Bisfa 5

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

Un hommage à la plus
haute autoritée
sur les jeux de ficelle
des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

Introduction

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

SUITE

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

La vie en Angleterre

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

Harry Maude

Un hommage à la plus haute autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par Mark A. Sherman

Les premiers jeux de ficelle d'Honor

Un hommage à la plus haute autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par Mark A. Sherman

La vie parmi les Gilbertins

Un hommage à la plus haute autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par Mark A. Sherman

Les Maude apprécient leur congé

Un hommage à la plus haute autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par Mark A. Sherman

Harry se dirige vers l'est, tandis
qu'Honor se dirige vers l'ouest

Un hommage à la plus haute autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par Mark A. Sherman

Un enfant est né

Un hommage à la plus haute autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par Mark A. Sherman

Un second voyage à Nauru

Un hommage à la plus haute autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par Mark A. Sherman

Une colonie du groupe Phoenix

Un hommage à la plus haute autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par Mark A. Sherman

Un arrêt à Pitcairn

Un hommage à la plus haute autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par Mark A. Sherman

Sans cravate à Tonga

Un hommage à la plus haute autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par Mark A. Sherman

Guerre dans le Pacifique

Un hommage à la plus haute autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par Mark A. Sherman

Retour aux Iles Gilbert

Un hommage à la plus haute autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par Mark A. Sherman

Une nouvelle vie à Sydney

Un hommage à la plus haute autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par Mark A. Sherman

Camberra - une place qu'on appelle maison

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

Publications

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

Interview d'Honor Maude - 19 mai 1998

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

Interview d'Alaric Maude - 16 mai 1998

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

Quelques mots des
éditeurs-fondateurs

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

Les Maude ces dernières années

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman


Commentaires finals

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

Remerciement

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

SOURCES

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

String Figures from the Gilbert Islands,
de H.C. et H.E. Maude. 1958.
Memoirs of the Polynesian Society, N° 13.
viii + 161 pages. The Polynesian Society:
Wellington, Nouvelle Zélande.
Illustrations: 190 dessins (avec les mains)
d'Honor Maude. Nomenclature: Rivers et Haddon.

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

String Figures from Northern New Guinea
d'Honor Maude et Camilla H. Wedgwood.
1967. Oceania, volume 37, no. 3, pages 202-229.
The Australian National Research Council: Sydney.
Illustrations: 43 dessins d'Honor Maude.
Nomenclature: Rivers et Haddon.

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman



Micronesier (Gilbert-Inseln, Tabiteuea) Fadenspiele
d'Honor Maude (avec Gerd Koch). 1968.
 Begleitveroffentlichung zu Film E8883 der Encyclopaedia
 Cinematographica. Institut fur den Wissensschaftlichen
 Film: Gottingen. 29 pages. Illustrations: 20 dessins
(avec les mains) et 1 dessin par Honor Maude.
Nomenclature: Rivers et Haddon.

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

Tikopia String Figures, de Raymond Firth et
Honor Maude. 1970. Royal Anthropological Institut
Occasional Paper, N° 29. 64 pages. Royal Anthropological
Institut: Londres. Illustrations: 54 dessins  d'Honor
Maude. Nomenclature: Rivers et Haddon, avec
l'emploi étendu de termes natifs.

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

The String Figures of Nauru Island d'Honor Maude.
1971. Occasional Papers in Asian and Pacific Studies, N° 2.
South Australian Libraries Board: Adelaide. XXXii +
155 pages. Illustrations: 140 photographies + 4 gravures;
8 dessins, tous d 'Honor Maude. Nomenclature: Jayne,
avec l'emploi modéré de termes natifs.

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman


The Solomon Islands String Figures d'Honor Maude. 1978.
String Figures Monographs, N° 1. The HOMA Press:
Canberra. xxii + 175 pages. Illustrations: 161 dessins
d'Alan Woodwell basés sur des croquis d'Honor Maude.
Nomenclature: Rivers et Haddon.

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

String Figures from Tonga, par Honor Maude, 1986.
Bulletin of String Figures Association, n°, 13,
7-21 pages. Nippon Ayatori Kyokai: Tokyo.
Illustrations: 18 dessins (avec les mains) par Astrid
Sundin; un dessin par Honor Maude.
Nomenclature: Jayne.

