
Mark Sherman

Le côté badin de Tom

Hommage à

Quelqu'un qui Aimait la Ficelle

  par
Mark Sherman

  par
Mark Sherman

Couronnes et Thalers

  par
Mark Sherman

  par
Mark Sherman

Un cadeau du Paradis

  par
Mark Sherman

  par
Mark Sherman

Du plaisir avec Suhurimae

  par
Mark Sherman

  par
Mark Sherman

  par
Mark Sherman

  par
Mark Sherman

  par
Mark Sherman

  par
Mark Sherman

  par
Mark Sherman

  par
Mark Sherman

  par
Mark Sherman

Hommage à 

 Quelqu'un qui Aimait la Ficelle

par Mark Sherman

Lui rendre un dernier hommage

  par
Mark Sherman

  par
Mark Sherman

de Philip Noble

Prestwick, Ayrshire,
Ecosse

de Philip Noble

Prestwick, Ayrshire,
Ecosse

de Philip Noble

Prestwick, Ayrshire,
Ecosse

 de Philip Noble

Prestwick, Ayrshire,
Ecosse

41. V, X, Y

 de Philip Noble

Prestwick, Ayrshire,
Ecosse

par Michael Taylor

Sussex de l'Est,
Angleterre

Etoile dans une Etoile
(version 1)
Voir aussi ici si vous êtes gaucher

  par Michael Taylor

Sussex de l'Est,
Angleterre

Homme dans un Cercueil

 par Michael Taylor

Timbre Etoile

Etoile dans une Etoile

(version 2)

DE JOSEPH D'ANTONI
QUEENS
NEW YORK

DE JOSEPH D'ANTONI
QUEENS
NEW YORK

DE JOSEPH D'ANTONI

QUEENS
NEW YORK

DE JOSEPH D'ANTONI

QUEENS
NEW YORK

Figures employant  un mouvement de croisement de bras

DE JOSEPH D'ANTONI

QUEENS
NEW YORK

DE JOSEPH D'ANTONI
QUEENS

NEW YORK

Nouvelles variations de Silex et Acier

DE JOSEPH D'ANTONI

QUEENS
NEW YORK

Nouvelles variations de Silex et Acier

DE JOSEPH D'ANTONI

QUEENS
NEW YORK

Nouvelles variations de Silex et Acier

DE JOSEPH D'ANTONI

QUEENS
NEW YORK

DE JOSEPH D'ANTONI

QUEENS
NEW YORK

Limitations physiques de la taille d'un jeu
 de ficelle et la longueur de la ficelle employée

DE JOSEPH D'ANTONI

QUEENS
NEW YORK

Jeux de ficelle réalisés en enfonçant les mains
 dans la figure (variations)

DE JOSEPH D'ANTONI

QUEENS
NEW YORK

Jeux de ficelle employant deux boucles

DE JOSEPH D'ANTONI

QUEENS
NEW YORK

Un jeu de ficelle avec un

berceau spécifique

par
Frank J. Oteri
New York, New York
James Murphy
New York, New York

Le drapeau de l'état du Texas.
La partie gauche bleue, flanquée de barres
rouge et blanche à droite, est ornée avec une
étoile simple à 5 branches.

Résumé

Le passionné de jeux de ficelle, Frank J. Oteri, est connu pour
son intérêt pour le jeu de ficelle micronésien 'Deux Chefs'
(BISFA 2001:202-210). Son collègue James Murphy est connu
pour son exploration approfondie des 'Filets' (BISFA 1999:160-211).
Dans cet article, les deux ont collaboré: Oteri nous offre une figure
 hybride ('Etoile Solitaire du Texas'), qu'il crée en combinant les
mouvements de 'Deux Chefs', avec les mouvements du
'Filet Navajo', pendant que Murphy nous offre une analyse
mathématique, qui explique pourquoi le Premier Berceau et
le Premier Berceau G ne sont pas interchangeables,
lorsqu'on forme la figure.

Un jeu de ficelle avec un berceau spécifique 

par
Frank J. Oteri
New York, New York
James Murphy
New York, New York

Avant de présenter la méthode d'Otéri pour réaliser
'Etoile Solitaire du Texas', les instructions pour
réaliser 'Deux Chefs' sont donnés au lecteur pour
mieux comprendre quels mouvements sont empruntés
ou modifiés dans la création de la nouvelle figure.
Des dessins des étapes intermédiaires peuvent être
trouvés dans le livre de Jayne (1962:188-192).

