Bisfa 9

Edité par - Mark A. Sherman, Pasadena, California
Rédacteurs Associés - Joseph D'Antoni, Queens, New York;  Myriam Namolaru, Haifa, Israel;
Belinda Holbrook, Davenport, Iowa; Stephan Claassen, Best, Netherlands.
Comité de Rédaction - Hiroshi Noguchi, Tokyo, Japan; Philip Noble, Inverness, Ecosse

Le Bulletin de l'Association Internationale du Jeu de Ficelle  (BISFA) est une publication savante
présentant des documents originaux qui fait progresser notre compréhension et renforce
notre plaisir des jeux de ficelle. BISFA est publié annuellement, en septembre, par ISFA Press
(Pasadena, Californie). BISFA remplace le Bulletin de l'Association des Jeux de Ficelle,
(Toky Nippon Ayatori Kyokai), qui a été publiée en 19 volumes (1978-1993).

 Les traductions proposées ne comprennent pas les illustrations et photos du texte original.
J'ai traduit ces textes pour vous donner un aperçu de la qualité et de la richesse de
 ces publications.

LA "LADY FICELLE" DU CANADA

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

Introduction

Berceau du Chat, les Yeux du hibou....

Beaucoup d'Etoiles...
Jeux de ficelle superbes...

Interview

Ce qui suit est une transcription éditée
d'une longue interview, conduite
par Mark Sherman dans la
maison de Camilla Gryski, à Toronto

LA "LADY FICELLE" DU CANADA

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

LA "LADY FICELLE" DU CANADA

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

LA "LADY FICELLE" DU CANADA 

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

LA "LADY FICELLE" DU CANADA  

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie  

LA "LADY FICELLE" DU CANADA  

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

LA "LADY FICELLE" DU CANADA  

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

LA "LADY FICELLE" DU CANADA  

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

LA "LADY FICELLE" DU CANADA  

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

LA "LADY FICELLE" DU CANADA  

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

LA "LADY FICELLE" DU CANADA  

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

LA "LADY FICELLE" DU CANADA  

par
MARK SHERMAN
Pasadena, Californie

    PUBLICATIONS ETRANGERES,
    REIMPRESSIONS, TRADUCTIONS, et
    PRIX

"TRES RESSEMBLANT A UNE LAMPROIE"

  par
MICHAEL POLLOCK

     Hamlet:   Voyez-vous ce nuage qui a presque la forme d'un chameau?
    Polonius:  En vérité, il ressemble vraiment à un chameau.
    Hamlet:   Il me semble qu'il ressemble à une belette.
    Polonius: Il a le dos d'une belette.
    Hamlet:   Ou celui d'une baleine?
    Polonius: Très ressemblant à une baleine.

    William Shakespeare (Hamlet 3:ii)

    RESUME

    Dans le passé, les conteurs employaient les jeux de
    ficelle pour rehausser leurs récits. Aujourd'hui, le
    professeur de zoologie, Michael Pollock, emploie
    des jeux de ficelle pour animer ses cours, plutôt
    arides, de taxinomie des vertébrés. Les étudiants
    apprécient ce qu'il fait  pour capter leur attention.
    Sa stratégie est exposée brièvement dans l'essai
    suivant.

"TRES RESSEMBLANT A UNE LAMPROIE"

 par

"TRES RESSEMBLANT A UNE LAMPROIE"

  par
MICHAEL POLLOCK

"TRES RESSEMBLANT A UNE LAMPROIE"

L'article présent rapporte les résultats de la
 recherche conduite par l'auteur, sur l'activité
consistant à réaliser des jeux de ficelle, observée
parmi les Indiens Karajás au Brésil entre les
années 1996 et 1998, dans le cadre des matières
obligatoires nécessaires pour un M. A. degree
en Anthropologie, de l'Art à Université Fédérale
de Rio de Janeiro. En tout 50 jeux de ficelle ont
été photographiés. Des méthodes pour réaliser
28 d'entre eux sont présentées dans cet article.

par
Chang Whan

Niterói, RJ, Brésil

par
Chang Whan

Niterói, RJ, Brésil

par
Chang Whan

Niterói, RJ, Brésil

par
Chang Whan

Niterói, RJ, Brésil

(4) ahu rukyreri / ahu ruyreri
Lac asséché

(5) hàlà bikukòwa / hàlà biuòwa
Pécarià l'envers (Tayassu tajacu)

(7) kuràbikò iwokutidekyre /
uràbiò iwotideyre

 La partie ventrue du serpent aveugle

(9) ibokò mahãdu kõri / iboò mahãdu õri
Tapir du peuple Macaúba

(10) watxi iwedi/ watxi iwedi
Ventre du cerf des pampas

(12) kutura wiribi kòtu raijaranyre /
utura wiribi òtu raijaranyre
Deux poissons nageant dans des
directions opposées

(13) hàlà taahurawetykyki runyre/
hàlà taahurawetykyki runyre
Pécarià assis entre deux étangs