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

String Figures from Tonga, par Honor Maude, 1987.
Bulletin of String Figures Association, n°, 14,
1-35 pages. Nippon Ayatori Kyokai: Tokyo.
Illustrations: 34 dessins par Honor Maude.
Nomenclature: Rivers et Haddon

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman

String figures from pukapuka par Pearl Beaglehole
et Honor Maude. 1989. String Figures Monographs, N°4.
The Homa Press: Camberra. xxi + 66 pages.
Illustrations: 63 dessins avec les mains par 

Pearl Beaglehole

Nomenclature: River et Haddon

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman


String figures of Yirrkala: Une Révision Majeure,
par Honor Maude et Mark Sherman. 1995.
Bulletin of the International String Figure
Association, volume 2, pages 87-187. ISFA Press:
Pasadena, Californie. Illustrations: 237 photos
(avec les mains) par Mark Sherman, plus des
spécimens de la collection de McCarthy.
Nomenclature: Storer simplifiée par D'Antoni.

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman


String figures of Tuvalu (Ellice Islands),
par Honor Maude et Mark Sherman.
Méthodes  supplémentaires par Arthur Grimble. 1996.
Bulletin of the International String Figure
Association, volume 3, pages 131-162. ISFA Press:
Pasadena, Californie. Illustrations: 64 photographies
(avec les mains) par Mark Sherman.
Nomenclature: Storer simplifiée par D'Antoni.

Un hommage à la plus importante autorité
sur les jeux de ficelle des Iles du Pacifique

par
Mark A. Sherman


Autres articles courts d'Honor Maude

SUITE

par
SAM CANNAROZZI YADA

par
SAM CANNAROZZI YADA

La transformation Murray-Navajo

par
SAM CANNAROZZI YADA

La transformation Navajo-Murray

par
SAM CANNAROZZI YADA

Instructions pour réaliser
les figures liées

Longue ficelle en boucle

par
SAM CANNAROZZI YADA


Instructions pour réaliser
les figures liées

suite

par
SAM CANNAROZZI YADA

suite

Instructions pour réaliser
les figures liées

par
SAM CANNAROZZI YADA

suite

Instructions pour réaliser
les figures liées

par
SAM CANNAROZZI YADA

suite et fin

RECUEILLIES PAR
WILL WIRT
PORT ANGELES,

WASHINGTON

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI),
Whitestone, New York

Résumé

Les jeux de ficelle enseignent la persistance, la
concentration et la confiance, ainsi que le succès
ultime. L'article présente le second "système"
de quatre "systèmes" du jeu de ficelle, développés
par l'auteur pour enseigner aux étudiants en math
à penser logiquement. La séquence tissage de la
figure mère - Dix Hommes - est d'abord décomposée
en plusieurs phases. L'auteur illustre alors, comment
chacune des phases peut être systématiquement
modifiée, pour créer littéralement des millions
de motifs différents. L'auteur décrit aussi comment
les jeux de ficelle peuvent aider les étudiants, à
comprendre des concepts mathématiques
 fondamentaux variés (nombres inverse, inverses
 additif et matrices).

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI)

Whitestone, New York


Dix hommes - un système simple
 à trois boucles

Leçon 1: Apprendre La Figure Dix Hommes


Pendant la première leçon, les étudiants apprennent à
réaliser la figure Dix Hommes (Dix Hommes a  été
décrite en premier en 1906 par Caroline Furness Jayne, -
 voir pages 150-156). Quelque chose peut être
 immédiatement discerné, en ce qui concerne les
 ressources digitales de chaque étudiant (c'est-à-dire
lequel a des mains intelligentes, et lequel a des mains
 expertes). Il y a de subtiles différences, comme il y a des
 nuances que nous, en tant qu'enseignants, percevons
dans le développement verbal de nos étudiants d'après
plusieurs vecteurs, (mémoire, diction, intensité de
perception, logique de l'approche, style d'expression,
capacité d'expression, appropriation de métaphore ou
analogie, aisance et félicité). Tout ceci est patent dans
les mains des étudiants, lorsqu'ils s'efforcent de
réaliser de façon exact et rapide la formation de
leurs figures.