Un jeu de ficelle avec un berceau spécifique

par
Frank J. Oteri
New York, New York
James Murphy
New York, New York

Maintenant faire 'Etoile Solitaire du Texas',
mais commencer avec le Premier Berceau.
La figure qu'on obtient ('La chaîne de Daisy'
fig. 2) est symétrique, mais n'a pas une
 étoile à 5 branches au milieu.

Un jeu de ficelle avec un berceau spécifique

par
Frank J. Oteri
New York, New York
James Murphy
New York, New York

Des manières alternatives pour la for mation de
l' Etoile Solitaire du Texas

Un jeu de ficelle avec un berceau spécifique  

par
Frank J. Oteri, New York, New York
James Murphy, New York, New York

Conclusion

CRITIQUES DE LIVRES ET DE DVD

par Mark Sherman

(Là où nos coeurs reposent encore: La vie
d'Harry et Honor Maude dans les Iles du
Pacifique)
by Susan Woodburn, 2003. xii + 350 pages.
250 mm x 160 mm. Crawford House Publishing
Australia, Adelaide. AUS 39.95 $ + shipping.
ISBN 1-86333-245-6. <www.crawfordhouse.com.au>

En tant que très grand fan des livres de jeu de ficelle
de Honor Maude, je suis excité de voir enfin ce livre
imprimé, après près d'une décennie d'attente. Ce
livre a commencé avec une exposition et une brève
publication que la bibliothécaire, Susan Woodburn
a faites en 1995 pour célébrer le cadeau des papiers
de Maude à l'Université d'Adelaide. Encouragé
par son accueil favorable, Mme Woodburn a choisi
d'élargir le sujet à travers des interviews
personnelles et une recherche approfondie à la
bibliothèque.

photo du livre

CRITIQUES DE LIVRES ET DE DVD

par

Mark Sherman

(jeux de ficelle du monde entier: le jeu magique
d'une simple ficelle en boucle). Edited by Akira
Imafuji and Tomoko Ishiguro. 2006. 72 pages.
205 mm x 210 mm. INAX Shuppan, Tokyo.
1,575 yens plus shipping.
ISBN 4-87275-838-2
<www.amazon.co.jp>  ou
www.inax.co.jp/publish/book/detail/d_838.html

photo du livre

CRITIQUES DE LIVRES ET DE DVD

par Tetsuo Sato

(Jeux de ficelle pour adultes)
by Hiroshi Noguchi (éditeur surveillant). 2007.
 112 pages. 206 mm x 182 mm. Shufunotomo Co.,
Ltd.: Tokyo, Japan 1, 260 Yen (y compris les
taxes). ISBN: 978-4-07-257940-4
www.amazon.co.jp

photo du livre

(Jeux de Ficelle pour cultiver la
compétence mathématiques des enfants),
par Hiroshi Noguchi. 2007. 64 pages.
292 mm x 206 mm. Sanrio Co. Ltd.:
Tokyo Japon. 924 Yen (y compris les taxes).
ISBN: 978-4-387-07144-0.
www.amazon.co.jp

CRITIQUES DE LIVRES ET DE DVD

par

Mark Sherman

(Comment réaliser le Chien et d'autres tours
de Ficelle favoris d'Anne Glover)
par Anne Glover. 2006. DVD (44 min).
CAN 25$ (y compris les taxes et le transport).
Anne Glover Story String Productions:
Victoria, B.C., Canada.

Le premier DVD, dont j'ai fait la critique dans le
numéro de 2005, était un essai de divertissement
qui combinait l'art du conte avec une éducation
bilingue (enseigner le français à des étudiants
de langue anglaise). Les jeux de ficelle jouaient
un rôle proéminent, mais n'étaient pas le sujet
principal du DVD. Dans son second , Anne
abandonne l'approche bilingue et se concentre
exclusivement sur les jeux de ficelle, en employant
ses excellents talents de conteuse, pour enseigner
une variété de favoris pérennes (le Voleur de
Patates, l'Echelle de Jacob, la Maison Sibérienne,
et une Tortue).

photo de la vidéo

CRITIQUES DE LIVRES ET DE DVD

par Mark Sherman

par David Titus
Lawton, Oklahoma

par
Cathy Salika 

 Lettres à l'Editeur

recueillie par
Cathy Salika

 Lettres à l'Editeur

In Memoriam

par
Mark Sherman