(15) wakòre inatxi tytyki runyreri /
wore inatxi tytyki runyreri

Deux hérons assis dans le nid

UNE FIGURE EN TROIS MOUVEMENTS

(16) lybarina / lybarina

Lampe à huile

(17) hakuri rokoti / hauri rooti

Derrière d'un paca (rongeur)

(18) hakuri rokoti wikoki/ hauri rooti wioki

Derrière séparé d'un paca

(20) dòrehetxi webure / dòrehetxi webure
Anus du perroquet

(21) helò / helò

(voir aussi "on s'amuse avec Bokola"

 BISFA 10 )

Silure spatule

(22) ixy witxikyre / ixy witxiyre

Côtes d'un sanglier

 par

(23) watxi inatxi / watxi inatxi

Deux cerfs des pampas

 (25) Txureheni/Txureheni

Grand-père d'Aruanã

(26) wariri/wariri

Tamanoir

(28) bytoè hetoku

Pigeonnier

Voir aussi ici le Porte-voix 

par
DAVID NICOLAI

 ANCHORAGE, ALASKA

Résumé

Les anthropologues qui ont visité l'Alaska au début
du vingtième siècle étaient fascinés par les jeux de
 ficelle complexes, que leur ont montrés les habitants
yup'ik et inupiaq. Les distractions de la vie moderne
ont fait que les techniques nécessaires à la réalisation
de ces figures, ont souvent été perdues. Heureusement,
quelques familles ont conservé leurs traditions vivantes
en transmettant leurs connaissances aux plus jeunes
générations. Dans cet article, David Nicolai décrit
42 jeux de ficelle Yup'ik appris de son père et
 sa grand-mère.

ANCHORAGE, ALASKA

Poisson (2)
(Neq'a)

  par
DAVID NICOLAI

ANCHORAGE, ALASKA

ANCHORAGE, ALASKA

L'Aigle (4)
(Yaqul'legpack)

ANCHORAGE, ALASKA

Deux originaux (Elans canadiens)
(Tuntuwiik) (5)

ANCHORAGE, ALASKA 

Rame (6)
(Cavuun)

ANCHORAGE, ALASKA

Chien et traineau (7)
(Qemugta-Ekamraq)

Bouche de poisson(13)
(Atgem kanra)

par
DAVID NICOLAI

ANCHORAGE, ALASKA

Lèvres (14)
(Qaneq)

ANCHORAGE, ALASKA

Structure d'une maison (15)
(Eniim Tuliimarai)

ANCHORAGE, ALASKA

Maison (16)
 (Ena)

ANCHORAGE, ALASKA

Deux commères (17)
(Qanemcistek)

ANCHORAGE, ALASKA

Piège à castor (18)

ANCHORAGE, ALASKA

Vielle femme dormant dans la montagne (22)
(Arnasagaq)

suivi de

Ours qui a mangé la vieille femme (23)
(Taqukaam nerkii Arnasagaq)

ANCHORAGE, ALASKA

Pêcheur et poisson (24)
(Neqsurtaq)

Inventée par Matthew Nicolai
en employant des méthodes Yup'ik

ANCHORAGE, ALASKA

Baleine (26)
(Neqerpaq)

ANCHORAGE, ALASKA

par
DAVID NICOLAI

 ANCHORAGE, ALASKA

par
DAVID NICOLAI

 ANCHORAGE, ALASKA

par
DAVID NICOLAI

 ANCHORAGE, ALASKA

par
DAVID NICOLAI

 ANCHORAGE, ALASKA

par
DAVID NICOLAI

ANCHORAGE, ALASKA

par
DAVID NICOLAI

 ANCHORAGE, ALASKA

par
DAVID NICOLAI

ANCHORAGE, ALASKA

Lunettes de ski (34)

ANCHORAGE, ALASKA

Oie (Laggiiq) et
Oie prise dans un piege
(Neggaq) (36 et 37)

  par
DAVID NICOLAI

ANCHORAGE, ALASKA

ANCHORAGE, ALASKA

Tour du doigt 1  (39)

ANCHORAGE, ALASKA

ANCHORAGE, ALASKA

par Joseph D'Antoni
Queens, NewYork 

Résumé

Cet article explore une méthode pour altérer les
croisements de ficelles d'un jeu de ficelle fini, pour
obtenir un nouveau motif, puis tester le nouveau motif
pour voir s'il peut vraiment être construit, à
partir d'une simple ficelle en boucle

par Joseph D'Antoni

Queens, NewYork

par Joseph D'Antoni

Queens, NewYork

par Joseph D'Antoni
Queens, NewYork 

Une reconstruction alternative

Une version à plusieurs boucles
d'une figure récemment inventée 

Résumé

' Les Tours d'Hanoï' est un jeu de ficelle moderne
inventé par Frank Oteri de New York. Il ressemble
à un puzzle mathématique classique du même nom.
Dans cet article l'auteur montre comment réaliser
une version multicolore de cette surprenante
nouvelle figure, en employant de multiples ficelles
en boucle.

In memoriam

 par Sally Abraham

Vancouver
Colombie-Britannique

 RECUEILLIE PAR
Dr. F. Boas

    Pour un caribou identique,
    mais presque vivant, c´est ici.