Avant d'essayer de tisser n'importe laquelle des
figures décrites dans cet article, je suggère que
vous lisiez les leçons jusqu'au bout pour obtenir
l'essentiel du développement de l'arbre. Voyez
si vous pouvez suivre la logique perverse de la floraison
 des mystères, de la formation de figures différentes, et
plus complexes. Et toujours garder à l'esprit que je
n'ai jamais trouvé un étudiant, je répète pas un étudiant,
dans mes cinquante années d'enseignement constant
des jeux de ficelle, qui n'a pas seulement réussi à réaliser
les figures mais a pris du plaisir dans la sophistication du
résultat. Inévitablement, l'étudiant est renforcé en
 surmontant la frustration à ce niveau.

Leçon 2: Création de Variations Simples de
 Dix Hommes

Une fois que mes étudiants ont maîtrisé la figure mère,
je leur enseigne la façon de modifier la phase tissage,
en employant une grande variété de techniques. Ces
techniques comprennent la modification de la ficelle

prise par 1, la modification de la façon dont la ficelle 

est prise, et la modification du chemin pris par 1

avant la prise de la ficelle désirée. J'introduis aussi

le concept de répétition de la phase tissage, plus

que deux fois.

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI)

Whitestone, New York

Leçon 3: Introduction à de tissages
 non-simples


Une fois que les étudiants ont maîtrisé les dix tissages,
et peuvent employer chacun d'eux avec assez d'aisance,
je leur enseigne la manière de modifier le chemin
qu'1 prend, avant de prendre une des ficelles 5,
pendant la première ou seconde partie du tissage.

D'abord, je revoie la manière dont la figure mère
est réalisée (mettre en place le métier à tisser,
faire un tissage a, remettre en place le métier à tisser,
faire un autre tissage a,et étendre), et leur rappeler
que la notation en sténo pour cette séquence est a a.

Puis je demande, "Que se passerait-il si pendant la
premier tissage, vous introduisiez 1 par en-bas
 dans 2 inférieure (c'est-à-dire par-dessus 2l inférieure )
avant de prendre 5v et d'achever le tissage a? "
Cela donnera une nouvelle figure!

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI)

Whitestone, New York



alterATION DU METIER A TISSER

Leçon 4: Création de Variations
           Tridimensionnelles


C'est une méthode assez simple pour former des
figures tri dimensionnelles dans le système Dix
Hommes. La préparation nécessaire consiste en
 simplement katilluik 2 inférieure, après avoir formé
le métier à tisser et avant le tissage.
Katilluik est un mot inuit signifiant amener ensemble,
et il est effectué, (à partir de la position Dix Hommes)
comme suit:

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI)

Whitestone, New York


Modification de la phase extension


La plupart des motifs à deux tissages, de la famille Dix Hommes,
sont faciles à étendre. Cependant, beaucoup de tissages
supérieurs à deux motifs (à trois, quatre, cinq et six tissages)
tendent à s'effondrer au centre. Pour aider le motif à
s'ouvrir et révéler sa complexité intérieure, essayez
d'employer une longue ficelle, combinée avec une des
trois fins alternatives: la Force Ascenseur , la Finale
Deux Diamants , ou l' Extension Caroline . Toutes exigent
d'abord le Nettoyage du Haut de la figure. Le
Nettoyage du Haut mêle les deux boucles 2, et ce faisant
crée une configuration plus stable du motif étendu.

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI)

Whitestone, New York

Il y a plusieurs années, j'ai jeté un coup d'oeil aux
variations Dix Hommes que mes étudiants avaient réalisées,
après avoir passé six semaines dans ma classe de jeux de ficelle.
Ci-dessous, est l'instantané de ce que j'ai trouvé (les barres |
séparent les figures individuelles).
Les photos 27 à 32 montrent mes étudiants étendant leurs
créations  (photos de Robin Moore).

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI)

Whitestone, New York

Tisser avec une boucle bicolore

Récemment, j'ai introduit mes étudiants au concept
du tissage avec une ficelle en boucle bicolore (voir
Murphy 1997:69-73). Etant donné que le métier à tisser
de base Dix Hommes a trois boucles, vous aurez besoin
d'une ficelle en boucle bicolore "hexagonale" (c'est-à-dire,
une ficelle en boucle composée de six segments avec des
arcs de 60° qui alternent en couleur, voir fig. 34). Vous
pouvez faire une telle ficelle en boucle en achetant deux
ficelles de nylon de différentes couleurs, en coupant six
segments égaux en longueurs (trois de chaque couleur),
et en fusionnant les segments avec la bougie d'une flamme
(sous la supervision d'un adulte).

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI)

Whitestone, New York


Techniques avancées

Tissage à l'envers

Comme je l'ai évoqué précédemment, beaucoup de figures
dérivant de Berceau 2 sont dégénérées, ce qui veut
dire que la toile s'effondre sur la ficelle inférieure du cadre,
laissant un grand trou au centre du motif (essayez, par exemple
Berceau 2 a a ). C'est à ce moment que je suis tombé sur
l'idée du tissage à l'envers, cela signifiant de tirer le filet
vers le haut sur la ficelle supérieure du cadre.

Un des motifs les plus plaisants à se développer de cette
technique est la séquence Berceau 2, a, BWCa, a,
où BW  veut dire tissage à l'envers (fig. 37).

Voici comme cela fonctionne:

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI)

Whitestone, New York

Variations avancées dix hommes


Voici quelques motifs, sur lesquels, mes étudiants et moi,
 sommes tombés dessus par hasard, au cours des années.
Beaucoup de combinaison de métiers à tisser altérés avec
des tissages altérés et des extensions altérées.

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI)

Whitestone, New York

Variations avancées dix hommes
(suite)


La Cage du Diable (figs. 44, 45, et 46)

Cette figure tri-dimensionnelle s'ouvre avec une version
du Berceau B spirale gaucher, autrement connue en
tant que berceau DNA (voir Ornstein 1994). Mark a
nommé cette figure, La Cage du Diable, à cause de sa
difficulté diabolique.

par
JAMES R. MURPHY
(INOLI)

Whitestone, New York

Discussion et résumé


     En tant que professeur de mathématique pendant les
vingt dernières années, (y compris un séjour en tant que
proviseur d'un lycée alternatif pendant quatre ans), je me
suis demandé de façon répétitive, pourquoi les étudiants ne
ressassent, n'exercent, et alors n'intériorisent pas des
concepts mathématique fondamentaux, qui peuvent alors
 être employés, intuitivement, dans la résolution ou la
conception d'un problème. Cette rétention exercée d'un
concept n'est pas  facile, lorsque l'enseignant suit le
programme mathématique normal et son développement
organisationnel borné. Les étudiants deviennent rarement
naturellement mathématiques dans leur pensée.

Une collection de

techniques des
jeux de ficelle

 
par
STEVE NEWKIRK
Ojai
Californie



RESUME

L'article présente cinquante-quatre jeux de ficelle
inventés en 1969. L'auteur montre comment des
éléments répétitifs du motif peuvent être employés
pour construire une multitude de jeux de ficelle
élaborés. Il introduit aussi une nouvelle méthode pour
étendre les motifs finaux, dorénavant connue en tant
qu'Extension Newkirk.

 Une collection de techniques

 des jeux de ficelle

Terminologie

Dans cet article, j'emploie la terminologie inventée par
 Jayne (1962) pour décrire la manière de réaliser des
jeux de ficelle. Les autres termes que j'emploie incluent
Navajo (l'acte de faire passer une boucle inférieure
par-dessus une boucle supérieure et de la libérer) et
l'Extension Caroline (le quatrième mouvement de 
"Diamants de l'Ile Caroline"). Pour simplifier mes 
descriptions, j'ai aussi forgé quatre nouveaux termes:
mouvement boucle verticale, Navaho inversé, Miroir
et Extension Newkirk:

Figures créées par Steve Newkirk

Lorsqu'on apprend les motifs, il est conseiller de s'aider
d'une autre personne qui lira les instructions à haute voix.
Après avoir achever la figure, j'emploie souvent un crayon
pointu, tenu verticalement entre les genoux, pour arranger
le motif.

par Carey C.K. Smith
Stratford, Nouvelle Zélande

Recueillie d'un indien kiowa
par Dave Titus